Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bekaempfung von aids
Vertaling van "bekaempfung von aids" in Pools
Vorgeblich Ministerin für Gesundheit und Bekämpfung von AIDS
Uzurpująca stanowisko ministra zdrowia i walki z AIDS.
8. bedauert den Mangel an Aufmerksamkeit, der den Querschnittsproblematiken in Verbindung mit der europäischen Politik der Entwicklungszusammenarbeit wie den Menschenrechten, dem Umweltschutz, dem Ausbau der Aktionsbefugnis der Frauen, der Bekämpfung von Aids und den wichtigsten übertragbaren Krankheiten entgegengebracht wird;
ubolewa nad brakiem uwzględnienia problemów przekrojowych związanych z europejską polityką współpracy na rzecz rozwoju, na przykład praw człowieka, ochrony środowiska, zwiększenia aktywności kobiet, walki z AIDS i podstawowymi chorobami zakaźnymi;
Betrifft: Aufklärung, Prävention und Forschung zur Bekämpfung von Aids
Dotyczy: uświadamiania, prewencji i badań na rzecz zwalczania AIDS
Betrifft: Die EU und die Bekämpfung von AIDS
Dotyczy: UE i zwalczania AIDS
Schließlich erfordert die langfristige Bekämpfung von AIDS ein entschlossenes Engagement, um Patienten in Entwicklungsländern den Zugang zu den Arzneimitteln, die sie brauchen, zu erschwinglichen Preisen zu gewähren.
Kończąc, walka z AIDS w dłuższej perspektywie będzie wymagała silnego zaangażowania, aby zapewnić pacjentom w krajach rozwijających się dostęp do leków, których potrzebują w cenach, które są w stanie zapłacić.
In diesem Zusammenhang streben die Vertragsparteien an, zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele, insbesondere Bekämpfung von Aids, Malaria, Tuberkulose und anderen Epidemien, Partnerschaften zu entwickeln und zu stärken, die über den Gesundheitsbereich hinausgehen.
W związku z tym, Strony dążą do wzmacniania i budowania partnerstw, których zakres wykracza poza sektor zdrowia, w celu zrealizowania milenijnych celów rozwoju, takich jak walka z AIDS, malarią, gruźlicą i innymi chorobami.
Patienten in den Entwicklungsländern verlassen sich jedoch immer noch auf die Solidarität, die seit 2002 auf beispielhafte Weise im Globalen Fonds für die Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria gebündelt ist.
Jednakże pacjenci w krajach rozwijających się w dalszym ciągu odwołują się do solidarności, która od 2002 roku zmaterializowała się w sposób wzorcowy w postaci globalnego funduszu na rzecz walki z AIDS, gruźlicą i malarią.
Ich möchte die Kommission fragen, auf welches der drei Szenarien sie sich als Grundlage für ihre Vorschläge an die Mitgliedstaaten in Bezug auf die künftige Finanzierung des Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria stützen wird.
Chciałbym zapytać Komisję, z którego z tych trzech scenariuszy korzysta jako z podstawy do przedstawiania wniosków państwo członkowskim dotyczących przyszłego finansowania funduszu na rzecz walki z AIDS, gruźlicą i malarią.
begrüßt die Erklärung der Kommission vom 23. November 2004 über die Vorlage eines Aktionsplans zur Bekämpfung von Aids im April 2005 und erwartet konkrete Aktionen;
Wita z zadowoleniem oświadczenie Komisji z dnia 23 listopada 2004 roku w sprawie przedstawienia w kwietniu 2005 roku planu działań w zakresie walki z AIDS i oczekuje konkretnych posunięć;
7. stellt zusätzliche Mittel für die Bereiche Bildung, Gesundheit und Gleichstellung des Programms "In die Menschen investieren" bereit und schafft eine eigene Haushaltslinie für den Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria, um bessere Transparenz und Kontrolle zu gewährleisten;
udostępnia dodatkowe środki na kształcenie, opiekę zdrowotną i równouprawnienie w ramach programu "Inwestowanie w ludzi" oraz wprowadza odrębną linię budżetową dla globalnego funduszu na rzecz zwalczania aids, gruźlicy i malarii, aby zagwarantować wyższy stopień przejrzystości i kontroli;
Der Bekämpfung von AIDS ist ausdrücklich absolute Dringlichkeit beizumessen, da derzeit unter unseren Augen und bei relativ geringer Anteilnahme eine weitere Tragödie ihren Lauf nimmt.
walka z AIDS musi zostać uznana za kwestię niezwykle pilną, gdyż obecnie na naszych oczach, przy względnej obojętności, dochodzi do kolejnej tragedii.
8. stellt fest, dass die im Rahmen des Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria finanzierten Arbeiten ermutigende und rasche Ergebnisse geliefert haben, und wünscht, dass die Unionsmittel für den Fonds auf der Höhe des Vorjahres wiedereingesetzt werden;
odnotowuje, że prace finansowane za pośrednictwem Światowego Funduszu Walki z AIDS, gruźlicą i malarią szybko przyniosły zachęcające wyniki, i pragnie przywrócić jego finansowanie z budżetu Unii na poziomie z poprzednich lat;
Da die Finanzmittel zur Bekämpfung von AIDS, Malaria und Tuberkulose nach wie vor unzureichend sind, unterstützt die Europäische Union (EU) verstärkt Maßnahmen, die die besten Ergebnisse versprechen.
Uwzględniając, że finansowanie zwalczania AIDS, malarii i gruźlicy jest wciąż niewystarczające, UE zwiększa wysiłki, które mogą prowadzić do osiągnięcia najlepszych rezultatów.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor bekaempfung von aids in het Duits
Suggesties
Resultaten: 54. Exact: 54. Verstreken tijd: 38 ms.
