We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
zakresie dawstwa
dotyczący dawstwa
sprawie dawstwa
Bei dieser Option wird ein nicht-gesetzgeberisches Konzept vorgeschlagen, nämlich ein europäischer Aktionsplan im Bereich Organspende und -transplantation für den Zeitraum 2009-2015, der ein gemeinsames Vorgehen der Mitgliedstaaten auf der Grundlage einer Reihe von Schwerpunktmaßnahmen vorsieht.
W ramach tego rozwiązania proponowane jest podejście o charakterze nieregulacyjnym, polegające na ustanowieniu europejskiego planu działania w zakresie dawstwa i przeszczepiania narządów na lata 2009-2015, który zakłada współpracę między państwami członkowskimi w oparciu o działania priorytetowe.
SCHWERPUNKTMASSNAHMEN IM BEREICH ORGANSPENDE UND -TRANSPLANTATION
DZIAŁANIA PRIORYTETOWE W ZAKRESIE DAWSTWA I PRZESZCZEPIANIA NARZĄDÓW
Aktionsplan im Bereich Organspende und -transplantation (2009-2015)
Plan działania dotyczący dawstwa i przeszczepiania narządów (2009-2015)
2008 hat die Europäische Kommission einen Aktionsplan im Bereich Organspende und -transplantation (2009-2015) vorgelegt, um die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Organspende durch den Austausch von bewährten Praktiken zu verstärken.
W 2008 roku Komisja przedstawiła plan działania dotyczący dawstwa i przeszczepiania organów (2009-2015), którego celem jest wzmocnienie współpracy między państwami członkowskimi w dziedzinie dawstwa organów poprzez wymianę dobrych praktyk.
Auf sie sollte hingewiesen werden und sie sollten im Zusammenhang mit dem Aktionsplan der Kommission im Bereich Organspende und -transplantation Berücksichtigung finden.
Należy przypomnieć o tych zasadach i uwzględnić je w kontekście planu działania Komisji w sprawie dawstwa i przeszczepiania narządów.
Darüber hinaus verfolgt die Kommission mit ihrem Aktionsplan im Bereich Organspende und -transplantation das Ziel, die Öffentlichkeit stärker für Organspenden zu sensibilisieren und insbesondere Mechanismen zu entwickeln, durch die die Ermittlung von Organspendern in ganz Europa erleichtert wird.
Ponadto poprzez plan działania w sprawie dawstwa i przeszczepiania narządów Komisja zamierza podnieść świadomość społeczną w zakresie dawstwa narządów, a w szczególności utworzyć mechanizmy ułatwiające identyfikację dawców narządów w całej Europie.
20. Bericht über die Mitteilung der Kommission „Aktionsplan im Bereich Organspende und -transplantation (2009-2015): Verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten"
Sprawozdanie dotyczące komunikatu Komisji "Plan działania dotyczący dawstwa i przeszczepiania narządów (2009-2015): zacieśnianie współpracy między państwami członkowskimi"
VERSTÄRKTE ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH ORGANSPENDE UND -TRANSPLANTATION
ZACIEŚNIANIE WSPÓŁPRACY W ZAKRESIE DAWSTWA I PRZESZCZEPIANIA NARZĄDÓW
Gefördert werden muss außerdem eine einheitliche Auslegung der Prioritäten und Strategien künftiger Forschungsprogramme im Bereich Organspende und -transplantation.
Należy również wspierać wspólne rozumienie priorytetów i strategii przyszłych programów badań dotyczących dawstwa i przeszczepiania narządów.
Innerhalb und zwischen den Mitgliedstaaten bestehen hinsichtlich der Arbeitsabläufe im Bereich Organspende und -transplantation gravierende Unterschiede.
Istnieją poważne różnice, jeżeli chodzi o dawstwo i przeszczepy narządów w państwach członkowskich i między nimi.
Auf der Grundlage der im Bereich Organspende und -transplantation gesammelten Informationen, Erkenntnisse und Erfahrungen hat die Kommission eine ausführliche Liste von Schwerpunktmaßnahmen erstellt.
Po zebraniu informacji oraz zgromadzeniu wiedzy specjalistycznej w dziedzinie dawstwa i przeszczepiania narządów Komisja określiła szczegółowy wykaz działań priorytetowych.
Darüber hinaus werden bei diesem Projekt die Ergebnisse der Halbzeitüberprüfung des Aktionsplans im Bereich Organspende und -transplantation sowie andere einschlägige Projekte wie ETPOD, EULID, ELUPSY und die gemeinsame Maßnahme ACCORD mit Schwerpunkt auf Lebendspenden berücksichtigt.
Ponadto uwzględnione zostaną prace przeprowadzone w ramach śródokresowego przeglądu planu działania dotyczącego dawstwa i przeszczepiania narządów oraz innych projektów w tej dziedzinie, takich jak ETPOD, EULID, ELIPSY i wspólne działanie ACCORD dotyczące dawców żyjących.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.