Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bedauern jedoch
Vertaling van "bedauern jedoch" in Pools
Żałujemy jednak
Wyrażamy jednak ubolewanie
Wir bedauern jedoch, dass dies nicht ohne Verlust von Menschenleben stattgefunden hat.
Żałujemy jednak, że nie obyło się to bez ofiar w ludziach.
Wir bedauern jedoch die Ablehnung der Änderungsanträge zur, wenn auch bescheidenen, Anhebung des maximalen Beteiligungssatzes der Gemeinschaft für die Mitgliedstaaten im Bereich der Erhebung, Verwaltung und Nutzung der aktuellen wissenschaftlichen Daten über den Zustand der Bestände und im Bereich der Überwachung.
Żałujemy jednak, że odrzucono poprawki mające na celu nieznaczne podniesienie maksymalnej stawki wspólnotowego współfinansowania działań państw członkowskich w obszarze gromadzenia danych o stanie zasobów, zarządzania nimi i ich wykorzystania oraz w obszarze kontroli.
Wir bedauern jedoch, Herr Kommissar, dass der Aktionsplan zu wenig konkrete Maßnahmen enthält.
Żałujemy jednak, panie komisarzu, że plan działania zawiera zbyt mało środków praktycznych.
Wir bedauern jedoch, dass die Registrierung von Organisationen nicht verpflichtend gemacht wurde, insbesondere, da es de facto obligatorisch ist, um einen Ausweis zu erhalten, der das Betreten unseres Geländes erlaubt.
Żałujemy jednak, że rejestracja organizacji nie jest obowiązkowa, zwłaszcza że de facto istnieje obowiązek rejestracji w celu otrzymania karty wstępu do naszych siedzib.
Wir bedauern jedoch, dass die von uns vorgebrachten Änderungsanträge für diese Entschließung abgelehnt wurden, obwohl sie auf die zugrunde liegenden Ursachen des Menschenhandels und Möglichkeiten zu seiner Bekämpfung abzielten, insbesondere Folgende:
Żałujemy jednak, że przedłożone przez nas poprawki do przedmiotowej rezolucji zostały odrzucone, mimo że skupiały się na przyczynach handlu ludźmi i sposobach zwalczania tego zjawiska, szczególnie zaś na:
Wir bedauern jedoch, dass kein Fonds eingerichtet wird, um Landwirte zu entschädigen, deren Kulturen verseucht worden sind.
Żałujemy jednak, że nie zostanie wprowadzony fundusz, który miałby zrekompensować straty rolnikom, których uprawy zostaną skażone.
Wir bedauern jedoch, dass der Schwerpunkt des SET-Plans hauptsächlich auf den angebotsorientierten Maßnahmen liegt und Maßnahmen zur Senkung des Energiebedarfs, insbesondere Energieeinsparung und Energieeffizienz, außen vor bleiben, und wir fordern, dass diesen beiden Aspekten größere Aufmerksamkeit zuteil wird.
Żałujemy jednak, że plan STE skupia się głównie na środkach zorientowanych na dostawę, zamiast na środkach służących ograniczeniu zapotrzebowania na energię, w szczególności na oszczędzaniu energii i wydajności energetycznej, wzywamy do poświęcenia tym dwóm aspektom większej uwagi.
Wir stimmen der Hebung der Bildungs- und Weiterbildungsstandards zu, bedauern jedoch die Tatsache, dass rechtliche Vorteile bei Berufskrankheiten fehlen.
Zgadzamy się na podniesienie standardów kształcenia i szkolenia, ale ubolewamy nad brakiem korzyści legislacyjnych w zakresie chorób zawodowych.
Wir bedauern jedoch, dass unsere Vorschläge abgelehnt wurden, in denen wir:
Ubolewamy jednak, że zostały odrzucone nasze wnioski:
Wir bedauern jedoch, dass es keinen Fonds zur Entschädigung von Landwirten geben wird, deren Felder verunreinigt werden.
Wyrażamy jednak ubolewanie z powodu tego, że nie będzie funduszu na odszkodowania dla rolników, których uprawy zostaną zanieczyszczone.
Wir bedauern jedoch, dass bestimmte Divergenzen und Verfahrensfragen der raschen Annahme dieses Vorschlags im Wege stehen.
Z przykrością stwierdzamy jednak, że niektóre rozbieżności i kwestie proceduralne stają na przeszkodzie szybkiemu przyjęciu przedmiotowego wniosku.
Wir bedauern jedoch, dass es keine klare Entscheidung vor den Europawahlen gab.
Wyrażamy jednak ubolewanie z powodu tego, że jasna decyzja w tej sprawie nie została podjęta przed wyborami europejskimi.
Wir bedauern jedoch zutiefst, dass in den Rechtsvorschriften nicht die Renovierungsanforderungen von vorhandenen Gebäuden berücksichtigt sind, auf die 40 % des Energieverbrauchs und 36 % der Treibhausgasemissionen in Europa entfallen.
Jednakże wyrażamy zdecydowane ubolewanie, że ten akt prawny nie uwzględnia wymagań dotyczących remontów już istniejących budynków, które odpowiadają za 40 % zużycia energii i 36 % emisji gazów cieplarnianych w Europie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor bedauern jedoch in het Duits
Suggesties
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 33 ms.
