Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
beide vertragspartner
Vertaling van "beide vertragspartner" in Pools
obie strony umowy
Hätten beide Vertragspartner die Möglichkeit für ein gegebenes Geschäft, z.B. Versicherungsvertrag, ein rein Europäisches Recht zu wählen, würden die bei grenzüberschreitenden Geschäften stets anfallenden Adaptierungskosten entfallen.
Jeżeli obie strony umowy miałyby możliwość wybrać czysto europejskie prawo dla danej transakcji, np. umowy ubezpieczeniowej, wówczas nie byłoby mowy o kosztach adaptacyjnych wynikających nieustannie w przypadku operacji transgranicznych.
Beide Vertragspartner können jederzeit Änderungen des Leistungsumfangs verlangen („Change Request").
2.7 Obie strony umowy mogą w dowolnym momencie poprosić o zmianę zakresu świadczenia ("Wniosek o zmianę").
Das Risiko der Geldwäsche und des Betrugs wird minimiert und schafft Sicherheit für beide Vertragspartner.
Minimalizuje to ryzyko prania pieniędzy i oszustw i tworzy bezpieczeństwo dla obu części.
Ein wichtiger Faktor ist hier die Einbringung von Kapital, Technologie oder sonstigen Vermögenswerten in erheblichem Umfang durch beide Vertragspartner.
Pod tym względem ważnym elementem byłby dokonanie przez obie strony wkładu w formie znacznego kapitału, technologii lub innych aktywów.
Bis spätestens einen Monat vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes können beide Vertragspartner vom Vertrag zurücktreten.
Nie później niż na miesiąc przed terminem przyjazdu ze stron może odstąpić od umowy.
Beide Vertragspartner werden darüber hinaus die Zusammenarbeit mit anderen wichtigen Schwellenländern wie zum Beispiel China oder Indien verstärken.
Obydwie strony zacieśnią również współpracę z innymi, ważnymi, wschodzącymi gospodarkami takimi jak Chiny i Indie.
Über den gesamten Zeitraum der Vertragslaufzeit agieren beide Vertragspartner als rechtlich und fi nanziell unabhängige Unternehmen.
Przez cały okres trwania umowy strony pozostają prawnie i finansowo niezależnymi przedsiębiorstwami.
Beispielsweise muss beim Verkauf oder Vermieten einer Wohnung in einem Mehrfamilienhaus nicht unbedingt ein Energieausweis vorgelegt werden, denn der Energiebedarf ist aus den über mehrere Jahre dokumentierten Abrechnungen ersichtlich, und beide Vertragspartner akzeptieren dies.
Na przykład przy sprzedaży czy wynajmie mieszkania w bloku mieszkalnym nie trzeba koniecznie przedkładać świadectwa energetycznego, ponieważ zapotrzebowanie na energię można stwierdzić na podstawie udokumentowanych rozliczeń dotyczących szeregu lat i obie strony to akceptują.
Wenn der Zeitraum, in dem es dem Auftragnehmer durch Ereignisse höherer Gewalt nicht möglich ist, seinen Verpflichtungen nachzukommen, länger als zwei Wochen dauert, sind beide Vertragspartner berechtigt, ohne juristische Intervention vom Vertrag zurückzutreten, ohne dass in diesem Fall ein Schadensersatzanspruch entsteht.
Jeżeli siła wyższa będzie oddziaływała przez okres dłuższy niż dwa tygodnie, w którym to okresie sprzedawca nie będzie mógł wypełniać swoich obowiązków, obu stronom przysługuje prawo do rozwiązania umowy bez interwencji prawnej bez obowiązku, w tym przypadku, zapłaty odszkodowania.
in der dritten Phase räumen beide Vertragspartner den Luftfahrtunternehmen der jeweils anderen Seite das Niederlassungsrecht ein und die Luftfahrtunternehmen dürfen aus ihrem Heimatland Zielflughäfen des Vertragspartners und von dort aus weitere Ziele in Drittländern frei anfliegen (umfassende Rechte der fünften Freiheit),
na trzecim etapie obie strony umożliwią liniom lotniczym drugiej strony zakładanie przedsiębiorstw na swym terytorium, a linie lotnicze otrzymają prawo do wykonywania przewozów ze swego własnego kraju do kraju będącego stroną umowy, a stamtąd do krajów trzecich (pełny przywilej piątej wolności);
Deshalb mein Appell an beide Vertragspartner, zuerst an uns selbst, die europäischen Institutionen: Montenegro, der gesamte Westbalkan, ist Teil Europas.
Dlatego apeluję do obydwu stron, a przede wszystkim do nas, instytucji europejskich o nie zapominanie, że Czarnogóra, a w rzeczywistości wszystkie państwa Bałkan Zachodnich stanowią część Europy.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor beide vertragspartner in het Duits
Resultaten: 11. Exact: 11. Verstreken tijd: 19 ms.
