Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bekaempfung jeglicher form
Vertaling van "bekaempfung jeglicher form" in Pools
zwalczania wszelkich form
zwalczanie wszelkich form
walki z wszelkimi formami
Unterstützung der Anstrengungen zur Bekämpfung jeglicher Form von Diskriminierung sowie der Folter (einschließlich der Umsetzung der Verpflichtungen im Rahmen des Ausschusses gegen Folter) und zum Schutz besonders schutzbedürftiger Personen und zur Förderung der Rechte von Frauen, Kindern und Migranten
wspieranie wysiłków na rzecz zwalczania wszelkich form dyskryminacji, tortur (w tym wdrażanie zobowiązań podjętych w ramach Komitetu ONZ przeciwko Torturom) oraz na rzecz ochrony osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji i promowania praw kobiet, dzieci i migrantów,
Darin wird die Kinderarbeit auf Kakaofeldern entschieden verurteilt, und die Regierungen kakaoproduzierender Länder, Kakao- und Schokoladeproduzenten, Arbeitnehmerorganisationen, nichtstaatliche Organisationen und Verbraucher werden aufgefordert, ihrer jeweiligen Verantwortung für die Bekämpfung jeglicher Form der Kinderzwangsarbeit und des Kinderhandels gerecht zu werden.
Zdecydowanie potępia ona wykorzystywanie pracy dzieci na plantacjach kakao oraz wzywa rządy krajów produkujących kakao, przemysł kakaowy i czekoladowy, organizacje pracownicze, organizacje pozarządowe i konsumentów, by wywiązali się ze swoich obowiązków w zakresie zwalczania wszelkich form przymusowej pracy dzieci oraz handlu dziećmi.
Das übergreifende Ziel der Maßnahmen der Europäischen Union zur Bekämpfung von Gewalt besteht in der Verhütung und Bekämpfung jeglicher Form von Gewalt zwecks vollständiger Eliminierung dieses Verbrechens und dieser gravierenden Menschenrechtsverletzungen.
Nadrzędnym celem unijnych środków zwalczania przemocy jest zapobieganie i zwalczanie wszelkich form przemocy w celu całkowitego wyeliminowania tego przestępstwa i łamania praw człowieka.
Entwicklung der Zivilgesellschaft und soziale Eingliederung, Ermutigung weniger gut repräsentierter Gruppen, aktiv zu werden und sich am zivilgesellschaftlichen Geschehen zu beteiligen, Bekämpfung jeglicher Form von Benachteiligung und Stärkung der Rechte von Frauen und Kindern und anderen besonders schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen wie Menschen mit Behinderungen und älteren Menschen,
rozwój społeczeństwa obywatelskiego i integracji społecznej, zachęcanie słabiej reprezentowanych grup do zabierania głosu na forum społeczeństwa obywatelskiego i uczestnictwa, zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i wzmacnianie praw kobiet i dzieci oraz innych szczególnie słabych grup społecznych, m.in. osób niepełnosprawnych oraz osób w starszym wieku,
Die Bekämpfung jeglicher Form von Gewalt gegen Frauen ist eine Priorität für den ungarischen Ratsvorsitz der Europäischen Union.
Dla prezydencji węgierskiej w Unii Europejskiej zwalczanie wszelkich form przemocy wobec kobiet jest zadaniem priorytetowym.
Bekämpfung jeglicher Form von Ausgrenzung und Diskriminierung sowie Achtung der Vielfalt in all ihren Erscheinungsformen
walkę z wszelkimi formami wykluczenia i dyskryminacji, a także poszanowanie różnorodności we wszystkich formach
Es ist ferner erforderlich, die aktive Bürgerbeteiligung zu fördern und die Bekämpfung jeglicher Form der Ausgrenzung, einschließlich Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, zu verstärken.
Niezbędne jest również szerzenie aktywnych postaw obywatelskich i wzmocnienie walki ze wszystkimi formami wykluczenia, w tym z rasizmem i ksenofobią.
Verhütung und Bekämpfung jeglicher Form von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen im öffentlichen oder privaten Bereich
Zapobieganie i zwalczanie przemocy we wszystkich formach, w sferze publicznej i prywatnej, wobec dzieci, młodzieży i kobiet.
In diesem Zusammenhang sollte auch der Prävention und Bekämpfung jeglicher Form von Gewalt, Hass, Segregation und Stigmatisierung sowie der Bekämpfung von Mobbing, Belästigung und intoleranter Behandlung besonderes Augenmerk gewidmet werden.
W tym kontekście szczególną uwagę należy także zwrócić na zapobieganie wszelkim formom przemocy, nienawiści, segregacji i stygmatyzacji i na ich zwalczanie, a także na zwalczanie nękania, molestowania i nietolerancyjnego traktowania.
Die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme, nämlich die Verhütung und Bekämpfung jeglicher Form von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen, können auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden, da ein Informationsaustausch auf EU-Ebene und die gemeinschaftsweite Verbreitung bewährter Praktiken notwendig sind.
Cele proponowanego działania, a mianowicie zapobieganie i zwalczanie wszystkich form przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz uwrażliwianie na tego rodzaju zjawiska, nie mogą być w zadowalający sposób realizowane przez państwa członkowskie ze względu na potrzebę wymiany informacji oraz rozpowszechniania dobrych praktyk na poziomie UE.
4.26 Der EWSA befürwortet uneingeschränkt die Bekämpfung jeglicher Form von Kriminalität im Zusammenhang mit dem Sport (Korruption, Geldwäsche) und die Entwicklung von damit verbundenen europäischen Strategien.
4.26 EKES w pełni popiera wszelkie wysiłki służące walce z przestępczością związaną ze sportem (korupcja, pranie pieniędzy) i mające na celu opracowanie europejskich strategii w tej dziedzinie.
Da Nichtdiskriminierung ein grundlegender europäischer Wert ist, sollte ausdrücklich gesagt werden, dass das ENPI Maßnahmen unterstützt, die zur Bekämpfung jeglicher Form von Diskriminierung beitragen.
Ponieważ brak dyskryminacji jest podstawową wartością europejską, należy zaznaczyć, że EISP będzie wspierać działania, które przyczyniają się do walki z wszelkimi formami dyskryminacji.
Daher ist es angemessener, sich ebenfalls auf Artikel 13 EG-Vertrag zu berufen, der den Grundsatz der Bekämpfung jeglicher Form von Diskriminierung festlegt.
Właściwsze będzie zatem odwołanie się również do art. 13 TWE, który ustanawia zasadę walki z wszelkimi przejawami dyskryminacji.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor bekaempfung jeglicher form in het Duits
Suggesties
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 30 ms.
