Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bedauert jedoch
Vertaling van "bedauert jedoch" in Pools
wyraża jednak ubolewanie
ubolewa jednak nad
żałuje jednak
ubolewa nad tym
wyraża jednak żal
jednak ubolewa
lecz wyraża ubolewanie
ubolewa jednakże nad
jednak wyraża ubolewanie
lecz ubolewa nad
wyraża jednakże ubolewanie
ale ubolewa nad faktem
ale żałuje
begrüßt die erklärte Absicht der Kommission, sich der im Bericht ermittelten Defizite anzunehmen und Maßnahmen entsprechend den Empfehlungen des Rechnungshofs zu ergreifen; bedauert jedoch das Fehlen klarer zeitlicher Vorgaben für ihre künftigen Vorschläge in den Antworten der Kommission;
z zadowoleniem przyjmuje zadeklarowany zamiar Komisji zajęcia się uchybieniami określonymi w sprawozdaniu, a także podjęcia działań zgodnych z zaleceniami Trybunału; wyraża jednak ubolewanie z powodu braku wyraźnego horyzontu czasowego w odpowiedziach Komisji dotyczących jej przyszłych wniosków;
begrüßt die Schlussfolgerungen des Rates vom 22. Dezember 2005 als einen Schritt in die richtige Richtung, bedauert jedoch, dass der Rat der Empfehlung des Bürgerbeauftragten, seine Geschäftsordnung zu ändern, nicht gefolgt ist;
z zadowoleniem przyjmuje wnioski Rady z dnia 22 grudnia 2005 r. jako krok w odpowiednim kierunku, wyraża jednak ubolewanie, że Rada nie zastosowała się do zaleceń Rzecznika i nie zmieniła swojego regulaminu;
Die Kommission bedauert jedoch die Tatsache, dass die chinesischen Behörden damit reagierten, seine Frau Liu Xia unter Hausarrest zu stellen und die Bewegungsfreiheit vieler seiner Freunde einzuschränken.
Komisja ubolewa jednak nad tym, że władze chińskie zareagowały, nakładając na jego żonę, panią Liu Xia, areszt domowy oraz ograniczając wielu jego znajomym swobodę przemieszczania się.
Der EWSA begrüßt die gründliche Vorarbeit, bedauert jedoch das Überschreiten der Frist.
EKES z zadowoleniem przyjmuje gruntowne prace wstępne, ubolewa jednak nad niedotrzymaniem terminu.
Der EWSA bedauert jedoch, dass sich der Europäische Rat nicht die Fortschritte des Europäischen Konvents zunutze machen konnte, die die mittelfristige Verabschiedung der Finanziellen Vorausschau mit qualifizierter Mehrheit beinhalteten.
EKES żałuje jednak, że Rada Europejska nie mogła zachować postępów Konwencji Europejskiej, według której perspektywy finansowe zostałyby przyjęte większością kwalifikowaną w średniookresowej perspektywie.
Er bedauert jedoch, dass die Initiative wichtige Elemente der Erhebung und des Austauschs der einzelnen Arten von Daten nicht harmonisiert, auch um für eine Einhaltung der Grundsätze der Notwendigkeit und der Verhältnismäßigkeit zu sorgen.
Żałuje jednak, że inicjatywa nie harmonizuje zasadniczych elementów gromadzenia ani wymiany różnych rodzajów danych; harmonizacja taka zagwarantowałaby m.in. spełnienie zasady konieczności i proporcjonalności.
Er bedauert jedoch, dass keine konkreten Sensibilisierungsmaßnahmen vorgesehen sind und warnt vor einer Ausgrenzung der schwächsten Glieder.
Wyraża jednak ubolewanie z powodu braku konkretnych środków podnoszących świadomość w tej kwestii i ostrzega przed wykluczeniem najsłabszych grup.
Der Ausschuss bedauert jedoch, dass die Reform aufgrund mangelnden politischen Konsenses nur sehr begrenze Zielstellungen verfolgt.
Wyraża jednak ubolewanie, że proponowana reforma ma ograniczony zasięg ze względu na brak konsensusu politycznego.
Der Ausschuss bedauert jedoch, dass im Richtlinienvorschlag weder analysiert noch begründet wird, warum gerade die fünf genannten Kategorien von Einkünften und Vermögen in den Anwendungsbereich des automatischen Informationsaustausches fallen sollen.
Wyraża jednak ubolewanie, że we wniosku dotyczącym dyrektywy ani się nie analizuje, ani nie uzasadnia, dlaczego właśnie pięć wspomnianych kategorii dochodów i majątku powinno wchodzić w zakres zastosowania automatycznej wymiany informacji.
Der EWSA bedauert jedoch, dass die Zivilgesellschaft und insbesondere die Sozialpartner zur Konzeption und zu den nationalen Verfahren des Europäischen Semesters nicht konsultiert wurden.
Wyraża jednak ubolewanie, że nie zasięgnięto opinii społeczeństwa obywatelskiego, a zwłaszcza partnerów społecznych, w odniesieniu do opracowania semestru europejskiego i do procesów krajowych związanych z semestrem.
bedauert jedoch den Mangel an Informationen in Bezug auf die Kostenwirksamkeit von CRIS;
ubolewa jednak nad brakiem informacji o efektywności CRIS pod względem kosztów;
1.3 Der EWSA bedauert jedoch die allzu zahlreichen Ausnahmen und Einschränkungen, die sich auf die aufgeführten Grundsätze des Rechts auf Schutz personenbezogener Daten auswirken.
1.3 Komitet ubolewa jednak nad zbyt licznymi wyjątkami i ograniczeniami, naruszającymi głoszone zasady prawa do ochrony danych osobowych.
anerkennt das Potenzial des Lamfalussy-Prozesses im Hinblick auf die Verwirklichung eines Binnenmarktes im Bereich der Finanzdienstleistungen, bedauert jedoch die langsamen Fortschritte zur Erzielung einer interinstitutionellen Vereinbarung, bei der die Rolle des Parlaments im Rahmen des Durchführungsprozesses umfassend anerkannt wird;
dostrzega potencjał procesu Lamfalussy'ego w kontekście realizacji wspólnego rynku usług finansowych, wyraża jednak ubolewanie w związku z powolnym postępem w osiągnięciu międzyinstytucjonalnego porozumienia, które w pełni uwzględniałoby rolę Parlamentu w procesie wdrażania;
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor bedauert jedoch in het Duits
Suggesties
Resultaten: 219. Exact: 219. Verstreken tijd: 54 ms.
