Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das problem besteht
Vertaling van "das problem besteht" in Pools
Angesichts dieser Tatsache können wir mit der Richtlinie bestimmte Regeln einführen, aber das Problem besteht auch darin, intelligente Fahrer zu haben.
W związku z powyższym przy pomocy dyrektywy możemy wprowadzić pewne przepisy, ale problem polega również na tym, że inteligentni musza być kierowcy.
Das Problem besteht jedoch darin, dass diese Behandlungen beim Patienten eine Reaktion auslösen können.
Niemniej problem polega na tym, że te metody leczenia zwykle wywołują reakcję u pacjentów.
Doch das Problem besteht hier darin, dass das Verständnis nicht tief genug gegangen ist.
Lecz problemem jest tu to, że owo zrozumienie nie jest rzeczywiście wystarczająco głębokie.
Die Annahme des Rahmenbeschlusses würde nichts an der folgenden Feststellung ändern: Das Problem besteht weniger darin sicherzustellen, dass die Daten im Einklang mit dem Rahmenbeschluss verarbeitet werden, als darin, den Grundsatz der Zweckbindung für die Verarbeitung von SIS-II-Daten weiterhin strikt zu wahren.
Przyjęcie decyzji ramowej nie zmieniłoby powyższego; problemem jest raczej utrzymanie zasady ścisłego ograniczenia celu w odniesieniu do przetwarzania danych SIS II niż zapewnienie, że dane będą przetwarzane zgodnie z decyzją ramową.
Das Problem besteht in Einhaltungs-, Kontroll- und Sanktionssystemen.
Problem polega na przestrzeganiu prawa, kontroli i systemie sankcji.
Das Problem besteht nun darin, dass für die Analyse dieses weichen Gewebes ein Teil der Probe vernichtet werden muss.
Problem polega na tym, że analiza tkanek miękkich pociąga za sobą zniszczenie części próbki.
Das Problem besteht sogar in einer funktionalen Komponente, es ist schwierig, Plätze für die Lagerung von Schuhen, Jacken und anderen Kleinigkeiten zu platzieren.
Problem polega nawet na części funkcjonalnej, trudno jest umieścić miejsca do przechowywania obuwia, kurtek i innych drobiazgów.
Das Problem besteht jedoch darin, dass die existierenden Informationssysteme den Unternehmen nur unzureichenden Support bieten und sich der Informationsaustausch so als zeitaufwendig oder gar unmöglich erweisen kann.
Problem polega na tym, że istniejące systemy informacyjne są niewystarczającym wsparciem dla firm, dlatego wymiana informacji bywa czasochłonna, a nawet niemożliwa.
Das Problem besteht hier darin, dass wir übertreiben, was vor sich geht, und zwei Dinge daraus machen - "mich" auf der einen Seite und die schlechte Stimmung auf der anderen.
Problem polega na tym, że wyolbrzymiamy to, co się dzieje i robimy z tego dwie rzeczy - "ja" z jednej strony, a zły nastrój z drugiej.
Das Problem besteht nicht nur darin, Möbel besser zu arrangieren, sondern auch bei der Wahl der Farbtöne der Wände und der richtigen Gestaltung von Boden und Decke.
Problem polega nie tylko na tym, jak lepiej układać meble, ale także na wyborze odcieni ścian i właściwym projektowaniu podłogi i sufitu.
Das Problem besteht nicht allein in der Beibehaltung überkommener Stereotype von der Rolle von Mann und Frau, sondern auch in deren weiterer Verstärkung, weisen doch Fachleute warnend darauf hin, dass die Werbung Erwartungen nicht nur erhöht, sondern auch neue schafft.
Problemem jest nie tylko utrzymywanie się przestarzałych stereotypów na temat ról mężczyzn i kobiet, ale także ich dalsze umacnianie, ponieważ eksperci ostrzegają, że reklamy nie tylko umacniają, ale i tworzą oczekiwania.
Das Problem besteht doch darin, dass die europäischen Großprojekte der vergangenen Jahre - so richtig sie sind - und die Erweiterung der EU nicht ausreichend demokratisch verankert wurden.
Problem polega na tym, że większość projektów europejskich z ostatnich lat - przy ich słuszności i zasadności - oraz rozszerzenie Unii Europejskiej niewystarczająco opierały się na demokracji.
Das Problem besteht jedoch darin, dass diese Vorfälligkeitsentschädigungen oft sehr hoch sind.
Problem polega jednak na tym, że opłaty za "straty na finansowaniu" są często dość wysokie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor das problem besteht in het Duits
Suggesties
Resultaten: 76. Exact: 76. Verstreken tijd: 55 ms.
