Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
benachbarte laender
Vertaling van "benachbarte laender" in Pools
krajów sąsiadujących
kraje sąsiednie
kraje sąsiadujące
państw sąsiadujących
państwa sąsiadujące
sąsiednie kraje
sąsiadujące kraje
Folglich gibt es häufig starke finanzielle Anreize (legal oder illegal), Abfall in benachbarte Länder zu exportieren, was gegen das Prinzip der Entsorgungsnähe und das Ziel der Abfallentsorgungsautarkie verstößt.
W następstwie tego stanu rzeczy, często silne zachęty finansowe przyczyniają się do eksportu (legalnego lub nielegalnego) odpadów do krajów sąsiadujących, co jest sprzeczne z zasadą bliskości i celem samowystarczalności w zakresie utylizacji odpadów.
Für benachbarte Länder wird sich der Politikmix hauptsächlich auf das Teilen von Stabilität und Wohlstand konzentrieren, und er wird die bedeutenden Auswirkungen der internen EU-Politikberücksichtigen.
Dla krajów sąsiadujących równowaga polityki będzie głównie skoncentrowana na dzieleniu stabilności i dobrobytu oraz uwzględnianiu istotnego wpływu wewnętrznych polityk UE.
Es ist richtig, dass Italien nicht direkt von der Dioxinkrise betroffen war; die italienischen Behörden vertreten jedoch die Meinung, dass man nicht leugnen kann, dass die Auswirkungen der Krise die Landesgrenzen überschritten und auch benachbarte Länder wie zum Beispiel Italien betroffen haben.
Prawdą jest, że Włochy nie były bezpośrednio dotknięte kryzysem dioksynowym, jednakże władze włoskie utrzymują, iż nie można zaprzeczyć, że skutki kryzysu przekroczyły granice narodowe i dotknęły również kraje sąsiednie, na przykład Włochy.
Sie bringen folgende Punkte zur Sprache: die Auswirkungen der Netzkosten auf benachbarte Länder; die Schwerpunktsetzung auf CO2-Ziele, die Bedeutung der Versorgungssicherheit, den Speicherbedarf, die allgemeinen Kosten, die Notwendigkeit einer integrierten EU-Politik in Anbetracht der starken gegenseitigen Abhängigkeit der Mitgliedstaaten.
Poruszone przez mówców zagadnienia obejmowały wpływ kosztów sieci na kraje sąsiednie, priorytet przyznany celom w zakresie emisji dwutlenku węgla, znaczenie bezpieczeństwa dostaw, potrzebę magazynowania, koszty ogólne, potrzebę zintegrowanej polityki unijnej ze względu na silną współzależność między państwami członkowskimi.
Wie sollen sie den Rest ihres Lebens gezwungenermaßen illegal leben, da benachbarte Länder der Rückführung von Einwanderern nicht zugestimmt haben?
Jak przeżyją resztę swojego życia w ramach wymuszonej nielegalności, biorąc pod uwagę, że kraje sąsiadujące nie zaakceptowały powrotu imigrantów?
Es ist besondere Wachsamkeit geboten, da die Gefahr besteht, dass sich die humanitäre Krise aufgrund der Flüchtlingsströme aus Libyen auf benachbarte Länder im Maghreb und südlich der Sahara ausweitet.
Należy zachować czujność, ponieważ wskutek masowego napływu uchodźców z Libii kryzys humanitarny grozi rozszerzeniem na kraje sąsiadujące - zarówno w Maghrebie, jak i w Afryce subsaharyjskiej.
Ich hoffe, dass alle im Bericht erwähnten Probleme gelöst oder zumindest verringert werden, sodass der Beitritt rasch erfolgt und für benachbarte Länder als Katalysator für die Mitgliedschaft wirken kann.
Mam nadzieję, że problemy wspomniane w sprawozdaniu zostaną rozwiązane lub przynajmniej ograniczone, tak by akcesja była szybka i stała się katalizatorem przystąpienia krajów sąsiadujących z Chorwacją.
Der Beitritt Rumäniens und Bulgariens zur EU hat durch den Zugang zum Schwarzen Meer, einer Region, die auch benachbarte Länder der Union, einschließlich strategischer Partner, zusammenbringt, einen Mehrwert mit sich gebracht.
Wartością dodaną przystąpienia Bułgarii i Rumunii do UE było uzyskanie przez Unię dostępu do Morza Czarnego, regionu, do którego przynależą również kraje sąsiadujące z Unią, w tym partnerzy strategiczni.
Benachbarte Länder spielen eine wesentliche Rolle in der Energiepolitik der Gemeinschaft, da sie einen Großteil des Erdgasbedarfs der Gemeinschaft decken und die Primärenergieträger in die Gemeinschaft durchleiten.
Kraje sąsiednie odgrywają istotną rolę w polityce energetycznej Wspólnoty dostarczając jej znaczną część gazu naturalnego, w odpowiedzi na potrzeby Wspólnoty oraz zapewniając tranzyt energii pierwotnej do Wspólnoty.
Es sollten Mechanismen geprüft werden, um andere benachbarte Länder bei ihren Exporten innerhalb der Region zu unterstützen.
Należy rozważyć wprowadzenie mechanizmów wspierania eksportu innych sąsiednich krajów w tym regionie we wspomnianym zakresie.
Die Anwesenheit der erwähnten multidimensionalen Strukturen wird zur Stabilisierung der humanitären und politischen Lage beitragen und verhindern, dass die Krise auf benachbarte Länder und Regionen übergreift.
Obecność różnego rodzaju struktur, o których wspomniałem przyczyni się do stabilizacji sytuacji politycznej i humanitarnej oraz pozwoli zapobiec rozprzestrzenianiu się kryzysu na sąsiednie kraje i regiony.
Die top bewerteten Orte Benachbarte Länder Norwegen
Najlepiej ocenione miejscowości w Norwegii Południowej
Die rasche Ausbreitung der LSK in Griechenland stellt ein Risiko für andere Teile des Hoheitsgebiets Griechenlands sowie benachbarte Länder dar.
Szybkie rozprzestrzenianie się choroby guzowatej skóry bydła w Grecji stanowi zagrożenie dla innych części terytorium Grecji oraz dla sąsiednich państw.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor benachbarte laender in het Duits
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 26 ms.
