Dennoch bedeutet der Braindrain für zahlreiche Länder einen nicht wiedergutzumachenden Verlust von Spezialisten und qualifizierten Arbeitnehmern.
Jednak w bardzo wielu krajach drenaż mózgów pociąga za sobą niezastąpioną utratę specjalistów i pracowników wykwalifikowanych.
Ein weiterer stichhaltiger Grund ist der sog. "Braindrain", d.h. Praktikanten lernen etwas über das Unternehmen, verlassen es dann aber.
Innym istotnym powodem jest tzw. drenaż mózgów - stażyści zdobywają wiedzę o przedsiębiorstwie, a potem odchodzą.
9.4 Der Braindrain nutzt hingegen den europäischen Aufnahmeländern.
9.4 Drenaż mózgów jest korzystny dla krajów europejskich przyjmujących imigrantów.
Braindrain und Arbeitskräftemangel in den Herkunftsländern
Drenaż mózgów i niedobory pracowników w państwach wysyłających
Wir müssen den Braindrain stoppen.
Musimy powstrzymać drenaż mózgów - powiedziała.
fordert die Kommission und den Rat dringend auf, ihre Bemühungen um Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung in den sonstigen Bereichen der EU-Politik wie z.B. Handel, Landwirtschaft, Fischerei, Migration (Braindrain), Waffenhandel usw. weiterzuführen;
wzywa Komisję i Radę do kontynuowania prac nad spójnością polityki na rzecz rozwoju w zakresie innych strategii politycznych UE, jak np. handel, rolnictwo, rybołówstwo, migracje (drenaż mózgów), handel bronią itp.
Bei der Förderung der internationalen Mobilität sollte die Gemeinschaft das gemeinhin als "Braindrain" bekannte Phänomen bedenken.
Przy wspieraniu mobilności międzynarodowej Wspólnota powinna być świadoma fenomenu powszechnie znanego jako "drenaż mózgów".
Europa benötigt dringend eine europäische, fachübergreifende, unabhängige und autonome Hochschulstruktur, die den Braindrain eindämmen und die Forscher in ihre Heimatländer zurückholen könnte.
Europa pilnie potrzebuje europejskiego systemu uniwersyteckiego, multidyscyplinarnego, niezależnego i autonomicznego, który mógłby powstrzymać drenaż mózgów i pomagać naukowcom w powrocie do kraju.
Insgesamt gesehen findet zwar kein Braindrain statt, bestimmte Wirtschafts- oder Berufszweige wie der Gesundheitssektor können jedoch davon betroffen sein.
Chociaż nie wydaje się, aby występował ogólny drenaż mózgów, tego rodzaju skutki mogą być odczuwane w konkretnych sektorach lub zawodach, takich jak sektor opieki zdrowotnej.
Zu den positiven Folgen zählt die Bedeutung der Geldsendungen in die Heimatländer, zu den negativen gehören hingegen der Braindrain und der Verlust an Humanressourcen.
Do pierwszej kategorii zaliczyć można znaczenie przekazów pieniężnych, do drugiej zaś drenaż mózgów i utratę kapitału ludzkiego.
Dazu zählten eine chronische Unterfinanzierung von Forschung, Technologie und Entwicklung (FTE), Braindrain, Forschungsinstitute und Governance, die reformiert werden müssen, wenig private Forschung, minimale Kapazitäten für neue Technologien sowie die Unfähigkeit, Nachhaltigkeitsprobleme mithilfe der Forschung zu lösen.
Należą do nich stałe niedoinwestowanie badań, technologii i rozwoju, drenaż mózgów, potrzeba zreformowania instytutów badawczych i zarządzania badaniami, niewielka liczba badań prywatnych, minimalne zdolności w zakresie nowych technologii oraz nieumiejętność wykorzystywania badań do rozwiązywania problemów zrównoważonego rozwoju.
Die EU muss proaktive und globale Migrationspolitiken konzipieren, welche die gemeinsame Entwicklung von Herkunftsländern und Aufnahmeländern der Migranten erleichtern, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bekämpfung von Menschenhandel, dem Braindrain und den Geldsendungen der Migranten, die mittlerweile einen wichtigen Stellenwert unter den Finanzströmen haben17.
UE powinna wypracować proaktywną, kompleksową politykę migracyjną, która sprzyjałaby wspólnemu rozwojowi krajów pochodzenia i krajów przyjmujących imigrantów, przy czym ze szczególną uwagą należałoby potraktować walkę ze zjawiskiem handlu ludźmi, drenaż mózgów oraz kwestię przesyłanych przez imigrantów przekazów pieniężnych, które stanowią dziś znaczące przepływy finansowe17.
stellt fest, dass eine Konzentrierung der Hauptinfrastrukturen allein auf die entwickelten Mitgliedstaaten kurzfristig zu einem Braindrain innerhalb der EU führen kann.
uważa jednak, że koncentracja wielkoskalowej infrastruktury wyłącznie w krajach rozwiniętych mogłaby, w krótkim okresie, spowodować drenaż mózgów wewnątrz UE.
