We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sofern in diesem Abkommen nichts anderes bestimmt ist, gelten für diese Beteiligung die Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen, die in dem Beschluss über das Programm MEDIA 2007 festgelegt sind.
O ile niniejsza umowa nie stanowi inaczej, współpraca ta przebiega zgodnie z celami, kryteriami, procedurami i terminami określonymi w decyzji ustanawiającej program MEDIA 2007.
Die Sektoren Film und Audiovisuelles werden durch das Programm MEDIA abgedeckt, das seit 1991 läuft und die Wettbewerbsfähigkeit der audiovisuellen Industrie in Europa stärkt.
W odniesieniu do kinematografii i sektora audiowizualnego program MEDIA (istnieje od 1991 r.) propaguje konkurencyjność europejskiego przemysłu audiowizualnego.
Die entsprechenden Haushaltslinien beziehen sich im Wesentlichen auf das Programm MEDIA 2007.
Są to pozycje, które głównie dotyczą programu MEDIA 2007.
Seit 1991 wurden über das Programm MEDIA mehr als 1,5 Mrd. EUR in die europäische Filmindustrie investiert.
W ramach programu MEDIA od 1991 r. w europejski przemysł filmowy zainwestowano ponad 1,5 mld euro.
Im Zeitraum 2007-2013 werden über das Programm MEDIA insgesamt 755 Mio. EUR an Fördermitteln für die europäische Filmindustrie bereitgestellt. Damit sollen Vertrieb und Verkaufsförderung europäischer Filme verbessert und die Wettbewerbsfähigkeit der Branche gestärkt werden.
W sumie w latach 2007-2013 europejski przemysł filmowy otrzyma wsparcie z programu MEDIA w wysokości 755 mln euro, co ma na celu usprawnić dystrybucję i promocję europejskich filmów oraz zwiększyć konkurencyjność tej branży.
Laut den Evaluierungsergebnissen stärkt das Programm MEDIA die Wettbewerbsfähigkeit der Branche, indem es Maßnahmen für den Kapazitätenaufbau, z. B. Schulungen, unterstützt und so die Professionalisierung der Branche fördert und die Qualität der Werke verbessert.
Zgodnie z oceną wyników program MEDIA przyczynia się do wzmacniania konkurencyjności sektora poprzez wsparcie działań na rzecz budowania zdolności, takich jak szkolenia i rozwój, które pomagają w profesjonalizacji sektora i podnoszeniu jakości dzieł.
Um die neuen Mitgliedstaaten integrieren zu können, stützt sich das Programm MEDIA auf ein bereits vorhandenes Konzept für „Länder oder Regionen mit geringer audiovisueller Produktionskapazität und/oder kleinem Sprachgebiet oder geringer geografischer Ausdehnung".
Przy ustanawianiu działań służących integracji nowych państw członkowskich program MEDIA oparł się na już istniejącej koncepcji "krajów o niskich zdolnościach produkcyjnych lub o ograniczonym obszarze geograficznym i/albo językowym".
Im Beschluss über das Programm MEDIA 200710 wird betont, welche große Bedeutung Medienkompetenz- und Filmerziehungsinitiativen haben, besonders wenn diese im Rahmen von Festivals für ein junges Zielpublikum und in Zusammenarbeit mit Schulen organisiert werden.
W decyzji w sprawie programu MEDIA 200710 podkreślono znaczenie inicjatyw w zakresie umiejętności korzystania z mediów i edukacji filmowej, w szczególności tych organizowanych w ramach festiwali dla młodej widowni we współpracy ze szkołami.
In den vergangenen 27 Jahren hat das Programm MEDIA ermöglicht, mehr als 2000 Spielfilme, Dokumentarfilme, Fernsehserien und seit Kurzem auch Animationsfilme zu entwickeln und zu vertreiben.
W ciągu ostatnich 27 lat w ramach programu MEDIA opracowano i rozpowszechniono ponad 2 tys. filmów fabularnych i dokumentalnych, seriali telewizyjnych oraz - ostatnio - filmów animowanych.
Im Förderzeitraum 2007-2013 unterstützt das Programm MEDIA die europäische Film- und AV-Branche mit insgesamt 755 Mio. EUR, in erster Linie, um den Vertrieb zu verbessern und die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken.
Ogółem w latach 2007-2013 w ramach programu MEDIA przyznano europejskiemu przemysłowi audiowizualnemu kwotę 755 mln euro, z naciskiem na poprawę dystrybucji i wzmocnienie konkurencyjności.
Die operationellen Mittel für das Programm MEDIA 2007 (Haushaltslinie 09 06 01) werden auf 97,58 Millionen EUR an Verpflichtungsermächtigungen festgelegt, was im Vergleich zu 2008 eine Anhebung um 4 % bedeutet.
Wysokość środków operacyjnych przeznaczonych na realizację programu MEDIA 2007 (pozycja budżetowa 09 06 01) ustalono na 97,58 mln EUR na zobowiązania, co stanowi wzrost o 4% w porównaniu z rokiem 2008.
Wie ein berühmter Professor sagte, das Programm MEDIA Mundus für Zusammenarbeit mit Drittländern im audiovisuellen Bereich ist der Beweis dafür, dass die internationale audiovisuelle Landschaft sich stark gewandelt hat, vor allem in technischer Hinsicht.
Program MEDIA Mundus na rzecz współpracy audiowizualnej z krajami trzecimi, jak powiedział znakomity profesor, jest dowodem znaczących zmian w międzynarodowym sektorze audiowizualnym, szczególnie pod względem technologii.
Hiermit wird das Programm MEDIA Mundus (nachstehend „das Programm") zur Finanzierung von Projekten für die internationalen Zusammenarbeit mit Fachkräften in Drittländern im audiovisuellen Bereich aufgestellt.
Niniejszym ustanawia się program MEDIA Mundus (zwany dalej "programem") w celu finansowania projektów współpracy międzynarodowej ze specjalistami w krajach trzecich w sektorze audiowizualnym.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
