We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
że złożone
że skomplikowane
Unsere Gesellschaft ist darauf programmiert zu glauben, dass komplexe medizinische Probleme mit einfachen Lösungen behoben werden können.
Nasze społeczeństwo zostało przekonane by wierzyć, że złożone problemy medyczne mogą zostać naprawione za pomocą prostych rozwiązań.
Die Steuerbehörden wiederum sind besorgt, dass komplexe Unternehmensstrukturen Möglichkeiten eröffnen, um Steuern zu vermeiden.
Z drugiej strony organy podatkowe obawiają się, że złożone struktury korporacyjne mogą być pożywką dla mechanizmów unikania tego podatku.
Es ist notwendig, die Nuance zu berücksichtigen, dass komplexe und tiefe Muster beim Reinigen ziemlich problematisch sind.
Trzeba wziąć pod uwagę fakt, że skomplikowane i głębokie wzory są dość problematyczne w czyszczeniu.
Das Fachwissen des Trainers war so, dass komplexe Themen einfach zu sein schienen, und er begeisterte mich wirklich mit Begeisterung für das Thema.
Wiedza trenera była tak złożona, że skomplikowane tematy wydawały się łatwe, a on naprawdę zainspirował mnie entuzjazmem do tego tematu.
So sollte es beispielsweise klar sein, dass komplexe öffentlich-rechtliche Verträge im Bereich des öffentlichen Auftragswesens nicht in den Anwendungsbereich eines optionalen Instruments fallen würden.
Na przykład należy jasno zaznaczyć, że skomplikowane umowy prawa publicznego lub duże umowy w dziedzinie zamówień publicznych nie wchodzą w zakres opcjonalnego instrumentu.
Zum Teil ist dies darauf zurückzuführen, dass komplexe Krankheiten, die derzeit nicht oder nur unzureichend behandelt werden können, komplizierte Behandlungen erfordern (oft auch auf den einzelnen Patienten zugeschnitten also personalisiert).
Jedną z przyczyn jest fakt, że złożone, obecnie nieuleczalne choroby wymagają złożonych terapii (często spersonalizowanych).
In Bezug auf die erste Behauptung lässt sich sagen, dass komplexe Interessen tatsächlich bedeutender als einfache Interessen sein können, da die Erfüllung ersterer den betroffenen Individuen im Vergleich zu einfachen Interessen Vorteile bringt.
W odniesieniu do pierwszego stwierdzenia, jest prawdą, że złożone potrzeby mogą być ważniejsze niż proste, ponieważ ich zaspakajanie daje ich posiadaczowi więcej korzyści niż zaspakajanie prostszych potrzeb.
Weiterer Handlungsbedarf ist dadurch geboten, dass komplexe und langwierige Vergabeverfahren insbesondere bei großen Infrastrukturvorhaben häufig für Verzögerungen sorgen.
Kolejnym wyzwaniem jest fakt, że - w szczególności w przypadku dużych projektów infrastrukturalnych - złożoność i czas trwania procesu zamówień publicznych często powoduje opóźnienia.
Diese beeindruckenden Abmessungen gewährleisten, dass komplexe Aufgaben an engen Stellen einfacher, schneller und effizienter erledigt werden können.
Te imponujące wymiary umożliwiają skuteczniejsze wykonywanie złożonych zadań w wąskich przestrzeniach z większą łatwością i szybkością.
Backup-Schutz Der Time-Machine-Schutz verhindert, dass komplexe Malware Ihre Backups verschlüsselt oder vernichtet.
Możesz polegać na swoich kopiach zapasowych, uniemożliwiając do nich dostęp lub nieuprawnioną ingerencję z nieautoryzowanych źródeł.
Indikatoren tragen dazu bei, dass komplexe und oftmals grundverschiedene Bestände wissenschaftlicher Daten einfach und übersichtlich zusammengefasst werden können.
Es scheint, dass die Idee, dass komplexe Fähigkeiten wichtiger wären als scheinbar simples Bewusstsein eine Rolle bei der Fokussierung auf erstere gespielt hat.
Wydaje się, że pomysł, iż złożone zdolności są ważniejsze niż świadomość, sprzyja koncentrowaniu się na tych pierwszych, a nie ostatnich.
Die Bewertung zeigte, dass komplexe und unterschiedliche institutionelle Rahmenbedingungen Schwierigkeiten verursachen können, wie beispielsweise lange Kommunikationsverbindungen, die zu Verzögerungen bei der Bearbeitung von Ersuchen führen.
W ocenie wskazano na ewentualne trudności spowodowane złożonymi i rozbieżnymi instytucjonalnymi ramami prawnymi, takimi jak długie ciągi komunikacyjne, powodujące opóźnienia w rozpatrywaniu wniosków.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
