We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
szerokiej debaty
szeroko zakrojonej debaty
szerokiej dyskusji
9. ermutigt die Kommission deshalb, eine breite Diskussion weiter zu entwickeln, an der alle betroffenen Parteien teilnehmen und in deren Rahmen tief greifende Überlegungen über Umfang und Bedeutung der noch offenen Fragen angestellt werden können;
zachęca w związku z tym Komisję do promowania szerokiej debaty, w której będą mogły wziąć udział wszystkie zainteresowane strony i która pozwoli na głęboką refleksję nad liczbą i znaczeniem nadal otwartych kwestii;
Aus diesen Gründen hat die Kommission die Absicht, 2007 ein Grünbuch über den Universaldienst zu veröffentlichen, um damit eine breite Diskussion dieser Fragen einzuleiten.
Z powyższych względów Komisja zamierza w 2007 r. opublikować zieloną księgę w sprawie usługi powszechnej w celu rozpoczęcia szerokiej debaty na ten temat.
fordert eine breite Diskussion über die Einbeziehung dieser Indikatoren auf internationaler Ebene in häufig verwendete Verfahren zur Bewertung des öffentlichen und privaten Fortschritts;
wzywa do przeprowadzenia szeroko zakrojonej debaty w sprawie uwzględnienia tych wskaźników na szczeblu międzynarodowym w powszechnie stosowanych procedurach oceny postępu w sferze prywatnej i publicznej;
Deshalb ist in den kommenden Monaten eine breite Diskussion über die politischen Folgen dieser Entwicklung notwendig, damit eine umfassende strategische Antwort auf das Internet als allgemeine Infrastruktur zur Modernisierung von Wirtschaft und Gesellschaft formuliert werden kann.
W najbliższych miesiącach konieczne będzie otwarcie szeroko zakrojonej debaty na temat konsekwencji tych przemian dla polityki, zmierzającej do wypracowania szerokiej reakcji politycznej w sferze internetu, rozumianego jako powszechnie dostępna infrastruktura służąca modernizacji gospodarki i społeczeństwa.
Diese Mindeststandards bilden eine gute Grundlage für eine breite Diskussion über die Qualität der Arbeit.
Stanowiłyby one dobrą podstawę do szerokiej dyskusji na temat jakości pracy.
"(3) Die Gemeinschaft führt Konferenzen, Workshops und andere Veranstaltungen durch, um Leistungen und Nutzen der IDA-Projekte und -Maßnahmen besser bekannt zu machen und eine breite Diskussion über die künftige Ausrichtung und die künftigen Prioritäten des Programms IDA zu fördern."
"3. Wspólnota organizuje konferencje, warsztaty i inne rodzaje wydarzeń w celu zapewnienia ogólnej świadomości osiągnięć i korzyści wynikających z działań i projektów IDA oraz zachęcenia do szerokiej dyskusji na temat przyszłych kierunków i priorytetów programu IDA."
96. fordert eine breite Diskussion über die Einbeziehung dieser Indikatoren auf internationaler Ebene in häufig verwendete Verfahren zur Bewertung des öffentlichen und privaten Fortschritts, indem die Indikatoren beispielsweise in die Analyse durch die Rating-Agenturen und in die allgemein anerkannten Rechnungslegungsverfahren einbezogen werden;
wzywa do przeprowadzenia szeroko zakrojonej debaty w sprawie uwzględnienia tych wskaźników na szczeblu międzynarodowym w powszechnie stosowanych procedurach oceny postępu w sferze prywatnej i publicznej, np. przez włączenie tych wskaźników do analiz przeprowadzanych przez agencje ratingowe i ogólnie przyjętych zasad rachunkowości;
Die Mitteilung sollte eine breite Diskussion über die Zukunft ermäßigter Sätze einleiten, in der den Schlussfolgerungen aus der Studie Rechnung getragen wird.
Celem Komisji było rozpoczęcie szerokiej debaty poświęconej przyszłości stawek obniżonych, uwzględniającej wnioski płynące z analizy.
dass neue, internetbasierte Verbreitungsmodelle eine breite Diskussion aller betroffenen Interessenträger über den Zugang zu wissenschaftlichen Informationen und deren Verbreitung und insbesondere über den Zugang zu von Fachkollegen begutachteten wissenschaftlichen Artikeln ausgelöst haben
że nowe modele rozpowszechniania informacji za pośrednictwem Internetu stały się przedmiotem szerokiej debaty, w którą włączyły się wszystkie zainteresowane strony i która dotyczy dostępu do informacji naukowych i ich rozpowszechniania, a zwłaszcza dostępu do artykułów naukowych podlegających ocenie partnerskiej
9. schlägt vor, dass vor der Einrichtung des Hauses der Europäischen Geschichte auf Expertenebene und unter den Bürgern eine breite Diskussion über die Geschichte Europas und ihre Auslegung stattfindet;
proponuje przeprowadzenie na szczeblu ekspertów szerokiej debaty na temat historii Europy oraz jej interpretacji, zanim powstanie "Dom historii europejskiej";
Zweck dieses Papiers ist es, im Rat, im Europäischen Parlament, in den Mitgliedstaaten und bei den Interessenträgern eine breite Diskussion darüber anzustoßen, wie sich Verwaltungslasten in der EU am besten verringern lassen.
Celem niniejszego dokumentu jest rozpoczęcie szerokiej dyskusji z Radą, Parlamentem Europejskim, państwami członkowskimi oraz zainteresowanymi stronami na temat najlepszego sposobu zmniejszenia obciążeń administracyjnych w UE.
Diese Mitteilung löste eine breite Diskussion zwischen den EU-Organen und mit vielen anderen Akteuren im Bereich der Forschung und Innovation aus.
Komunikat ten wywołał żywą dyskusję z udziałem instytucji unijnych oraz wielu innych zainteresowanych stron zajmujących się badaniami i innowacją.
Mit ihnen können wir die notwendige breite Diskussion über Konsequenzen aus den dramatischen Veränderungen der Demografie führen.
Mając do dyspozycji to sprawozdanie, możemy prowadzić odpowiednio szeroko zakrojoną dyskusję o skutkach tych drastycznych zmian demograficznych.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
