Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dass im fall
Vertaling van "dass im fall" in Pools
Die Richtlinie legt fest, dass im Fall grober Fahrlässigkeit eine unbeschränkte Haftung vorgesehen werden muss, und dieser Grundsatz steht außer Frage.
Dyrektywa stanowi, że w przypadku rażącego niedbalstwa należy zastosować odpowiedzialność nieograniczoną; ta zasada nie podlega dyskusji.
Desgleichen vertritt er die Ansicht, dass im Fall der Nichteinhaltung durch nichtkooperierende Staaten die Möglichkeit nicht ausschließlich fischereibezogener Sanktionen erwogen werden sollte.
Uważa też, że w przypadku naruszeń ze strony państw niewspółpracujących należy rozważyć możliwość zastosowania sankcji związanych nie tylko z połowami.
9. ist der Ansicht, dass im Fall einer künftigen Ratifizierung des Vertrags von Lissabon sämtliche notwendigen Anpassungen, die Haushaltsausgaben erfordern, zu diesem Zeitpunkt entsprechend den geltenden Haushaltsverfahren bewerkstelligt werden müssen;
uważa, że w razie niepowodzenia przyszłej ratyfikacji traktatu z Lizbony wszelkich niezbędnych dostosowań wydatków budżetowych będzie należało dokonać w owym czasie zgodnie z obowiązującymi procedurami budżetowymi;
Darüber hinaus ersuchten sie die Kommission zu bestätigen, dass im Fall der Verlängerung der Garantie über Oktober 2009 hinaus (bis Oktober 2010) diese Erweiterung mit dem Binnenmarkt vereinbar wäre.
Ponadto zwrócono się do Komisji o potwierdzenie, że w razie przedłużenia gwarancji na okres po październiku 2009 r. (do października 2010 r.) przedłużenie to będzie zgodne ze wspólnym rynkiem.
Denken Sie daran, dass im Fall Ihres Todes, auch Ihre Familie mit einer Versicherungsleistung rechnen kann.
Pamiętajmy, że w wypadku naszej śmierci, na odszkodowanie może też liczyć nasza rodzina.
Beim Abschluss eines solchen Vertrages, erhalten Sie die Sicherheit, dass im Fall Ihres Todes, Ihre Familie eine Versicherungsleistung erhält, die es ihr ermöglicht ein würdiges Leben zu führen.
Zawierając taką umowę mamy pewność, że w wypadku naszej śmierci, rodzina otrzyma świadczenie, pozwalające jej na godne życie.
Es ist bemerkenswert, dass im Fall von mehrschichtigen Servietten - nur die Schichten sorgfältig mit einem Muster getrennt werden müssen.
Warto zauważyć, że w przypadku serwetek wielowarstwowych konieczne jest ostrożne oddzielenie tylko warstw za pomocą wzoru.
Sollte man sie mit Hilfe eines horizontalen Balkens am Bild des Kreuzes erklären wollen, könnte gesagt werden, dass im Fall einer wahren Liebe zwischen Mann und Frau, das eine ohne diesen anderen nicht leben kann.
Gdyby je wyjaśnić przy pomocy belki poziomej na obrazie krzyża, można by powiedzieć, że w przypadku zaistniałej prawdziwej miłości między mężem a żoną, jedno nie potrafi żyć bez drugiego.
Es ist nicht schwer vorstellbar, dass im Fall der häufigen Durchführung einer großen Anzahl von Überprüfungen in diesem Katalog eine ausreichend große Menge an Informationen vorhanden sein wird, die viel Platz einnehmen kann.
Nie trudno wyobrazić sobie, że w przypadku częstego przeprowadzania dużej liczby kontroli w tym katalogu będzie wystarczająco dużo informacji, które mogą zająć dużo miejsca.
Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass im Fall der Ratings von Staatsschulden nur sehr geringer Bedarf besteht, übermäßig auf die externen Ratings zu vertrauen, da fast alle Informationen der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen.
Sprawozdawca jest zdania, że w przypadku ratingu długu państwowego istnieje bardzo mała potrzeba nadmiernego polegania na zewnętrznych ratingach kredytowych, ponieważ prawie wszystkie informacje są ogólnie dostępne.
Allerdings ist er der Ansicht, dass im Fall der Nichteinhaltung durch nichtkooperierende Staaten auch die Möglichkeit erwogen werden sollte, andere als fischereibezogene Sanktionen gegen diese nichtkooperierenden Staaten zu verhängen.
Uważa jednak, że w przypadku naruszeń ze strony państw niewspółpracujących należy rozważyć także możliwość zastosowania wobec tych państw niewspółpracujących sankcji innych niż związane z połowami.
Es ist klar, dass im Fall von Paprika, egal wie sehr wir uns bemühen, diese Perioden irgendwann ab Mitte Juni (für die südlichen Regionen, wenn sie in Gewächshäusern angebaut werden) und bis zum späten Herbst beginnen können.
Oczywiste jest, że w przypadku papryki, niezależnie od tego, jak bardzo się staramy, okresy te mogą rozpocząć się gdzieś od połowy czerwca (dla południowych regionów uprawianych w szklarniach) i do późnej jesieni.
eine Erinnerung daran, dass im Fall eines Wechsels des inländischen Anbieters der neue inländische Anbieter nicht verpflichtet ist, die Roamingdienste eines bestimmten alternativen Roaminganbieters zu unterstützen.
przypomnienia, że w przypadku zmiany operatora krajowego nowy operator krajowy nie jest zobowiązany do obsługi usług roamingu świadczonych przez konkretnego alternatywnego dostawcę usług roamingu;
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor dass im fall in het Duits
Suggesties
Resultaten: 191. Exact: 191. Verstreken tijd: 102 ms.
