Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bislang stets
Vertaling van "bislang stets" in Pools
dotąd zawsze
3.3.6 Die starke weltweite Integration der Finanzmärkte, die globale Beweglichkeit des Kapitals und die hohe Sensibilität des Handelsgeschehens bildeten bislang stets schwerlich zu widerlegende Argumente gegen Eingriffe in das Marktgeschehen in Europa.
3.3.6 Daleko posunięta integracja rynków finansowych w skali światowej, globalna mobilność kapitału oraz duża podatność handlu na zakłócenia stanowiły dotąd zawsze trudne do odparcia argumenty przeciwko ingerencjom w procesy rynkowe w Europie.
Besonders im innerstädtischen Verkehr, bei dem Busse und Bahnen bislang stets die tragende Säule waren, sind mannigfaltige Umstrukturierungsprozesse zu beobachten.
Szczególnie jeśli chodzi o komunikację miejską, która jak dotąd zawsze opierała się na autobusach i tramwajach, dają się zaobserwować różnorodne procesy restrukturyzacyjne.
Die Umweltpolitik konzentrierte sich bislang stets auf die Anfangs- und Endphasen des Lebenszyklus: Gewinnung, Verarbeitung und Herstellung einerseits, Abfallbewirtschaftung andererseits.
Polityka z zakresie ochrony środowiska naturalnego tradycyjnie skupiała się na początkowych i końcowych fazach cyklu życia: wydobywaniu, przetwarzaniu i produkcji z jednej strony oraz gospodarce odpadami z drugiej.
Energie-Statistiken auf Gemeinschaftsebene haben bislang stets auf einem Gentlemen's Agreement basiert.
Statystyka dotycząca energii na poziomie wspólnotowym zawsze opierała się na umowie dżentelmeńskiej.
Zwar ist für die Stellungnahme des Parlaments in diesem Artikel keine Frist vorgesehen, aber das Parlament ist bislang stets sehr zügig tätig geworden, wenn es darum ging, Makrofinanzhilfen zu gewähren.
Chociaż wspomniany artykuł nie przewiduje terminu wydania przez Parlament jego opinii, to Parlament zawsze bardzo szybko odpowiadał na potrzebę udzielenia pomocy makrofinansowej.
Zum ersten Mal wird die bislang stets festlandbezogene Perspektive der EU-Politik umgekehrt.
Po raz pierwszy dokonuje się w polityce UE zmiana mentalności przywiązanej do idei lądu.
4.1 Der EWSA begrüßt den Umstand, dass durch die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem auf internationaler Ebene ein erster Schritt dahingehend getan wird, dass der Luftverkehr einen Teil der Umweltkosten trägt, die er bislang stets externalisiert hat.
4.1 EKES z zadowoleniem przyjmuje fakt, że włączenie lotnictwa do ETS to pierwsza inicjatywa na szczeblu międzynarodowym, której celem jest zmuszenie sektora transportu lotniczego do zapłacenia części kosztów środowiskowych, które od chwili swego powstania przerzucał on na inne sektory.
Länderübergreifende Zahlungen waren für Publisher außerhalb der EU aufgrund von überholten, teuren SWIFT-Zahlungen bislang stets mit hohen Gebühren verbunden.
Wydawcy z siedzibą poza UE ponoszą wysokie opłaty za otrzymane środki wpływające zza granicy, co wynika z przestarzałych i drogich procedur płatniczych SWIFT.
Obgleich sie bislang stets zu ihm hielt, meint sie nun: Wen willst du holen?
Następnie zwrócił się do zgromadzonych ludzi: Mówiąc o kole Dharmy, czym jest to, co się obraca?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor bislang stets in het Duits
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 21 ms.
