Vertaling van "damit rasch" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Kommission wird alles in ihrer Macht Stehende tun, damit rasch eine Einigung zustande kommt.
begrüßt die bevorstehende Einführung des neuen Softwaremanagement-Systems für Petitionen und ersucht darum, umgehend die Frage der Bereitstellung ausreichenden Personals zu klären, damit rasch Daten in das neue System eingegeben werden können, so dass das System möglichst bald voll einsatzfähig ist;
przyjmuje z zadowoleniem zbliżające się wprowadzenie nowego systemu informatycznego do administrowania petycjami i wnioskuje o szybkie rozpatrzenie potrzeby zapewnienia wystarczającego personelu w celu umożliwienia szybkiego wprowadzania danych do nowego systemu, tak aby zaczął on jak najszybciej funkcjonować w pełnym zakresie;
Es ist sehr wichtig, dass die Mitgliedstaaten diese Vorauszahlungen direkt an die Begünstigten weiterleiten, damit rasch Maßnahmen vor Ort umgesetzt werden können.
Bardzo ważne jest, aby państwa członkowskie przekazywały te płatności zaliczkowe bezpośrednio beneficjentom projektów; dzięki temu działania będą sprawnie realizowane w terenie.
Einige Änderungen von Förderregelungen in jüngerer Zeit wurden durch ein unerwartet rasches Wachstum und damit rasch ansteigende Ausgaben im Bereich der erneuerbaren Energien ausgelöst, was kurzfristig nicht tragbar ist.
Niedawne zmiany w systemach wsparcia w niektórych przypadkach zostały spowodowane niespodziewanie wysokim wzrostem i szybko rosnącymi wydatkami w sektorze energii odnawialnej, jednak sytuacja ta nie jest stabilna w perspektywie krótkoterminowej.
Unter diesen Umständen wird es tatsächlich für angebracht gehalten, die Einfuhren von Biodiesel aus allen Herkunftsländern sehr genau zu beobachten, damit rasch geeignete Maßnahmen ergriffen werden können, falls die Situation dies erfordert.
W związku z powyższym, uznaje się za właściwe ścisłe monitorowanie przywozu biodiesla ze wszystkich źródeł w celu ułatwienia podjęcia odpowiednich działań, jeżeli będzie tego wymagać sytuacja.
Es ist sehr wichtig, dass die Mitgliedstaaten diese Vorauszahlungen direkt an die Begünstigten weiterleiten, damit rasch Maßnahmen vor Ort umgesetzt werden können.
Bardzo ważne jest, aby państwa członkowskie przekazywały te płatności zaliczkowe bezpośrednio beneficjentom projektów; dzięki temu działania będą sprawnie realizowane w terenie.
Slowenien muss seine kleinkarierte Haltung aufgeben, damit rasch eine Lösung gefunden werden kann.
Słowenia musi przestać zachowywać się w małostkowy sposób, by umożliwić szybkie znalezienie rozwiązania.
Es muss eine Frist für die Einreichung der Unterlagen gesetzt werden, die so knapp und präzise wie möglich sein sollten, damit rasch eine Bewertung vorgenommen werden kann.
Konieczne jest określenie terminu dostarczenia dokumentacji, który powinien być jak najkrótszy, aby można było szybko przeprowadzić ocenę.
Dazu gilt es die Verordnung zu überarbeiten, damit rasch in zentralen Bereichen eingegriffen, also u.a. Schulung und Stellenvermittlung für diejenigen kofinanziert werden kann, die infolge der Wirtschaftskrise ihren Arbeitsplatz verlieren.
W tym celu należy zmienić rozporządzenie, by umożliwić szybsze działania w niektórych sektorach, zwłaszcza współfinansowanie kształcenia i przekwalifikowania osób pozbawionych pracy w wyniku kryzysu gospodarczego.
Bei Seuchenverdacht sind sofort entsprechende Schritte einzuleiten, damit rasch und wirksam eingegriffen werden kann, wenn sich dieser Verdacht bestätigt.
należy podjąć środki kontroli kiedy tylko pojawi się podejrzenie wystąpienia choroby, aby umożliwić podjęcie natychmiastowych i skutecznych działań jak tylko obecność choroby zostanie potwierdzona;
Internet und Mobiltechnologien entwickeln sich in rasantem Tempo weiter, und damit rasch auf neue Entwicklungen bei der Nutzung durch Kinder und die sich daraus ergebenden Risiken reagiert werden kann, spielt die Selbstregulierung der Branche eine wichtige Rolle.
Technologie internetowe i komórkowe szybko się rozwijają, aby więc umożliwić szybkie reagowanie na nowe sposoby ich wykorzystywania przez dzieci oraz na ryzyko, istotna jest samoregulacja branży.
Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den zuständigen Behörden wird die Angelegenheit dem CESR zur Schlichtung vorgelegt, damit rasch eine gangbare Lösung gefunden werden kann.
W przypadku sporu pomiędzy właściwymi organami, sprawa jest kierowana do CESR w celu jej szybkiego i skutecznego rozstrzygnięcia w drodze mediacji.
Die Kommission zieht zum gegenwärtigen Zeitpunkt vor, die vorhandenen freiwilligen Maßnahmen auf EU-Ebene beizubehalten, da damit rasch und wirksam gehandelt werden kann, wenn es darum geht, die steigenden Übergewichts- und Adipositasraten zu bekämpfen.
Na tym etapie Komisja woli utrzymać istniejące dobrowolne podejścia na poziomie UE ze względu na możliwość szybkiego i skutecznego działania w celu zwalczania rosnącej liczby przypadków nadwagi i otyłości.
