Examples with "das Interventionssystem" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Auf der Grundlage der mit der Verordnung (EG) Nr. 72/2009 eingeführten Änderungen wird das Interventionssystem für Getreide, Reis, Butter und Magermilchpulver in bestimmten Zeiträumen des Jahres geöffnet.
Na podstawie zmian wprowadzonych rozporządzeniem (WE) nr 72/2009 system interwencji w odniesieniu do zbóż, ryżu, masła i odtłuszczonego mleka w proszku otwiera się jedynie podczas pewnych okresów w ciągu roku.
Das System der Qualitätsklassen für Butter würde vereinfacht werden, die strengen Klassifizierungen für den Fettgehalt würden abgeschafft, Beihilfen für Schulmilch unabhängig von ihrem Fettgehalt fließen und das Interventionssystem klarer werden.
System klas jakości masła powinien ulec uproszczeniu; surowa klasyfikacja mleka ze względu na zawartość tłuszczu powinna zostać zniesiona; pomoc na mleko w szkołach nie powinna zależeć od zawartości tłuszczu, a system interwencyjny wymaga wyjaśnienia.
54. ist der Ansicht, dass das Interventionssystem beibehalten und zu einem reinen Sicherheitsnetz für außergewöhnliche Umstände umgewandelt werden sollte, dessen Regelwerk den Entwicklungen auf dem Weltmarkt Rechnung trägt;
uważa, że w celu przeciwdziałania niedoskonałościom rynku należy utrzymać i zreformować system interwencji w taki sposób, aby stał się on skutecznym systemem zabezpieczającym w przypadku zaistnienia wyjątkowych sytuacji, a obowiązujące w nim zasady powinny się opierać na tendencjach występujących na światowych rynkach;
Andere resultaten
Im Hinblick auf das im März beginnende Interventionssystem - und somit auch zur Berücksichtigung der Produktion, die im Februar erfolgt - können Butter und Magermilchpulver bis Ende August gekauft werden.
W ramach systemu interwencyjnego rozpoczynającego się w marcu - i dlatego także obejmującego produkcję z lutego - masło i odłuszczone mleko w proszku może być skupione do końca sierpnia.
Diese Vorschläge haben die Anpassung des Interventionssystems an die veränderte Marktlage ermöglicht.
Angesichts der kürzlich erfolgten Änderungen des Interventionssystems und zur Vereinfachung des Systems sollte der Auslösemechanismus abgeschafft werden.
W świetle najnowszych zmian w systemie interwencji oraz w celu uproszczenia tego systemu należy zlikwidować system progowy.
Änderungen im Interventionssystem müssen unter Wahrung der Einkommen der Landwirte und der Sicherung der Überlebensfähigkeit der ländlichen Gebiete durchgeführt werden.
Dokonując zmian w systemie interwencji, trzeba mieć na uwadze dochody rolników oraz utrzymanie żywotności obszarów wiejskich.
Unter Verwendung von Nano- und Biotechnologien und -materialien könnte die nachhaltige Chemie die Intervention durch Fernüberwachungs- und Interventionssysteme verbessern und beschleunigen.
Zrównoważona chemia, przy wykorzystaniu nano- i bio- technologii i materiałów, mogłaby doprowadzić do udoskonalenia i przyspieszenia udzielania pomocy za pośrednictwem zdalnych systemów monitorowania i interwencji.
So wird beispielsweise in der westlichen Region Rumäniens, die ich vertrete, ein Projekt zur Verbesserung der Kapazitäten und der Qualität des in Notsituationen bereitgestellten Interventionssystems gefördert.
Przykładowo w Regionie Zachodnim Rumunii, który reprezentuję, propaguje się projekt mający na celu zwiększenie potencjału i jakości systemu interwencji stosowanego w sytuacjach kryzysowych.
Es sollte ein befristetes und begrenztes Interventionssystem für Ankäufe erhalten bleiben, um in Fällen, in denen in einem bestimmten Wirtschaftsjahr die Marktpreise unter den für das nächste Wirtschaftsjahr festgesetzten Referenzpreis fallen würden, zur Stabilisierung des Marktes beizutragen.
Należy utrzymać tymczasowy system skupu interwencyjnego na ograniczoną skalę, mający przyczynić się do stabilizacji rynku w przypadkach grożących spadkiem cen rynkowych w danym roku gospodarczym poniżej ceny referencyjnej ustalonej dla następnego roku gospodarczego.
Die Interventionsstellen sollten in der Lage sein, unter besonderen Umständen geeignete Interventionsmaßnahmen zu ergreifen. Damit die erforderliche Einheitlichkeit der Interventionssysteme gewahrt bleibt, müssen diese besonderen Umstände jedoch gemeinschaftlich beurteilt und die betreffenden Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene beschlossen werden.
W szczególnych okolicznościach agencje interwencyjne powinny mieć możliwość podjęcia środków interwencyjnych odpowiednich do tych okoliczności. W celu potrzeby utrzymania wymaganej jednolitości mechanizmów interwencyjnych, te szczególne okoliczności należy oceniać, a właściwe środki ustalać na poziomie wspólnotowym.
Suchtabteilung - BBGS mobiles Test- und Interventionssystem
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
