Vertaling van "arbeiter-" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Um den Erfolg der sozialen Revolution zu sichern, muss sie in erster Linie die kritischsten und revolutionärsten Elemente der Arbeiter- und Bauernschaft aussuchen und sie als Mitglieder aufnehmen.
W imię sukcesu rewolucji społecznej musi być atrakcyjny i przyciągać do siebie najbardziej rewolucyjne i najbardziej krytyczne elementy spośród robotników i chłopów.
Revolutionäre Freiwilligkeit und der Partisanenkampf sollen jedoch nicht im engeren Sinne verstanden werden, d.h. als Bekämpfung des Feindes durch vereinzelte lokale Arbeiter- und Bauerntruppen, die jeweils nur in eigener Verantwortung ohne zusammenhängenden operativen Plan agieren.
Jednakże "służba ochotnicza" i akcja partyzancka nie powinny być rozumiane tak, że będzie to walka robotników i chłopów walczących ze wspólnym wrogiem bez skoordynowanego planu generalnego operacji i każdy będzie podejmować akcje na własną odpowiedzialność i ryzyko.
Sie würde entsprechend den Interessen und dem Willen der Arbeiter- und Bauernmassen tiefgehende Änderungen in der Verteilung des Volkseinkommens vornehmen.
Spowodowałaby głębokie zmiany w dystrybucji dochodu narodowego zgodnie z interesami i wolą mas robotniczych i chłopskich.
Die erste Sorge der Sowjetaristokratie lautet daher: weg mit den Arbeiter- und Rotarmistensowjets.
Pierwszą troską radzieckiej elity jest odżegnanie się od rad robotniczych i żołnierskich.
Demnach müssen die Arbeiterklasse und die Volksschichten angesichts der Strategie des Kapitals ihren eigenen strategischen Kampf begründen, um diese volksfeindliche Politik umzustürzen und um den modernen Erfordernissen der Arbeiter- und Volksfamilie gerecht zu werden.
A zatem, wobec takiej strategii kapitału, klasa pracująca i masy muszą rozpocząć własną strategiczną walkę o obalenie tej wymierzonej w masy polityki, aby zaspokoić nowoczesne potrzeby rodziny klasy robotniczej i mas.
Das Problem dabei ist natürlich, dass es die Arbeiter- und Mittelschicht trifft.
Oczywiście problem z tym związany polega na tym, że trafi to osoby z klasy robotniczej i średniej.
Wenn die Menschewiki und die Sozial-Revolutionäre wirklich mit den (liberalen) Kadetten und dem ausländischen Imperialismus gebrochen hätte, dann hätte die von ihnen geschaffene „Arbeiter- und Bauernregierung" nur die Errichtung der Diktatur des Proletariats beschleunigen und erleichtern können.
Gdyby mienszewicy i eserowcy rzeczywiście zerwali z kadetami i międzynarodowym imperializmem, to utworzony przez nich "rząd robotników i chłopów" mógłby tylko przyspieszyć i ułatwić ustanowienie dyktatury proletariatu.
Aber der erste Arbeiter- und Bauernstaat hatte eine grundsätzlich neue Form der Abgrenzung herausgebildet, nämlich DIE STAATSGRENZE DER UDSSR.
Pierwsze na świecie państwo robotników i chłopów wytworzyło zasadniczo nowy typ rozgraniczenia - "granica państwowa ZSRR".
Hier wird der „Altonaer Blutsonntag" vom 17 Juni 1932 gemeint. Altona war eine Arbeiter- und Hafenstadt mit entwickelter kommunistischer Bewegung.
Altona to miasto portowe - miasto robotników - portowców - o rozwiniętym ruchu komunistycznym na terenie ówczesnych Prus.
Der zweite Hügel der Stadt, der auf der Halbinsel zwischen den beiden Flüssen liegt, ist das alte Arbeiter- und Weberviertel Croix Rousse.
Zbudowany na drugim wzgórzu Croix-Rousse jest starą dzielnicą robotników, tkaczy i pracowników przemysłu jedwabniczego.
Herzog Ernst August dankte am 8. November 1918 gegenüber dem örtlichen Arbeiter- und Soldatenrat unter Führung von August Merges ab.
Abdykował 8 listopada 1918 w obecności miejscowej delegacji robotników i żołnierzy pod przywództwem Augusta Mergesa.
Alle meine Freunde und Bekannten aus der DDR waren Dissidenten, die dort im Knast saßen oder rausgeflogen sind aus der Arbeiter- und Bauern-Republik.
Wszyscy moi przyjaciele i znajomi z NRD to byli dysydenci, siedzieli tam po turmach lub po prostu wylecieli z Republiki Robotników i Chłopów.
Unterstützung für die Arbeiter- und Volkskämpfe in Griechenland, Zypern und Bulgarien gegen imperialistische Plünderungen!
W półkolonialnych krajach jak Grecja, Cypr, i Bulgaria: Popierajcie walki robotników i walki ludu przeciwko imperialistycznym grabieżom!
