Die Mitgliedstaaten können den Anwendungsbereich dieser Richtlinie auf Computerprogramme ausweiten.
Państwa członkowskie mogą rozszerzyć zakres stosowania niniejszej dyrektywy na programy komputerowe.
Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten diese günstige steuerliche Behandlung auf Binnenwasserwege ausweiten.
Ponadto państwa członkowskie mogą rozszerzyć takie korzystne traktowanie na wody śródlądowe.
Die Europäische Union muss ihre regionalen Schutzprogramme ausweiten und ihre Anstrengungen im Bereich der Neuansiedlung intensivieren.
Unia powinna poszerzyć zakres regionalnych programów ochrony i zwiększyć wysiłki w zakresie przesiedlania.
Außerdem sollte sie ihre Kontakte zu den Organisationen der Zivilgesellschaft auf regionaler und lokaler Ebene ausweiten.
Powinna też poszerzyć swe kontakty z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego na szczeblu lokalnym i regionalnym.
Nur mit ausreichendem anerkannten Eigenkapital kann eine Bank arbeiten und ihre kommerziellen Tätigkeiten ausweiten.
Tylko przy pomocy wystarczających zasobów uznanego kapitału własnego bank może prowadzić oraz rozszerzać działalność komercyjną.
Nur mit ausreichendem anerkannten Eigenkapital kann eine Bank arbeiten und ihre kommerziellen Tätigkeiten ausweiten.
Bank może pracować i rozszerzać swoją działalność komercyjną tylko wtedy, gdy posiada wystarczający, uznany kapitał własny.
Wenn man diese Denkweise ausweiten kann, wird es interessant.
Kiedy rozszerzy się ów tok myślenia, staje się to bardzo interesujące.
Im Bereich des Haushalts konnte das Parlament seine Zuständigkeiten schrittweise ausweiten.
Parlamentowi udało się stopniowo rozszerzyć kompetencje w dziedzinie budżetu.
Das bedeutet, dass sich der Markt für qualifizierte Arbeitsplätze ausweiten wird.
Oznacza to, że rynek na stanowiska dla wykwalifikowanych specjalistów się rozszerzy.
Der vorliegende Vorschlag entspricht diesem Auftrag und soll den Geltungsbereich der Verordnung ausweiten.
Niniejszy wniosek stanowi reakcję na ów mandat, mając na celu rozszerzenie zakresu stosowania tego rozporządzenia.
Die Liste der Ereignisse ist erschöpfend und könnte den Anwendungsbereich dieser Richtlinie begrenzen oder ausweiten.
Lista przypadków jest obszerna i może ograniczyć lub rozszerzyć zakres niniejszej dyrektywy.
Sir, mir ist bekannt, dass Sie Ihr Geschäft nach Osten ausweiten möchten.
Wiem, że planuje pan rozszerzenie działalności na wschód.
Die Task-Force wird die bereits laufenden Arbeiten zur Unterstützung der griechischen Verwaltung stärken, beschleunigen und ausweiten.
Grupa zadaniowa wzmocni, przyspieszy i rozszerzy realizowane już obecnie prace na rzecz wsparcia greckiej administracji.