Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
befugt sei
Vertaling van "befugt sei" in Pools
jest uprawniony do
Den norwegischen Behörden nach sollte diese Bestimmung verdeutlichen, dass der Vorstand der NDLA befugt sei, Vereinbarungen mit Dritten einzugehen.
Według władz norweskich intencją tego przepisu było wyraźne określenie, że zarząd NDLA jest uprawniony do zawierania umów z innymi stronami.
Die chinesische Regierung wies jedoch die Aufforderung der Kommission mit der Begründung zurück, dass sie nicht befugt sei, diesen Gruppen ausführender Hersteller die Gewährung des gewünschten Zugangs anzuordnen.
Rząd ChRL odrzucił jednak wniosek Komisji, argumentując, że nie jest uprawniony do nakazania tym trzem grupom producentów eksportujących udostępnienia żądanych informacji.
Allerdings betonten die Mitarbeiter der Bürgerbeauftragten, dass diese nicht befugt sei, Erkenntnisse, die sie im Laufe ihrer Untersuchung gewonnen habe, auf anderem Wege als über den Abschlussbericht offenzulegen.
Pracownicy urzędu rzecznika podkreślili jednak fakt, że pani rzecznik nie jest upoważniona do ujawniania jakichkolwiek informacji uzyskanych w trakcie prowadzonego przez nią dochodzenia w innej formie niż w końcowym sprawozdaniu.
Im Übrigen gehe aus der Rechtsprechung hervor, dass der Gemeinschaftsrichter nicht befugt sei, eine Klage mit der Begründung für zulässig zu erklären, dass ein Rechtsbehelf vor einem nationalen Gericht nicht gegeben sei.
Ponadto z orzecznictwa wynika, że sąd wspólnotowy nie jest uprawniony do stwierdzenia dopuszczalności skargi z uwagi na brak środka zaskarżenia do krajowego organu sądowego.
Allerdings betonten die Mitarbeiter der Bürgerbeauftragten, dass diese nicht befugt sei, Erkenntnisse, die sie im Laufe ihrer Untersuchung gewonnen habe, auf anderem Wege als über den Abschlussbericht offenzulegen.
Jednakże personel rzecznika podkreślił, że rzecznik jest upoważniony do ujawniania informacji uzyskanych podczas prowadzonego dochodzenia wyłącznie w sprawozdaniu końcowym.
Die chinesische Regierung wandte sich gegen diese Verwendung der besten verfügbaren Informationen und bekräftigte, dass sie nicht befugt sei, Informationen von den Finanzinstituten und den drei in staatlichem Eigentum stehenden Gruppen ausführender Hersteller zu verlangen.
Rząd ChRL wyraził sprzeciw wobec wykorzystania najlepszych dostępnych faktów, powtarzając, że nie posiadał uprawnień do tego, aby nakazać instytucjom finansowym i trzem grupom producentów eksportujących będącym własnością państwa przekazanie stosownych informacji.
Nach der Unterrichtung wiederholte die chinesische Regierung, dass sie nicht befugt sei, die angeforderten Informationen von den staatseigenen Banken und den drei in staatlichem Eigentum stehenden Gruppen ausführender Hersteller zu verlangen.
Po ujawnieniu ustaleń rząd ChRL powtórzył, iż nie ma uprawnień do żądania wymaganych informacji od banków będących własnością państwa oraz od będących własnością państwa trzech grup producentów eksportujących.
In der Antwort auf die Bedenken der Kommission, ob der Aufsichtsrat befugt sei, Entscheidungen mit für die Teilhaber verbindlichen finanziellen Folgen zu treffen, wurde geltend gemacht, dass der Aufsichtsrat die Interessen der Teilhaber vertritt, die ihn berufen.
W odpowiedzi na wątpliwości Komisji, czy rada nadzorcza jest podmiotem uprawnionym do podejmowania decyzji, których skutki finansowe są wiążące dla udziałowców, stwierdzono, że rada nadzorcza reprezentuje interesy udziałowców, ponieważ jest przez nich powoływana.
Auch eines der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen bezweifelte aus denselben Gründen, ob die Kommission befugt sei, diese unternehmensspezifischen Zuschüsse zu untersuchen und anzufechten.
Z tych samych powodów jedno z przedsiębiorstw objętych próbą również zakwestionowało uprawnienia Komisji do badania tych dotacji szczególnych dla przedsiębiorstw i wprowadzania w odniesieniu do nich środków wyrównawczych.
wegen eines Verstoßes gegen Art. 175 Abs. 2 Buchst. c EG, da die Kommission nach dem Vertrag zur Gründung der EG nicht befugt sei, Maßnahmen zu ergreifen, die die Wahl eines Mitgliedstaats zwischen verschiedenen Energiequellen und die allgemeine Struktur seiner Energieversorgung erheblich berührten;
naruszenie art. 175 ust. 2 lit. c) WE, ponieważ Komisja zgodnie z traktatem ustanawiającym WE nie jest uprawniona do przyjmowania środków, które w istotny sposób dotyczą wyboru państwa członkowskiego między różnymi źródłami energii i ogólnej struktury jago zaopatrzenia w energię;
Da die gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen nicht ausdrücklich in die Beitrittsakte übernommen worden seien, sei zweifelhaft, ob die Kommission befugt sei, auf der Grundlage von Art. 19 der Verordnung Nr. 753/2002 eine zeitliche Verwendungsbeschränkung der Bezeichnung „Tocai friulano" vorzusehen.
skoro same przepisy wspólnotowe nie zostały przejęte przez akt przystąpienia, mogą powstać wątpliwości odnośnie do przyznania sobie przez Komisję uprawnień do ustanowienia ograniczenia czasowego obejmującego używanie nazwy "Tocai friulano" na podstawie art. 19 rozporządzenia nr 753/2002;
Die Antwort der polnischen Regierung vom 27. Oktober bestätigt, dass die Regierung nach wie vor der Auffassung ist, dass sie zur Überprüfung der Rechtmäßigkeit von Urteilen des Gerichtshofs befugt sei und dass die systematische Veröffentlichung der Urteile nicht gewährleistet werden könne.
Odpowiedź polskiego rządu z dnia 27 października potwierdza, iż rząd nadal uważa, że ma uprawnienia do kontrolowania legalności wyroków Trybunału oraz że automatyczne ogłaszanie wyroków nie może zostać zapewnione.
Nach der endgültigen Unterrichtung brachte die Giti-Gruppe vor, dass die Kommission ihre Verteidigungsrechte durch die in einem sehr fortgeschrittenen Stadium der Untersuchung erfolgte Einbeziehung der Zollrückerstattungsregelung verletzt habe und dass die Kommission zur Untersuchung der Regelung nicht befugt sei, da diese nicht unter die Einleitungsbekanntmachung falle.
Po ostatecznym ujawnieniu Grupa Giti twierdziła, że Komisja naruszyła jej prawo do obrony, włączając do dochodzenia system zwrotu ceł przywozowych na tak późnym etapie, a także nie miała uprawnień do badania tego systemu, ponieważ nie był on objęty zawiadomieniem o wszczęciu postępowania.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor befugt sei in het Duits
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 24 ms.
