We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
roaming danych
przesyłania danych w roamingu
transmisję danych w roamingu
usługi transmisji danych
usług transmisji danych w roamingu
Im Klartext: Fußballfans, die während dieser WM in der EU unterwegs sind, zahlen für das Datenroaming 25-mal weniger als während der WM 2010.
Dajmy konkretny przykład: podczas obecnych mistrzostw świata podróżujący po UE kibice piłki nożnej zapłacą za roaming danych 25 razy mniej niż w czasie mistrzostw w 2010 r.
Seit die EU Preisobergrenzen für das Datenroaming eingeführt hat, ist die Datennutzung deutlich gestiegen.
Odkąd UE wprowadziła pułapy cenowe za roaming danych, ich transfer drastycznie wzrósł.
Die nationalen Telekom-Regulierer der Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass die Mobiltelefonanbieter den neuen Vorschriften über das Datenroaming und die Preissenkungen für Sprachanrufe einhalten.
Krajowe organy regulacyjne ds. telekomunikacji w państwach członkowskich będą odpowiedzialne za dopilnowanie, by operatorzy przestrzegali nowych przepisów dotyczących przesyłania danych w roamingu i niższych cen połączeń głosowych.
Die Kommission wird das Funktionieren der Roaming-Verordnung, einschließlich der Vorschriften für das Datenroaming, bis Juni 2010 in einem Zwischenbericht untersuchen und im Juni 2011 eine umfassende Prüfung vornehmen.
Komisja przeanalizuje stosowanie rozporządzenia w sprawie roamingu, w tym przepisów dotyczących przesyłania danych w roamingu, w sprawozdaniu okresowym, przewidzianym na czerwiec 2010 r., oraz w ramach bardziej szczegółowego przeglądu, planowanego na czerwiec 2011 r.
Erhöhung der Transparenz und Einführung eines Sicherheitsmechanismus auf der Vorleistungsebene bis 2013, um unerwartet hohe Rechnungen für das Datenroaming zu vermeiden
Zwiększenie przejrzystości oraz zastosowanie wprowadzenie mechanizmu ochronnego na poziomie hurtowym do roku 2013 w celu wyeliminowania szokująco wysokich rachunków za transmisję danych w roamingu
Mit ihm würden auch die Preise für das Datenroaming, die den Betreibern derzeit phänomenale Gewinnspannen bescheren, sofort sinken.
Wniosek spowoduje również obniżkę cen za transmisję danych w roamingu, w przypadku której operatorzy naliczają obecnie szokująco wysokie marże.
Die nationalen Telekom-Regulierer der Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass die Mobiltelefonanbieter die neuen Vorschriften über das Datenroaming und die Preissenkungen für Sprachanrufe einhalten.
Krajowe organy regulacyjne ds. telekomunikacji w państwach członkowskich będą odpowiedzialne za dopilnowanie, by operatorzy przestrzegali nowych przepisów dotyczących przesyłania danych w roamingu i niższych cen połączeń głosowych.
Schalten Sie in den Einstellungen unter Mobile Daten > Datenoptionen einfach das Datenroaming ein und verbinden Sie sich mit Ihrem Netzwerk.
Wystarczy włączyć roaming danych w Ustawieniach danych mobilnych i połączyć się z naszą siecią.
Die derzeit geltende Verordnung sieht für das Datenroaming keine Preisobergrenzen auf der Endkundenebene vor.
Obowiązujące rozporządzenie nie ustanawia maksymalnej wysokości stawek za usługi transmisji danych.
Seit die EU Preisobergrenzen für das Datenroaming eingeführt hat, ist die Datennutzung deutlich gestiegen.
Odkąd UE wprowadziła pułapy cenowe za roaming danych, ich transfer drastycznie wzrósł.
Nur 19 % derjenigen, die im Ausland Internetdienste auf ihrem Mobiltelefon nutzen, sind der Ansicht, dass die für das Datenroaming (beim Surfen im Internet oder Abrufen von E-Mails) anfallenden Kosten fair sind.
Tylko 19 proc. osób, które korzystają z usług internetowych w swoich telefonach komórkowych podczas pobytu za granicą, uważa, że koszty transmisji danych w roamingu (surfowania po Internecie lub sprawdzenia poczty elektronicznej) są uczciwe.
Nur 19 % derjenigen, die im Ausland Internetdienste auf ihrem Mobiltelefon nutzen, sind der Ansicht, dass die für das Datenroaming (beim Surfen im Internet oder Abrufen von E-Mails) anfallenden Kosten fair sind.
Tylko 19 proc. osób, które korzystają z usług internetowych w swoich telefonach komórkowych podczas pobytu za granicą, uważa, że koszty transmisji danych w roamingu (surfowania po Internecie lub sprawdzenia poczty elektronicznej) są uczciwe.
Beim Basisszenario läge der Schwerpunkt auf der Vermeidung überhöhter Endkundentarife, wobei gleichzeitig die Transparenz der Roamingentgelte gewährleistet und unerwartet hohe Rechnungen für das Datenroaming vermieden werden sollen.
Scenariusz bazowy koncentrowałby się na zapobieganiu nadmiernemu wzrostowi opłat detalicznych i zapewnianiu jednocześnie przejrzystości opłat roamingowych oraz zapobieganiu "szokująco wysokich rachunkom" za usługi transmisji danych.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.