We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
że skuteczne
weist darauf hin, dass die effektive und dauerhafte Einbeziehung der Begünstigten in die Verwaltung der Hilfe - und gegebenenfalls ihre Beteiligung daran - eine Grundvoraussetzung für die Qualität des humanitären Hilfseinsatzes, insbesondere im Falle lang andauernder Krisen, ist;
przypomina, że skuteczne i stałe włączanie - a w miarę możliwości udział - beneficjentów w gospodarowanie pomocą jest jednym z podstawowych warunków jakości działań humanitarnych, w szczególności w przypadku długotrwałych kryzysów;
Zu guter Letzt glaube ich, dass die effektive Umsetzung des Binnenmarkt-Informationssystems, die Erweiterung seiner Funktionen und die stärkere Digitalisierung der einheitlichen Ansprechpartner in Europa zweifellos einen enormen Vorteil für Dienstleistungserbringer darstellen und kleinen und mittleren Unternehmen den Zugang zu Informationen erleichtern würden.
Uważam też, że skuteczne wdrożenie systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym, rozszerzenie jego funkcji i większa digitalizacja pojedynczych punktów kontaktowych w Europie skutkowałyby ogromnymi korzyściami dla usługodawców, ułatwiając również dostęp do informacji małym i średnim przedsiębiorstwom.
ERKENNT AN, dass die Finanzierung aus den bestehenden Instrumenten überprüft und neue Finanzierungsquellen erschlossen werden müssen; IST DER AUFFASSUNG, dass die effektive Verwaltung und die Finanzierung von Initiativen zur Bekämpfung der Wüstenbildung von entscheidender Bedeutung sein werden
UZNAJE potrzebę dokonania przeglądu finansowania z istniejących instrumentów oraz pozyskania nowych źródeł finansowania; UTRZYMUJE, że skuteczne zarządzanie i finansowanie inicjatyw zmierzających do zwalczania pustynnienia będzie miało pierwszorzędną wagę
Es ist wahr, dass die effektive Anwendung der Rechtsvorschriften vor allem von der Leistung der Kommission abhängt, wobei der Bürgerbeauftragte sie dabei maßgeblich unterstützt.
To prawda, że skuteczne stosowanie prawa zależy głównie od skuteczności pracy wykonywanej przez Komisję, przy autorytatywnym wsparciu Rzecznika Praw Obywatelskich.
In einem Raum, in dem Freizügigkeit herrscht, kann es nicht angehen, dass die effektive Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung und die Verfolgung grenzübergreifender Kriminalität durch aufwändige Verfahren für den Informationsaustausch behindert werden.
Nie można dopuścić do sytuacji, w której skuteczne utrzymanie porządku i praworządności oraz śledzenie przestępczości transgranicznej na obszarze swobodnego przepływu osób byłoby utrudnione uciążliwymi procedurami wymiany informacji
Es ist offensichtlich, dass die effektive Zeitdauer von harnstoffhaltigem Dünger größer ist als die effektive Dauer von Ammoniumstickstoffdünger.
Oczywiste jest, że efektywny okres stosowania nawozu zawierającego mocznik jest większy niż efektywny okres nawożenia azotem amonowym.
Abschließend lässt sich feststellen, dass die effektive Anlagedauer der Guthaben, die ein privater Kreditnehmer angenommen hätte, sowohl bei einer aktiven als auch bei einer passiven Anlagestrategie höchstens fünf Jahre betragen hätte.
Podsumowując, należy stwierdzić, że zarówno w przypadku aktywnego, jak i pasywnego zarządzania zgromadzonymi środkami, rzeczywisty okres utrzymywania środków finansowych, który zostałby uwzględniony przez prywatnego kredytobiorcę, wynosi maksymalnie pięć lat.
Und drittens gibt es - inAnerkennung der Tatsache, dass die effektive Bestrafung diskriminierender Handlungen oder Verhaltensweisen wichtig ist - konkrete Beispiele für Gerichtsprozesse, die die praktische Anwendung abstrakter Rechtsvorschriften dokumentieren.
I po trzecie, uznanie istotności skutecznej penalizacji czynów dyskryminacyjnych lub zachowania, będących konkretnymi przykładami postępowań, kluczowych do wyjaśnienia praktycznego zastosowania abstrakcyjnych zasad.
nimmt zur Kenntnis, dass die effektive, effiziente und fehlerfreie Arbeit der Agenturen eng mit einer ausreichenden Mittelausstattung zusammenhängt, damit sie ihre operativen und administrativen Tätigkeiten bestreiten können
uznaje, że skuteczna, efektywna i wolna od błędów działalność agencji jest ściśle uzależniona od odpowiedniego poziomu finansowania niezbędnego do prowadzenia działalności operacyjnej i administracyjnej
Die Behörden müssten auch sicherstellen, dass Isolationseinrichtungen für knapp 0,8 Prozent der Bevölkerung zur Verfügung stehen und dass die effektive Verteilung der anti viralen Medikamente organisiert wird.
Będą one musiały także zorganizować miejsca do izolacji zdolne przyjąć prawie 0,8 procent ludności i nadzorować skuteczne rozprowadzanie leków przeciwwirusowych.
Darin ist vorgesehen, dass das Protokoll gekündigt werden kann, wenn Schätzungen ergeben, dass die effektive Ausschöpfung unter 75 % der ursprünglich vorgesehenen Ausschöpfung liegen wird.
Przewiduje on, że jeżeli zgodnie z szacunkami skuteczne korzystanie będzie mniejsze niż 75% tego, co pierwotnie uzgodniono w protokole, można będzie zakończyć jego stosowanie.
betont, dass die effektive und sichere Abwicklung der Rückkehr von Flüchtlingen in den Süden gewährleistet werden muss, was die Aspekte Transit, technische Kapazitäten (Mangel an Stadtplanern und Bauinspektoren), Infrastruktur, Zuteilung von Land und Zugang zu grundlegenden Diensten angeht;
podkreśla znaczenie zapewnienia skutecznej i bezpiecznej obsługi osób powracających na południe w odniesieniu do tranzytu, możliwości technicznych (brak specjalistów ds. planowania przestrzennego miast i nadzorowania), infrastruktury, przydziału gruntów i dostępu do podstawowych usług;
Wenn der VOC-Gehalt mehr als 5 % Massenanteil beträgt, weist der Antragsteller anhand einer nach der Anleitung in Anlage I durchgeführten Berechnung nach, dass die effektive VOC-Menge pro m2 behandelter Oberfläche des Fußbodenbelags weniger als 10 g/m2 beträgt.
Alternatywnie, jeżeli zawartość LZO jest wyższa niż 5 % w/w, wnioskodawca przedstawia obliczenia wykazujące, że faktyczna ilość LZO zastosowana w przeliczeniu na m2 powlekanej powierzchni pokrycia podłogowego wynosi mniej niż 10 g/m2, zgodnie z wytycznymi przedstawionymi w dodatku I.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.