Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dass sie dadurch
Vertaling van "dass sie dadurch" in Pools
że dzięki temu
że w ten sposób
Ich hoffe und wünsche Ihnen, dass Sie dadurch mit der Zeit eine weisere Zukunft haben werden.
I mam nadzieję, że dzięki temu z czasem, czego wam wszystkim życzę,
Sie entwickeln den blinden Glauben in die Technologie und haben die Neigung zu glauben, dass sie dadurch mehr Einfluss auf die Zukunft haben.
Rozwijają w sobie ślepe zaufanie do technologii i mają tendencję do myślenia, że w ten sposób mogą mieć większy wpływ na przyszłość.
Nach der vorläufigen Auffassung der Kommission koordinierten BMW, Daimler und VW zwischen 2006 und 2014 ihre AdBlue-Dosierstrategien, die Größen ihrer AdBlue-Tanks sowie die mit einer Tankfüllung möglichen Reichweiten, und zwar mit dem gemeinsamen Verständnis, dass sie dadurch den AdBlue-Verbrauch und die Wirksamkeit der Abgasreinigung begrenzten.
Zgodnie ze wstępnym stanowiskiem Komisji, BMW, Daimler i VW koordynowały swoje strategie dotyczące dozowania AdBlue, wielkości zbiornika AdBlue i zakresu jego napełniania. Miały przy tym świadomość, że w ten sposób ograniczają one zużycie tego czynnika i skuteczność oczyszczania spalin.
Sie meint, dass sie dadurch diese fantastische Figur hat.
Powiedziała, że dzięki temu można mieć świetną figurę.
Ich habe gesagt, dass sie dadurch vielleicht Mensch werden kann.
Mówiłem Zaddikowi, że to może być klucz do zrobienia z niej człowieka.
Allerdings warnt das Team, dass sie dadurch einer Vielzahl von menschlichen und klimabedingten Bedrohungen ungeschützt ausgeliefert sind.
Jednak zespół ostrzega, że nie zapewnia to wystarczającej ochrony przed różnymi zagrożeniami ze strony człowieka i klimatu.
Die Benutzer können jedoch ihre Sammlungen und Wiedergabelisten online zur Verfügung stellen, so dass sie dadurch Personen mit gleichen Interessen und Geschmäckern finden können.
Użytkownicy mogą jednak udostępniać swoje kolekcje i listy odtwarzania online, aby dzięki temu mogli znaleźć osoby o tych samych zainteresowaniach i gustach.
Es sollte klar gesagt werden, dass sie dadurch, dass sie nicht handeln und nicht reagieren, gewissermaßen für diese Dinge die Mitverantwortung tragen.
Trzeba powiedzieć jasno, że w pewnym sensie, poprzez brak działań i reakcji, biorą za to odpowiedzialność.
Falls ihr euch in sehr schwierigen Situationen befindet und euer Bewusstsein nicht begreift, dass diese Umstände eurem Lernen und Wachstum dienen, dann weiß immer noch die Seele, dass sie dadurch das Gleichgewicht findet, das sie braucht um sich voran zu entwickeln.
W przypadku ekstremalnie trudnych sytuacji, świadomość nie rozumie że okoliczności sprzyjają uczeniu się i wzrostowi, ale dusza wie, że osiąga równowagę, której potrzebuje by ewoluować.
wenn diesen Personen bekannt ist oder bekannt sein müsste, dass sie dadurch die Verletzung von Urheberrechten oder verwandten Schutzrechten im Sinne des internen Rechts veranlassen, ermöglichen, erleichtern oder verschleiern.
jeżeli taka osoba wie lub ma uzasadnione podstawy, by wiedzieć, że poprzez to powoduje, umożliwia, ułatwia lub ukrywa naruszenie praw autorskich lub praw pokrewnych prawu autorskiemu przewidziane w prawie krajowym.
in der Erwägung, dass in einigen Mitgliedstaaten die langfristigen Verträge einen beträchtlichen Marktanteil ausmachen und dass sie dadurch die Entstehung eines freien Wettbewerbs und folglich auch die Vollendung des Energiebinnenmarkts gefährden,
mając na uwadze, że w niektórych państwach członkowskich umowy długoterminowe mają znaczący udział w rynku, stanowiąc zagrożenie dla rozwoju swobodnej konkurencji, a zarazem dla ukończenia tworzenia wewnętrznego rynku energii,
Aber ich will nicht, dass sie dadurch aufhören Sprengsätze herzustellen.
Ale niech cię to nie odciąga od robienia materiałów wybuchowych.
Die Wissenschaftler glauben, dass sie dadurch die für die Probanden bestimmten Informationen gezielter steuern und damit die Testergebnisse besser interpretieren können.
Naukowcy są przekonani, że to pozwoli im na większą kontrolę nad informacjami przekazywanymi uczestnikom badań i umożliwi lepsze wyjaśnienie testów.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor dass sie dadurch in het Duits
Resultaten: 71. Exact: 71. Verstreken tijd: 80 ms.
