Die Mitgliedstaaten sollten ein Verzeichnis der in ihrem Hoheitsgebiet befindlichen geschlossenen Aquakulturanlagen erstellen.
Państwa członkowskie powinny sporządzić wykaz zamkniętych zakładów akwakultury znajdujących się na ich terytorium.
Die Tierhalter sollten über die im Betrieb befindlichen Tiere genau Buch führen.
Hodowcy zwierząt powinni prowadzić aktualne rejestry zwierząt znajdujących się w ich gospodarstwach.
Der Lenker ist verpflichtet, das Fahrzeug und die sich darin befindlichen Gegenstände gegen Diebstahl zu sichern.
Kierowca ma obowiązek zabezpieczyć pojazd i znajdujące się w nim przedmioty przed kradzieżą.
Im MMI-Display werden alle in Reichweite befindlichen Bluetooth Geräte angezeigt.
Na wyświetlaczu MMI pokazane zostaną wszystkie urządzenia Bluetooth znajdujące się w zasięgu.
Artikel 12 Verwendung der im Besitz der zuständigen Behörden befindlichen Daten für andere Antragsteller
Wykorzystanie informacji będących w posiadaniu właściwych organów w stosunku do innych wnioskodawców
Die dort befindlichen Regale spielen eine Doppelrolle.
Znajdujące się tam stojaki odgrywają podwójną rolę.
die am Ende des betreffenden Monats in Lagerhaltung befindlichen Erzeugnismengen;
o ilościach produktów znajdujących się w magazynie na koniec danego miesiąca;
Die Überreste der hier befindlichen Gebäude geben einen Eindruck von der Größe und Kraft von Gortyna.
Pozostałości znajdujących się tu zabudowań dają wyobrażenie o wielkości i potędze Gortyny.
Beide Maßnahmen wurden zugunsten eines sich in ernsten finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Unternehmens getroffen.
Oba środki zostały podjęte na rzecz przedsiębiorstwa znajdującego się w poważnych kłopotach finansowych.
Diese Datei enthält die maximale Anzahl von im Speicher befindlichen Inodes.
Ten plik zawiera maksymalną liczbę i-węzłów w pamięci.
Zugelassene mechanische Geräte dürfen zur Probenahme aus in Bewegung befindlichen Futtermitteln verwendet werden.
Zatwierdzone urządzenie mechaniczne może być użyte do pobierania próbek paszy w ruchu.
Die Größe der im Bau befindlichen Einheiten steht weltweit an erster Stelle.
Rozmiar jednostek w budowie zajmuje pierwsze miejsce na świecie.
Die Behörde gewährleistet weit gehenden Zugang zu den in ihrem Besitz befindlichen Unterlagen.
Urząd zapewnia szeroki dostęp do dokumentów, które posiada.
