We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
aby problem
aby rozwiązać problem
celu rozwiązania problemu
Vielleicht können die auf diese Weise gesammelten Informationen von einem in einem Computer eingesteckten Instrument gelesen werden, damit das Problem durch den Besuch der Website des Herstellers identifiziert wird.
Byc moze informacje zebrane w ten sposób mozna odczytac za pomoca przyrzadu podlaczonego do komputera, aby problem zostal zidentyfikowany przez odwiedzenie witryny producenta.
Die Kommission hat organisatorische Schritte unternommen, damit das Problem der knappen Humanressourcen in ihren Dienststellen ausgeglichen und das Thema der Personalausstattung in der jährlichen Strategie für die Entwicklungspolitik überprüft werden kann.
Komisja podjęła działania w celu zorganizowania swych służb w taki sposób, aby rozwiązać problem niedostatecznych zasobów i weryfikować zagadnienia pracownicze w dorocznej strategii polityki.
10. schlägt vor, dass sich die Mitgliedstaaten aktiv mit der Ausarbeitung von Maßnahmen zur Festsetzung von Mindestlöhnen befassen, um damit das Problem der wachsenden Zahl der erwerbstätigen Armen anzugehen und Arbeit zu einer lohnenswerten Perspektive für arbeitsmarktferne Menschen zu machen;
proponuje, aby państwa członkowskie uważnie rozważyły politykę w kwestii płacy minimalnej, tak aby rozwiązać problem rosnącej liczby "ubogich pracowników" oraz zapewnić możliwość podjęcia pracy osobom oddalonym od rynku pracy;
Damit das Problem des Haarausfalls gelöst werden kann, muss die Ursache aufgedeckt werden.
Aby rozwiązać problem wypadania włosów, należy odkryć jego przyczynę.
Oder vielleicht sollte ich besser sagen, dass man damit das Problem weder flexibel noch zufrieden stellend lösen würde.
Być może powinnam powiedzieć raczej, że nie rozwiążą problemu w sposób elastyczny i satysfakcjonujący.
Die Berichterstatterin hofft, dass rasch eine Einigung über diesen Vorschlag erzielt wird, damit das Problem der illegalen Einleitungen energisch und auf harmonisierte Art und Weise angegangen werden kann.
Sprawozdawca ma nadzieję, że szybko zostanie osiągnięte porozumienie w sprawie tego projektu, aby szybko i w zharmonizowany sposób można się było zająć problemem nielegalnego zrzutu.
Die Kommission hat entsprechende Maßnahmen ergriffen, damit das Problem nicht ordnungsgemäß ausgefüllter Bewertungsformulare im Fall des MRP in Zukunft vermieden wird.
Komisja podjęła środki mające na celu zlikwidowanie problemu nieprawidłowo wypełnionych formularzy w przypadku WPI.
Wenn aufgrund der weitergeleiteten Informationen nicht gehandelt werden kann (z. B. falsche Adresse oder kein fester Wohnsitz), informiert das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats das SIRENE-Büro des vollziehenden Mitgliedstaats, damit das Problem gelöst wird;
W przypadku gdy nie można wykorzystać przekazanych informacji (np. ze względu na nieprawidłowy adres lub brak miejsca stałego pobytu) biuro SIRENE państwa, które dokonało wpisu, informuje o tym biuro SIRENE państwa wykonującego działania w celu rozwiązania problemu;
Wenn ein Tätigwerden auf der Grundlage der Informationen gemäß Buchstabe a nicht möglich ist, informiert das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats das SIRENE-Büro des vollziehenden Mitgliedstaats, damit das Problem gelöst wird
Jeżeli nie można podjąć działań w związku z przekazanymi informacjami, o których mowa w lit. a), biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu powiadamia biuro SIRENE wykonującego państwa członkowskiego w celu rozwiązania problemu.
Wenn auf Ihrem Gerät iOS 11.0 ausgeführt wird, aktualisieren Sie es auf iOS 11.0.1 oder höher, damit das Problem behoben wird.
Jeśli używasz systemu iOS 11.0, zaktualizuj go do systemu iOS 11.0.1 lub nowszego, aby rozwiązać ten problem.
bekräftigt seine Forderung, die sich überlangenden Strategien wie die Europa-2020-Strategie, die Strategie für nachhaltige Entwicklung und den Stabilitäts- und Wachstumspakt zusammenzufassen; bedauert, dass der Europäische Rat diese Herangehensweise abgelehnt hat und damit das Problem der politischen Inkohärenz weiterhin ungelöst ist;
ponawia swój apel o zintegrowanie nakładających się strategii, takich jak strategia Europa 2020, strategia na rzecz zrównoważonego rozwoju oraz pakt stabilności i wzrostu; ubolewa nad faktem, że Rada Europejska odrzuciła to podejście, pozostawiając nierozwiązany problem niespójności polityki;
Wir brauchen vielleicht statutarische Ausnahmen und können damit das Problem relativ gut lösen.
Być może potrzebne są wyjątki prawne, które zapewnią relatywnie skuteczne rozwiązanie tego problemu.
Ich habe lediglich das Druckventil verlegt und damit das Problem gelöst.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
