We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
zwrócił się do Zgromadzenia
poprosił Zgromadzenie
Der Präsident bittet das Plenum gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Geschäftsordnung, die Vorstandsmitglieder der Fachgruppen zu wählen.
Zgodnie z przepisami art. 16 ust. 2 regulaminu wewnętrznego, przewodniczący zwrócił się do Zgromadzenia o dokonanie wyboru członków prezydiów sekcji specjalistycznych.
Nach einer Diskussion mit Herrn VERBOVEN schlägt er einen geänderten Wortlaut von Ziffer 3.5 vor und bittet das Plenum um seine Zustimmung zu dieser Änderung.
Po dyskusji z Xavierem VERBOVENEM sprawozdawca zaproponował poprawkę do pkt. 3.5 i zwrócił się do Zgromadzenia o zgodę na jej wprowadzenie.
Der PRÄSIDENT bittet das Plenum, eine Schweigeminute im Gedenken an den Verstorbenen einzulegen.
Gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Geschäftsordnung beendet Göke FRERICHS seine Ausführungen und bittet das Plenum um Aufmerksamkeit für die europäische Hymne zum Abschluss des ersten Teils der konstituierenden Plenartagung.
Zgodnie z art. 2 ust. 4 regulaminu wewnętrznego, Göke FRERICHS, zamykając swoje wystąpienie, poprosił Zgromadzenie o wysłuchanie hymnu europejskiego na zakończenie pierwszej części sesji inauguracyjnej.
Der Präsident bittet das Plenum, erforderlichenfalls und gestützt auf das vom Präsidium am 2.12.2008 beschlossene Mandat eine Revision der Geschäftsordnung zu beschließen.
Przewodniczący zwrócił się do Zgromadzenia o podjęcie decyzji w sprawie zmiany regulaminu wewnętrznego odpowiednio do potrzeb i zgodnie z mandatem przyjętym przez Prezydium 2 grudnia 2008 r.
Die Vizepräsidentin bittet das Plenum, zur Erörterung der folgenden, von Pierre GENDRE und der Gruppe I vorgelegten Änderungsanträgen überzugehen
Następnie wiceprzewodniczący zwrócił się do Zgromadzenia o rozpatrzenie następujących poprawek zgłoszonych przez Pierre'a Gendre'a i Grupę I
Der Präsident bittet das Plenum auf Vorschlag des Präsidiums über die Bestellung von Herrn FORNEA als Hauptberichterstatter abzustimmen; zudem schlage es die Bestellung von Frau EISENVORTOVÁ als Ko-Berichterstatterin vor.
Na wniosek Prezydium przewodniczący zwrócił się do Zgromadzenia o przegłosowanie mianowania Dumitru FORNEI na sprawozdawcę ogólnego, zaproponował również mianowanie Renaty EISENVORTOVEJ na współsprawozdawczynię.
Die Präsidentin stellt fest, dass eine allgemeine Aussprache nicht erforderlich ist und bittet das Plenum, sofort zur Erörterung der Änderungsanträge überzugehen.
Przewodnicząca stwierdziła, że ogólna dyskusja na temat tego dokumentu nie jest konieczna i poprosiła Zgromadzenie o bezpośrednie przejście do omówienia poprawek.
Er bittet das Plenum, eine Schweigeminute in Gedenken der beiden Verstorbenen sowie der Opfer der jüngsten Brände in Griechenland einzulegen.
Przewodniczący poprosił o uczczenie ich pamięci, jak również pamięci ofiar niedawnych pożarów w Grecji, minutą ciszy.
Es war eine gute Kooperation, und auch die Kollegin Elisabeth Jeggle bittet das Plenum, dem Paket insgesamt zuzustimmen.
Współpraca przebiegała dobrze i wzywa ona Izbę do zatwierdzenia pakietu w całości.
Der Präsident bittet das Plenum, eine Schweigeminute in Gedenken an die Verstorbenen einzulegen.
Zgromadzenie uczciło pamięć byłych członków minutą ciszy.
Die Vizepräsidentin bittet das Plenum, die folgenden, vom Berichterstatter Brian CALLANAN gemeinsam mit Lars NYBERG und Thomas DELAPINA vorgelegten Änderungsanträge zu prüfen
Wiceprzewodnicząca zwróciła się do Zgromadzenia o rozpatrzenie poprawek przedłożonych przez sprawozdawcę Briana Callanana oraz Larsa Nyberga i Thomasa Delapinę.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
