Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bekaempfung von folter
Vertaling van "bekaempfung von folter" in Pools
walki z torturami
walkę z torturami
Zwalczanie tortur
Erweiterte Ausbildung für Vollzugsorgane in Menschenrechtsfragen und Ermittlungstechniken, insbesondere zur verstärkten Bekämpfung von Folter und Misshandlungen.
Rozszerzenie szkolenia organów egzekwowania prawa w zakresie praw człowieka i technik dochodzenia, w szczególności w celu wzmocnienia walki z torturami i złym traktowaniem.
Wesentliche weitere Anstrengungen sind notwendig im Hinblick auf die Grundfreiheiten und Menschenrechte, insbesondere im Bereich der Meinungsfreiheit, der Rechte der Frau, der Religionsfreiheit, der Gewerkschaften, der kulturellen Rechte und der weiteren Intensivierung der Bekämpfung von Folter und Misshandlung.
Konieczne są dalsze znaczące działania w kwestiach dotyczących swobód podstawowych i praw człowieka, a w szczególności wolności wypowiedzi, praw kobiet, wolności religijnych, praw związków zawodowych i praw kulturowych, jak również dalsze nasilenie walki z torturami i złym traktowaniem.
Offenheit und Transparenz sind wesentliche Faktoren bei der Bekämpfung von Folter.
Istotnymi czynnikami w zwalczaniu tortur są otwartość i przejrzystość.
Georgien konnte deutliche Fortschritte bei der Korruptionsbekämpfung, der Verbesserung der Haftbedingungen und der Bekämpfung von Folter und Misshandlungen verzeichnen.
Gruzja odnotowała znaczne postępy w walce z korupcją, poprawiła warunki pozbawienia wolności oraz walkę z torturami i niewłaściwym traktowaniem.
Die Bekämpfung von Folter und Misshandlungen ist ein notwendiger Teil dieser Arbeit, und das, obwohl zahlreiche internationale Instrumente existieren, die derartig schwerwiegende Verletzungen der Menschenwürde verbieten.
Zwalczanie tortur i złego traktowania jest niezbędną częścią tej pracy mimo istnienia licznych instrumentów międzynarodowych, które zabraniają tego typu poważnych naruszeń godności człowieka.
Der Rat hat ferner überarbeitete Leitlinien zur Bekämpfung von Folter, über die Todesstrafe und zum Thema
Rada przyjęła również zmienione wytyczne w sprawie zwalczania stosowania tortur, w sprawie kary śmierci oraz w sprawie dzieci w konfliktach
Dies gilt insbesondere für die „Null-Toleranz-Politik" bei der Bekämpfung von Folter und Misshandlung sowie für die Verstärkung und Durchsetzung der Bestimmungen über Meinungsfreiheit, Religionsfreiheit und Frauen-, Gewerkschafts- und Minderheitenrechte.
Odnosi się to w szczególności do polityki zerowej tolerancji dla stosowania tortur i złego traktowania, do wzmacniania i wdrażania przepisów odnoszących się do wolności wyrażania opinii, wolności wyznania, praw kobiet, praw związków zawodowych oraz praw mniejszości.
Bekämpfung von Folter und Misshandlung
Zwalczanie tortur i złego traktowania
in der Erwägung, dass die Achtung der Menschenrechte, und insbesondere der Menschenrechte von Frauen, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit - einschließlich der Bekämpfung von Folter sowie grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung - sowie die Ablehnung der Todesstrafe grundlegende Prinzipien der EU sind,
mając na uwadze, że poszanowanie praw człowieka, a w szczególności praw kobiet, demokracji i praworządności, w tym walka z torturami oraz okrutnym, nieludzkim lub poniżającym traktowaniem, oraz sprzeciw wobec kary śmierci, są fundamentalnymi zasadami UE,
Die EU ergreift im Rahmen der zuvor in diesem Jahr aktualisierten EU-Leitlinien betreffend Folter weiterhin Initiativen auf politischer, diplomatischer und finanzieller Ebene zur Bekämpfung von Folter.
UE stale podejmuje inicjatywy polityczne, dyplomatyczne i finansowe, by zwalczać tortury zgodnie z wytycznymi UE przeciwko torturom, który to dokument został zaktualizowany w tym roku.
Mit dem Inkrafttreten weiterer Bestimmungen zur Bekämpfung von Folter und Misshandlungen wurde zwar der bestehende umfassende Rechtsrahmen weiter ausgebaut und solche Praktiken werden seltener angewandt.
W sprawie zwalczania praktyk stosowania tortur i złego traktowania weszły w życie dalsze przepisy, uzupełniające już obowiązujące ramy prawne kompleksowo regulujące tę dziedzinę, a skala tych praktyk zmniejsza się.
Im Oktober haben die beiden Parteien speziell über die Bekämpfung von Folter und Misshandlung sowie über Frauenrechte gesprochen.
W pa(dzierniku obie strony bardziej konkretnie omówiły równie*kwestie zwalczania tortur i złego traktowania, jak równie* praw kobiet.
Bekämpfung von Folter durch vorbeugende Maßnahmen (Schulung der Polizeikräfte) und Strafmaßnahmen (internationale Strafgerichtshöfe und Strafgerichte)
zwalczanie stosowania tortur poprzez wprowadzenie środków prewencyjnych (np. kształcenie i szkolenie policji) i środków karnych (np. stworzenie międzynarodowych trybunałów i sądów karnych)
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor bekaempfung von folter in het Duits
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 30 ms.
