We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
program ERA-NET
system ERA-NET
schemat ERA-NET
bekräftigt, dass sich das ERA-Net-Programm zur Koordination der regionalen und europäischen Forschungsprogramme bewährt hat und ausgebaut werden sollte.
Przypomina, że program ERA-NET, koordynujący regionalne i europejskie programy badawcze, okazał się wielce przydatny i powinien zostać rozbudowany.
In diesem Zusammenhang geht das kürzlich entwickelte Konzept der gemeinsamen Programmplanung einen Schritt über das ERA-NET-Programm hinaus: Die Mitgliedstaaten sollen bei der Festlegung gemeinsamer Ziele und strategischer Forschungsagenden direkt zusammenarbeiten und Ressourcen bündeln, um konkrete Fragen gemeinsam angehen zu können.
Niedawno opracowana koncepcja wspólnego planowania idzie o krok dalej niż program ERA-NET, zachęcając do bezpośredniej współpracy między programami publicznymi państw członkowskich poprzez ustalanie wspólnych wizji, programów badań strategicznych oraz wzajemne udostępnianie zasobów w celu wspólnego rozwiązywania konkretnych problemów.
Neben der Europäischen Kommission, deren Sechstes Rahmenprogramm (RP6) drei Initiativen umfasst, um die Koordinierung nationaler Programme anzugehen - die CREST-Initiative zur gegenseitigen Öffnung nationaler Programme, das ERA-NET-Programm und das Instrument im Rahmen von Artikel 169 - wurden verschiedene andere Gremien zur Erleichterung identifiziert.
Ustalono kilka innych organów ułatwiających tę koordynację, poza Komisją Europejską, której szósty program ramowy (6. PR) obejmuje trzy inicjatywy dotyczące koordynacji programów krajowych - inicjatywę CREST w sprawie wzajemnego otwierania programów krajowych, system ERA-NET i instrument określony w Artykule169.
Im Rahmen des RP7 werden bestehende Projekte aufgefordert voranzuschreiten, und das ERA-NET-Programm wird ausgeweitet.
W ramach 7. PR partnerzy istniejących projektów będą zachęcani do ich rozwijania, a system ERA-NET zostanie rozbudowany.
Direktorin Rute ist jedoch der Ansicht, dass der wichtigste Beitrag der EU zu dem Programm die langjährige Erfahrung bei der Zusammenführung nationaler Forschungsprogramme zur Bewältigung gemeinsamer Probleme, zum Beispiel durch das ERA-NET-Programm und nun durch die Initiativen für gemeinsame Programmplanung sein werden.
Niemniej Rute jest przekonana, że najważniejszym wkładem Unii w program będzie jej bogate doświadczenie w łączeniu krajowych programów badawczych, aby walczyć ze wspólnymi problemami na przykład za pośrednictwem systemu ERA-NET, a obecnie w ramach wspólnych inicjatyw programowych.
teilt die Auffassung, dass sich das ERA-Net-Programm zur Koordination der regionalen und europäischen Forschungsprogramme bewährt hat und fortentwickelt werden sollte;
Podziela pogląd, że program ERA-Net służący koordynacji regionalnych i europejskich programów badawczych sprawdził się i powinien być dalej rozwijany.
Sowohl das ERA-NET-Programm als auch die Initiative Artikel 185 unterstützen dieses Ziel.
W osiąganiu tego celu pomaga zarówno schemat ERA-NET, jak i inicjatywa z artykułu 185.
Das ERA-NET-Programm ist maßgeblich am Aufbau der Zusammenarbeit und Koordinierung der Forschungsmaßnahmen, die auf regionaler oder nationaler Ebene in den EU-Mitgliedstaaten und assoziierten Ländern durchgeführt werden, sowie an der gegenseitigen Öffnung nationaler und regionaler Forschungsprogramme beteiligt.
Schemat ERA-NET pełni zasadniczą rolę w budowaniu współpracy i koordynowaniu działalności badawczej prowadzonej na szczeblu regionalnym i krajowym w państwach członkowskich UE i krajach stowarzyszonych oraz we wspólnym otwieraniu krajowych i regionalnych programów badawczych.
Und hier tritt das ERA-NET-Programm auf den Plan, das sich für ERA-AGE als das beste Werkzeug erwies, da es nationale Institutionen im Bereich der Forschung wie Ministerien und Forschungsräte wirksam und auf koordinierte Weise zusammenführt.
Do akcji wkracza więc program ERA-NET, który był doskonałym narzędziem projektu ERA-AGE, ponieważ skutecznie gromadzi krajowe organizacje badawcze, takie jak ministerstwa i rady ds. badań naukowych, w ramach skoordynowanych prac.
Seit die Europäische Kommission im Jahr 2002 das ERA-NET-Programm zur Koordinierung nationaler Forschungsprogramme einleitete, hat die Initiative laut der mit der Prüfung des Programms betrauten Expertengruppe "einen Bedarf gedeckt".
Według grupy ekspertów odpowiedzialnych za przegląd systemu ERA-NET, którego celem jest koordynacja krajowych programów badawczych, ta rozpoczęta przez Komisję Europejską w 2002 r. inicjatywa "spełniła swoje zadanie".
Das ERA-NET-Programm wurde als hoch innovative Komponente des RP6 (2002-2006) begonnen und baut unter dem RP7 (2007-2013) seine Förderung der Strukturierung des Europäischen Forschungsraums weiter aus und verbessert den Umfang der Forschungsbemühungen Europas.
Program ERA-NET, wprowadzony po raz pierwszy jako wysoce innowacyjny komponent 6PR (2002-2006), nadal wzmacnia swoje wsparcie dla budowania Europejskiej Przestrzeni Badawczej i zwiększania skali europejskich działań badawczych poprzez 7PR (2007-2013).
Das ERA-NET-Programm wurde erstmals als hoch innovativer Teil des RP6 (2002-2006) vorgestellt und arbeitet weiterhin erfolgreich an der Strukturierung der europäischen Forschungsgebiete, wodurch es auch einen positiven Einfluss auf die Forschung in Europa unter dem RP7 (2007-2013) ausübt.
Program ERA-NET, wprowadzony po raz pierwszy jako wysoce innowacyjny komponent 6PR (2002-2006), nadal wzmacnia swoje wsparcie dla budowania Europejskiej Przestrzeni Badawczej i zwiększania skali europejskich działań badawczych poprzez 7PR (2007-2013).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
