We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programach działania
programy działań
programami działań
Die Diskrepanz zwischen politischen Erklärungen in den Aktionsprogrammen der [EU] und ihrer tatsächlichen Umsetzung ist besonders offensichtlich in Bezug auf wirtschaftliche Instrumente.
Rozbieżność między deklaracjami politycznymi w programach działania [UE] a ich rzeczywistym wdrożeniem jest szczególnie oczywista w odniesieniu do instrumentów ekonomicznych.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 2136/2001 wurde der darin vorgesehene Zeitraum von fünf Jahren für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten um zwei Jahre verlängert.
Rozporządzenie (WE) nr 2136/2001 przedłuża o dwa lata okres pięciu lat przewidziany w rozporządzeniu (WE) nr 723/97, w odniesieniu do udziału finansowego Wspólnoty w programach działania Państw Członkowskich.
2. In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegt.
Te programy działania określają wyznaczone cele, dziedziny interwencji, przewidywane środki, spodziewane wyniki, procedury zarządzania, jak również całkowitą kwotę planowanego finansowania.
Die Kommission führt die Maßnahmen gemäß den Aktionsprogrammen nach Artikel 3 Absatz 4 und gemäß Titel IX der Haushaltsordnung sowie Artikel 12 dieser Verordnung durch.
Komisja realizuje działania zgodnie z programami działań określonymi w art. 3 ust. 4 oraz zgodnie z tytułem IX rozporządzenia finansowego oraz art. 12 niniejszego rozporządzenia.
Aktionsprogramme oder nicht in den Aktionsprogrammen vorgesehene Maßnahmen sind dem Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten rechtzeitig zur Kenntnisnahme zu übermitteln.
Informacje na temat programów działania lub środków, których programy działania nie przewidują, muszą być przekazywane do wiadomości Parlamentu i państw członkowskich z odpowiednim wyprzedzeniem.
Das Abkommen wird es schweizerischen Bildungs- und Jugendorganisationen sowie einzelnen Schülern, Lehrern und Jugendlichen ermöglichen, am Programm "Jugend in Aktion" und an den Aktionsprogrammen im Bereich des lebenslangen Lernens der EU zu völlig gleichen Bedingungen teilzunehmen wie Bürgerinnen und Bürger der EU.
Umowa umożliwi szwajcarskim organizacjom edukacyjnym i młodzieżowym, a także pojedynczym studentom, nauczycielom i młodym ludziom, udział w unijnych programach "Młodzież w działaniu" i "Uczenie się przez całe życie" na takich samych warunkach, co obywatele UE.
das Europäische Parlament bereits jetzt zu den internationalen Übereinkommen, den Aktionsprogrammen und den gemeinsamen Standpunkten zu konsultieren und sich an dem Verfahren der Mitentscheidung zu orientieren, indem er den Ministern die Änderungsanträge des EP vorlegt und sich nicht mehr auf unwiderrufliche Fristen zur Prüfung der Legislativvorschläge beruft;
konsultować odtąd z Parlamentem Europejskim umowy międzynarodowe, programy działań i wspólne stanowiska a także wzorować się na procedurze współdecydowania przedstawiając ministrom poprawki PE oraz wykluczając stosowanie ostatecznych terminów do kontroli propozycji legislacyjnych?
In den Aktionsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz von 1973 (4) und 1977 (5) sind verschiedene Maßnahmen zum Schutz des Grundwassers gegen bestimmte Schadstoffe vorgesehen.
program działań Wspólnot Europejskich z 1973 r. w sprawie środowiska [4], uzupełniony programem z 1977 r. [5], przewiduje szereg środków zmierzających do ochrony wód gruntowych przed niektórymi zanieczyszczeniami;
weist nachdrücklich auf die Bedeutung präventiver Maßnahmen in den Aktionsprogrammen hin: im vorliegenden Fall die Schaffung von Strukturen, Zusammenarbeit, vorzugsweise von staatlichen Stellen durchzuführende Sensibilisierungskampagnen und schließlich der politische Wille, diese Maßnahmen erfolgreich durchzuführen;
podkreśla, że dla powodzenia tego rodzaju działań istotne znaczenie ma zawarcie w programach działań środków zapobiegawczych; do środków tych należy tworzenie struktur, współpraca, kampanie uświadamiające, najlepiej prowadzone przez władze publiczne, a także wola polityczna;
In den Aktionsprogrammen der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz von 1973 (4), 1977 (5), 1983 (6) und 1987 (7) wird die Bedeutung der Verhütung und Verringerung der Luftverunreinigung nachdrücklich unterstrichen.
programy działań Wspólnot Europejskich w zakresie środowiska z lat 1973 [4], 1977 [5], 1983 [6] i 1987 [7] podkreślają znaczenie zapobiegania i zmniejszania zanieczyszczenia powietrza;
Auch mit dem anstehenden Urteil des Gerichtshofs über das Verhältnis zwischen den Aktionsprogrammen zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat und der SUP-Richtlinie wird man bei der Klärung dieser Problematik einen entscheidenden Schritt vorankommen.
Ponadto przyszły wyrok Trybunału dotyczący związku istniejącego między programami działań w zakresie ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany a dyrektywą w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko będzie stanowił pierwszoplanowy element w badaniu tego zagadnienia.
Liste der stellvertretenden Vertreter(innen) laufender und/oder abgeschlossener, mit Mitteln aus den Aktionsprogrammen der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit finanzierter Projekte zu seltenen Krankheiten in alphabetischer Reihenfolge
Lista zastępców przedstawicieli, w porządku alfabetycznym, obecnie lub dawniej realizowanych projektów w dziedzinie rzadkich chorób, finansowanych w ramach programów działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia
Den Zusammenhang zwischen den Aktionsprogrammen zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat und der SUP-Richtlinie, insbesondere Artikel 3, versucht der Belgische Staatsrat14 durch zwei gleich lautende Vorabentscheidungsersuchen zu klären.
Związek istniejący między programami działania dotyczącymi ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany a dyrektywą w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko, w szczególności jej art. 3, został podniesiony przez Radę Stanu Belgii14 w dwóch wnioskach o wykładnię w trybie prejudycjalnym brzmiących identycznie.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
