We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
obu programów
obydwu programów
obu programach
Oba programy
Die Zwischenbewertung beider Programme, die Anfang 2005 begonnen hat, und die Folgenabschätzung werden weiteres Material zur Unterstützung der Folgeprogramme liefern.
Tymczasowa ocena obu programów, która rozpoczęła się na początku 2005 r., oraz ocena oddziaływania dostarczy dalszych materiałów dla wsparcia następnych programów.
Die vollständige Offenlegung der Lage der EZB in Bezug auf einzelne Wertpapiere, die im Rahmen beider Programme erworben wurden, hätte es der EZB erschwert, ihr Ziel zu erreichen.
Pełne ujawnienie pozycji papierów wartościowych EBC nabytych na mocy obu programów utrudniłoby tej instytucji realizację przedmiotowego celu.
Die Kommission sollte daher die Durchführung beider Programme einer Bewertung unterziehen.
Unter bestimmten Umständen fallen Pilotvorhaben für technologische Demonstration in den Anwendungsbereich beider Programme.
W niektórych okolicznościach projekty pilotażowe dotyczące demonstracji technologicznych będą uwzględniane w obu programach.
Die Registrierung bei Your World Rewards erfordert sowohl eine aktive Mitgliedschaft beim SPG-Programm als auch beim Emirates-Skywards-Programm; außerdem müssen die Mitgliedschaftskonten beider Programme auf denselben Namen laufen.
Rejestracja w programie Your World Rewards wymaga członkostwa zarówno w programie SPG, jak i Emirates Skywards oraz posiadania przez daną osobę w obu programach konta członkowskiego zarejestrowanego na to samo nazwisko.
Das künftige Programm Kultur 2007 (4), über das derzeit verhandelt wird, dürfte einen Großteil der Aktivitäten beider Programme umfassen bzw. diese ergänzen.
Obecnie negocjowany, przyszły program "Kultura 2007" 5 miałby przejąć znaczną część działań obu programów, jednocześnie je uzupełniając.
Das Budget beider Programme für 2006 beläuft sich auf 240,1 Millionen NOK (ca. 29,28 Millionen EUR).
Budżet obu programów na 2006 r. wynosi 240,1 miliona NOK (ok. 29,28 miliona EUR).
Bei der Durchführung dieses Programms und anderer Gemeinschaftsinstrumente, insbesondere des zum Rahmenprogramm „Grundrechte und Justiz" gehörenden Programms „Ziviljustiz", können Ressourcen für Maßnahmen, die zur Verwirklichung der Ziele beider Programme beitragen, gemeinsam genutzt werden.
Program może mieć wspólne zasoby z innymi instrumentami Wspólnoty, w szczególności z programem szczegółowym "Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych" programu ogólnego "Prawa podstawowe i sprawiedliwość", w celu realizacji działań spełniających cele obu programów.
Zunächst möchte ich daran erinnern, dass der EZB-Rat in Bezug auf die im Rahmen beider Programme angekauften Mengen für Transparenz sorgt.
Przede wszystkim pragnę przypomnieć, że Rada Prezesów postępuje w sposób przejrzysty, jeżeli chodzi o całkowitą kwotę zakupów w ramach obu programów.
Das Programm kann sich Ressourcen mit anderen Unionsinstrumenten, insbesondere mit dem Programm "Justiz" teilen, um Maßnahmen durchzuführen, die den Zielen beider Programme entsprechen.
Zasoby Programu mogą być dzielone z innymi instrumentami Unii, zwłaszcza programem "Sprawiedliwość", w celu realizacji działań zgodnych z celami obu programów.
Die Struktur beider Programme wird daher so weit wie möglich einander angeglichen werden.
Hauptziel beider Programme ist die Gewährleistung eines wünschenswerten Umfangs der Filmproduktion und einer angemessenen Förderung der Kultur durch Filmwerke.
Głównym celem dwóch wspomnianych programów jest zapewnienie produkcji odpowiedniej liczby filmów oraz upowszechnianie kultury poprzez dzieła filmowe.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
