Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
beiden segmenten
Vertaling van "beiden segmenten" in Pools
obu segmentach
obydwu segmentach
obu segmentów
In beiden Segmenten war dieselbe Tendenz zu beobachten.
Taką samą tendencję można było zaobserwować w obu segmentach.
Ohnehin war die Rentabilität in beiden Segmenten im UZÜ ähnlich hoch (siehe Erwägungsgrund 253). Angesichts dessen wurden die Stellungnahmen der Parteien als unbegründet zurückgewiesen.
W każdym razie w ODP rentowność w obu segmentach była podobna (zob. motyw 253). W związku z tym uwagi stron odrzucono jako bezzasadne.
Folglich können in beiden Segmenten für manche Räder höhere Anforderungen oder Normen gelten und somit könnten einige AM-Räder strengeren Normen genügen als OEM-Räder.
Bardziej rygorystyczne wymogi lub specyfikacje mogą w rezultacie mieć zastosowanie do określonych kół w obu segmentach, co oznacza, że niektóre koła AM mogą spełniać bardziej rygorystyczne normy niż koła OEM.
Aufgrund des hohen Auftragsvolumens in den beiden Segmenten wasser- und lösemittelbasierte Flexo- und Tiefdruckfarben im vergangenen Jahr steigt der Marktanteil des Doneck Network stetig.
Ze względu na dużą liczbę zleceń w obu segmentach - wodnych i rozpuszczalnikowych farb do fleksografii oraz wklęsłodruku - od minionego roku udział na rynku firmy Doneck Network nieustannie wzrasta.
Hierbei wirkten sich die positive Geschäftsentwicklung und ein gutes Kostenmanagement in beiden Segmenten aus.
Przyczyniły się do tego głównie dodatnie wyniki działalności i efektywne zarządzanie kosztami w obydwu segmentach.
Die Menge der unter Einzelhandelsmarken getätigten Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union, die in direktem Wettbewerb mit den Einfuhren aus Thailand stehen, stieg um 31 % und die Gesamtverkäufe in beiden Segmenten zusammengenommen erhöhten sich um 19 %.
Wielkość sprzedaży przemysłu unijnego pod marką detalistów, która bezpośrednio konkuruje z przywozem tajlandzkim, wzrosła o 31 %, a łączna sprzedaż dla obu segmentów wzrosła o 19 %.
Die Entwicklung in den beiden Segmenten entspricht dem allgemeinen Trend auf dem Unionsmarkt, der die Steigerung der Automobilproduktion in der Union und die gestiegene Durchdringungsrate von Aluminiumrädern in Neufahrzeugen widerspiegelt, wie in Erwägungsgrund 108 erwähnt.
Zmiana na dwóch wspomnianych rynkach odpowiada ogólnej tendencji na rynku unijnym odzwierciedlającej wzrost produkcji samochodów w Unii oraz rosnący udział kół aluminiowych w produkcji nowych samochodów, jak wspomniano w motywie 108.
Sie erreicht in beiden Segmenten weiterhin erhebliche Werte (zwischen 15 % und 29 % im OEM- und zwischen 49 % und 63 % im AM-Segment).
Podcięcie cenowe pozostaje na znacznym poziomie dla obu segmentów (od 15 % do 29 % dla OEM i od 49 % do 63 % dla AM).
Dabei dürften aber jede Verbesserung der institutionellen Rahmenbedingungen und jede Verbreitung vorbildlicher Verfahren allen beiden Segmenten zugute kommen.
Należy jednak zauważyć, że oba segmenty skorzystają na poprawie otoczenia instytucjonalnego i upowszechnianiu najlepszych praktyk.
Es besteht allerdings die Gefahr, dass eine solche Freistellung aufgrund der differenzierten Behandlung zwischen Verkehrsleistungen für Rechnung Dritter und Verkehrsleistungen für eigene Rechnung den Wettbewerb zwischen diesen beiden Segmenten des Verkehrssektors noch mehr verfälscht.
Ze względu na różnicę w tratowaniu transportu działającego na rzecz osób trzecich i transportu działającego na własny rachunek istnieje jednak ryzyko, że takie wyłączenie może bardziej zakłócić konkurencję pomiędzy wymienionymi dwoma segmentami działalności transportowej.
Die in diesen beiden Segmenten produzierten Stückzahlen sind relativ gering und die von diesen Fahrzeugen ausgehenden Emissionen fallen in der Gesamtbilanz der Kraftfahrzeugemissionen kaum ins Gewicht.
skala produkcji w tych dwóch segmentach rynku jest dość ograniczona, a emisje, jakie można im przypisać, są znikome w porównaniu z ogólnym bilansem emisji pochodzących z pojazdów.
Aufgrund der schwankenden Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union (siehe die Erwägungsgründe 176 bis 179) wurde die Auffassung vertreten, dass ein Vergleich zwischen den beiden Segmenten nicht aussagekräftig wäre.
Rentowność przemysłu unijnego jest bardzo zmienna (zob. motywy 176-179 powyżej), w związku z czym porównania tych dwóch segmentów nie uznano za rozstrzygające.
Im Hinblick auf Sensoren für Spulmaschinen und Sensoren für OE-Spinnmaschinen macht der Anmelder auf der Grundlage von angebotsseitigen Substituierbarkeitserwägungen geltend, dass sie zum selben Produktmarkt gehören: Die grundlegende Fehlererkennungstechnologie sei bei beiden Sensortypen identisch, und die Anbieter seien in beiden Segmenten präsent.
Strona zgłaszająca argumentuje na podstawie zastępowalności po stronie podaży, że czujniki do przewijarek i czujniki do przędzarek bezwrzecionowych należą do tego samego rynku produktowego: podstawowa technologia detekcji jest taka sama w obydwu rodzajach czujników, a dostawcy występują w obydwu segmentach.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor beiden segmenten in het Duits
Suggesties
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 28 ms.
