We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
lepszego sformułowania
Mit diesem Änderungsantrag soll der Text klarer gefasst und besser formuliert werden.
Poprawka techniczna mająca na celu zastosowanie jaśniejszego i lepszego sformułowania.
Mit diesem Änderungsantrag, mit dem der Text besser formuliert werden soll, wird betont, dass ein regelmäßiger Bericht der Kommission notwendig ist und dass eine solche Erhebung von statistischen Daten für die Mitgliedstaaten von Nutzen ist.
Poprawka ta, mająca na celu zastosowanie lepszego sformułowania, podkreśla potrzebę regularnego sprawozdania ze strony Komisji oraz korzyści płynące z takiego sposobu gromadzenia danych przez państwa członkowskie.
Schuld oder - besser formuliert - die Vorteile werden stets den anderen zugeschrieben.
Poczucie winy lub, mówiąc inaczej, korzyści są zawsze przypisywane innym.
Mit diesem Änderungsantrag soll der Text besser formuliert und klarer gefasst werden.
Celem poprawki jest lepsze sformułowanie i uściślenie tekstu.
Die Abänderung 92 zum Grundsatz, dass Schusswaffen im Frachtraum sicher sind, ist akzeptabel, könnte jedoch besser formuliert werden.
Poprawka 92 dotycząca zasady, że broń przewożona jako zgłoszony ładunek jest możliwa do przyjęcia, jednak należy zapis ten lepiej sformułować.
Ja, es ist besser formuliert.
Racja, ładniej ujęte.
In Anhang II der genannten Richtlinie sind die Gefahrensymbole und -bezeichnungen dargestellt. Angesichts des fortgeschrittenen Wissensstandes kann eine bestimmte Gefahrenbezeichnung im Deutschen besser formuliert werden.
załącznik II do dyrektywy 67/548/EWG zawiera ilustracje symboli i wskazań ryzyka; w wyniku postępu w nauce niektóre wskazania niebezpieczeństwa mogą być lepiej sformułowane w języku niemieckim;
Mitglieder unserer Fraktion haben in der Vergangenheit für Berichte über die Wettbewerbspolitik der Kommission gestimmt, und wir hoffen, dass derartige Berichte in Zukunft vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung verfasst und besser formuliert werden.
W przeszłości posłowie z naszej grupy głosowali za przyjęciem sprawozdań w sprawie polityki konkurencji Komisji i mamy nadzieję, że w przyszłości takie sprawozdania przygotowywane przez Komisję Gospodarczą i Monetarną będą prezentowały lepszą formę.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.