We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
zasobów własnych opartych na DNB
zasobów opartych na DNB
Das bestehende Konzept der MwSt-Eigenmittel ist komplex, eine harmonisierte Bemessungsgrundlage ist nur mit hohem Verwaltungsaufwand zu ermitteln und verglichen mit den BNE-Eigenmitteln erbringen die MwSt-Eigenmittel nur einen geringen oder überhaupt keinen Zusatznutzen.
Istniejąca kategoria zasobów własnych opartych na VAT jest złożona, wymaga dużego nakładu pracy administracyjnej do uzyskania zharmonizowanej podstawy i wnosi niewielką wartość dodaną lub nie wnosi jej wcale w porównaniu do zasobów własnych opartych na DNB.
[15] Vorbehalte zu den BNE-Eigenmitteln beziehen sich auf die von den Mitgliedstaaten zur Berechnung der Aggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung herangezogenen Quellen und Methoden und ermöglichen die Berichtigung der BNE-Aggregate über die in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegte Vierjahresfrist hinaus.
[15] Zastrzeżenia do zasobów własnych opartych na DNB odnoszą się do źródeł i metod wykorzystywanych przez państwa członkowskie przy kompilacji zagregowanych danych w rachunkach narodowych i umożliwiają korektę danych dotyczących wielkości DNB po upływie czteroletniego terminu przewidzianego w prawodawstwie wspólnotowym.
Daraus ergibt sich, dass die Bestimmungen zu den MwSt-Eigenmitteln nunmehr nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b und die Bestimmungen zu den BNE-Eigenmitteln nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c aufrücken.
Wskutek tej zmiany przepisy dotyczące zasobów opartych na VAT znalazły się w art. 2 ust. 1 lit. b), natomiast te, które dotyczą zasobów opartych na DNB - w art. 2 ust. 1 lit. c).
Im Jahr 2006 wurden für den Zeitraum 1995-2005 Korrekturen bei den BNE-Eigenmitteln in Höhe von 1.530 Mio. EUR vorgenommen.
Należy zaznaczyć, że korekty dokonane w 2006 r. odnoszące się do okresu 1995-2005 wynoszą 1530 mln EUR w przypadku zasobów opartych na DNB.
Außerdem werden die MwSt-Eigenmittel in einem bestimmten Verhältnis zum BNE gekappt und sind insofern in Teilen den BNE-Eigenmitteln vergleichbar.
Ponadto składki oparte na VAT są ograniczone proporcjonalnie do DNB, a tym samym częściowo porównywalne do składek opartych na DNB.
Zugleich müssen aber auch wichtige Elemente des derzeitigen Finanzierungssystems erhalten bleiben, etwa die traditionellen Eigenmittel und eine Restfinanzierung aus BNE-Eigenmitteln, um einen stabilen und ausgeglichenen Haushalt zu gewährleisten.
Należy przy tym jednocześnie zachować ważne elementy aktualnego systemu finansowania, takie jak tradycyjne zasoby własne oraz część zasobów uzupełniających opartych na DNB, którym zawdzięcza się stabilność budżetową i zrównoważony budżet.
Im Vergleich zu den BNE-Eigenmitteln vermitteln die derzeitigen MwSt-Eigenmittel nur einen geringen zusätzlichen Nutzen.
W porównaniu z systemem opartym na DNB obecny system oparty na VAT przedstawia niewielką wartość dodaną.
Im Zusammenhang mit den BNE-Eigenmitteln wurden jedoch sowohl auf der Ebene der Kommission als auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten Systemmängel festgestellt.
Niemniej jednak, stwierdzono niedociągnięcia w systemach w zakresie środków w oparciu o DNB zarówno w Komisji, jak i w Państwach Członkowskich.
4.8. Die Prüfung des Hofes ergab keine wesentlichen Unregelmäßigkeiten bezüglich der Zahlungen von MwSt.- und BNE-Eigenmitteln seitens der Mitgliedstaaten.
4.8. Kontrola Trybunału nie doprowadziła do wykrycia istotnych nieprawidłowości w zakresie płatności zasobów własnych opartych na VAT i DNB przez państwa członkowskie.
Der Gesamtbetrag der Angleichungen sollte unmittelbar anhand der jeweiligen Anteile an den BNE-Eigenmitteln auf die Mitgliedstaaten umgelegt werden.
Bei den BNE-Eigenmitteln handelt es sich um eine variable Einnahme, die zur Finanzierung des durch die übrigen Einnahmen (traditionelle Eigenmittel, MwSt-Eigenmittel, sonstige Einnahmen) nicht gedeckten Teils der Gesamtausgaben im jeweiligen Haushaltsjahr dient.
Zasoby oparte na DNB to zasoby zmienne, mające zapewnić dochody wymagane w danym roku w celu pokrycia wydatków przekraczających kwotę uzyskaną z tradycyjnych zasobów własnych, zasobów opartych na VAT i dochodów różnych.
Außerdem werden die MwSt-Eigenmittel in einem bestimmten Verhältnis zum BNE gekappt und sind insofern in Teilen den BNE-Eigenmitteln vergleichbar.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
