Vertaling van "bei ablauf" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ein persistentes Cookie wird bei Ablauf eines definierten Verfallsdatums gelöscht.
Trwały plik cookie zostaje usunięty po upływie zdefiniowanej daty ważności.
Dann mit Wasser bei Ablauf einer halben Stunde abwaschen.
bei Ablauf der Gültigkeit des Ausweises, sofern dieser nicht automatisch ungültig gemacht wird.
po wygaśnięciu ważności przepustki, o ile nie zostanie ona automatycznie unieważniona.
Wenn die Zusage abläuft, ohne dass das Unternehmen den Kredit gewährt, wird die Gebühr bei Ablauf als Erlös erfasst.
Jeśli zobowiązanie wygasa, a jednostka nie udziela pożyczki, opłata jest ujmowana jako przychód po wygaśnięciu.
Der annehmbare Hoechstwert für Abbauprodukte bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer ist anzugeben.
Należy wskazać maksymalny dopuszczalny poziom produktów degradacji występujący pod koniec okresu ważności.
Die Schlussfolgerungen müssen die Analyseergebnisse enthalten, welche die vorgeschlagene Haltbarkeitsdauer bei den empfohlenen Lagerungsbedingungen und die Spezifikationen des Fertigerzeugnisses bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer bei diesen empfohlenen Lagerungsbedingungen rechtfertigen.
Wnioski zawierają wyniki analiz uzasadniające proponowany okres ważności w przypadku stosowania zalecanych warunków przechowywania oraz specyfikację produktu gotowego pod koniec okresu ważności produktu gotowego w przypadku stosowania zalecanych warunków przechowywania.
Diese Behandlung wird bei Ablauf der genannten Frist überprüft.
Pod koniec tego okresu należy poddać to traktowanie przeglądowi.
Bei Ablauf jedes Vertrags wird das gesamte Dossier aus operativer und finanzieller Sicht geprüft, bevor es formell geschlossen wird.
Pod koniec każdego zamówienia, przed formalnym zamknięciem, całość dokumentacji jest weryfikowana zarówno przez dział operacyjny, jak i finansowy.
Bei Ablauf ihrer Amtszeit oder bei Ausscheiden bleiben die Mitglieder so lange im Amt, bis sie wieder ernannt oder ersetzt worden sind.
Po upływie kadencji urzędowania lub w przypadku rezygnacji, członkowie pozostają na stanowisku do chwili przedłużenia ich nominacji lub zastąpienia.
die Rückübertragung von Zahlungsansprüchen bei Ablauf einer Pacht stellt keine Übertragung dar.
definicja ta nie obejmuje zwrotu uprawnień po wygaśnięciu dzierżawy.
Verpflichtungen bei Ablauf oder Kündigung dieses Protokolls
Zobowiązania po wygaśnięciu lub wypowiedzeniu niniejszego protokołu
Hat der Verkäufer bei Ablauf der angemessenen Frist nicht erfolgreich Abhilfe geschaffen, sollte der Verbraucher nicht verpflichtet sein, weiteren Bemühungen des Verkäufers zur Behebung des betreffenden Mangels zuzustimmen.
Jeżeli po upływie rozsądnego terminu sprzedawca nie usunął skutecznie niezgodności, konsument nie jest zobowiązany do akceptowania następnych prób sprzedawcy podejmowanych w celu usunięcia tej samej niezgodności.
Ist die Wertpapierfirma oder der Dritte bei Ablauf der Kündigungsfrist ihren bzw. seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen, so kann das Entschädigungssystem mit erneuter ausdrücklicher Zustimmung der zuständigen Behörden den Ausschluss vollziehen.
Jeżeli po wygaśnięciu terminu określonego w zawiadomieniu przedsiębiorstwo inwestycyjne lub osoba trzecia nie wypełniły swych zobowiązań, to system rekompensat może je wykluczyć, także w tym przypadku po uzyskaniu wyraźnej zgody właściwych organów.
