Vertaling van "das CIP" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Im Gegensatz zu anderen Finanzierungsinstrumenten der EU ist das CIP einfach zugänglich.
W przeciwieństwie do innych unijnych instrumentów finansowania, CIP jest łatwo dostępny.
Dies ist nur realisierbar, wenn für das CIP eine One-Stop-Shop-Lösung gefunden wird.
Jest to wykonalne wyłącznie w przypadku, gdy rozwiązanie one-stop shop zostanie zastosowane w CIP.
Eine Programmagentur für das CIP müsste dann entsprechend ausgestattet sein, um die vielfältigen Bedürfnisse der Antragsteller auch im Vorfeld bereits befriedigen zu können.
Agencja CIP powinna posiadać niezbędne środki, aby odpowiedzieć na początkowym etapie na liczne i zróżnicowane potrzeby wnioskodawców.
"Wir haben noch kein endgültiges Budget für das CIP [Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation] und die Einzelheiten stehen noch nicht fest, doch wir sind jetzt zuversichtlicher, dass es ausreichend Mittel für Innovation geben wird."
Nie mamy jeszcze ostatecznego budżetu na CIP [program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji], także szczegóły nie są dość jasne, jednak teraz bardziej jesteśmy skłonni wierzyć, że na innowacje znajdzie się wystarczająca ilość środków.
Er erklärte, dass das RP7 den Schwerpunkt auf Forschungsprojekte lege, an denen sich Forschungsorganisationen und Unternehmen direkt beteiligen, während sich das CIP darauf konzentriere, Projekte zu fördern, die bestehende Technologien nutzen.
Podczas gdy 7. PR będzie koncentrował się na projektach badawczych z bezpośrednim udziałem organizacji i przedsiębiorstw prowadzących badania, CIP skupi się na wspieraniu projektów promującym absorpcję technologii istniejących - zauważył.
Sie können nicht allein durch das CIP überwunden werden, sie müssen auch im Siebten Rahmenprogramm [RP7] gelöst werden.
Nie można ich przezwyciężyć jedynie przy pomocy CIP, lecz należy im również stawić czoło w siódmym programie ramowym (7. PR).
Das Wettbewerbs- und Innovationsprogramm, das CIP, kämpft um Unterstützung, und die Finanzierung für das SET, das Strategieprogramm für Energietechnologie, liegt bei unter der Hälfte.
Program na rzecz konkurencyjności i innowacji CIP walczy o wsparcie, zaś finansowanie SET, strategicznego programu technologii energetycznych, jest zapewnione niespełna w połowie.
Darüber hinaus ist Netzwerkarbeit in der EU unerlässlich, und das CIP ist die einzige Art und Weise, wie wir diese Netzwerke bilden können.
Co więcej, element tworzenia sieci jest niezbędny w UE, a CIP jest jedyną metodą, aby sieci powstały.
Zum 31. Dezember 2007 umfasste das CIP neben anderen Vermögenswerten auch US-amerikanische Subprime- und „synthetische" forderungsbesicherte Schuldverschreibungen.
Zgodnie ze stanem na dzień 31 grudnia 2007 r. CIP obejmował między innymi aktywa subprime na rynku amerykańskim oraz syntetyczne instrumenty typu CDO.
Die Kommission fürchtete jedoch, dass die Innovationsausgaben im selben Zeitraum um 20 Prozent sinken würden, wodurch sie gezwungen wäre, ihre Pläne für das CIP zurückzuschrauben, und einige neue Initiativen bedroht wären.
Jednakże Komisja obawiała się, że wydatki na innowacje w rzeczywistości spadną o 20 procent w ciągu tego samego okresu, wymuszając ograniczenie planów dotyczących CIP i zagrażając wielu nowym inicjatywom.
Ich habe ebenfalls ein KMU-Finanzforum ins Leben gerufen, wie es im Bericht des Parlaments zu Strategien für KMU und das CIP vermerkt wurde.
Zgodnie z tym, co stwierdzono w sprawozdaniu dotyczącym polityki w dziedzinie MŚP i CIP, stworzyłem również forum finansowe MŚP.
Der für Unternehmen und Industrie zuständige Vizepräsident der Kommission Günter Verheugen bezeichnete das CIP als eine "direkte Antwort auf die Forderung der Lissabonner Halbzeitbewertung nach einfacheren, sichtbareren und zielgerichteteren EU-Maßnahmen zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung".
Wiceprzewodniczący Komisji Günter Verheugen, odpowiedzialny za politykę dotyczącą przedsiębiorstw i przemysłu, nazwał CIP "bezpośrednią odpowiedzią na apel wynikający z przeglądu śród okresowego strategii lizbońskiej o prostsze, bardziej widoczne i bardziej ukierunkowane działania UE służące pobudzeniu wzrostu i zwiększeniu zatrudnienia".
Der Berichterstatter begrüßt ausdrücklich die Absicht der Kommission eine Programmagentur für das CIP zu errichten und bittet das Parlament um politische Unterstützung für dieses Vorhaben.
Sprawozdawca z zadowoleniem przyjmuje zamiar powołania przez Komisję specjalnej agencji odpowiedzialnej za CIP i wzywa Parlament do udzielenia politycznego poparcia dla tego projektu.
