We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Es ist jedoch schwierig so zu denken, wenn wir Änderungsanträge von Kolleginnen und Kollegen erhalten, an die ein Artikel der Financial Times beigefügt ist, der uns auffordert, gegen das Urheberrecht zu stimmen, wenn es am Ende dieses Artikels heißt: "urheberrechtlich geschützt".
Jednakże trudno postąpić tak samo w przypadku, gdy otrzymujemy od kolegów poprawki, do których dołączony jest artykuł w "Financial Times", gdzie stwierdza się, że powinniśmy głosować przeciwko prawom autorskim, podczas gdy u dołu artykułu napisano "prawa autorskie zastrzeżone".
Die Kommission begrüßt die von der Financial Times durchgeführte Untersuchung, da sie einen wesentlichen Beitrag zum Anstoß und zur Ausweitung der öffentlichen Debatte über die Effizienz und Wirksamkeit der Kohäsionspolitik leistet.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje analizę przeprowadzoną przez Financial Times, ponieważ stanowi ona istotny wkład w otwarcie i rozszerzenie debaty o efektywności i skuteczności polityki spójności.
Die Zusammenarbeit in diesem Bereich umfasst insbesondere Amtshilfe und technische Hilfe mit dem Ziel, zur Bekämpfung der Geldwäsche geeignete Normen festzulegen, die den von der Gemeinschaft und den einschlägigen internationalen Gremien, insbesondere der Financial Action Task Force (FATF), festgelegten Normen vergleichbar sind.
Współpraca w tym zakresie obejmuje pomoc administracyjną i techniczną w celu ustalenia właściwych norm w zakresie zwalczania prania pieniędzy, które odpowiadają normom przyjętym w tym obszarze przez Wspólnotę i fora międzynarodowe działające w tej dziedzinie, w szczególności Grupę Roboczą do spraw Finansowych (FATF).
In der Resolution 1803 (2008) werden die von der Financial Action Task Force (FATF) herausgegebenen Leitlinien begrüßt, die den Staaten bei der Erfüllung ihrer finanziellen Verpflichtungen nach der Resolution 1737 (2006) behilflich sein sollen.
W rezolucji RB ONZ nr 1803 (2008) z zadowoleniem wymienia się wytyczne wydane przez Grupę Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (FATF), aby wesprzeć państwa w realizacji ich zobowiązań finansowych w ramach rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006).
Monecor (London) Limited ist eine in England und Wales gegründete Gesellschaft mit der Firmennummer 00851820, die von der Financial Conduct Authority („FCA") unter der Finanzaufsichtsregisternummer 124721 zugelassen wurde und deren Aufsicht untersteht.
Monecor (London) Limited jest spółką zarejestrowana w Anglii i Walii pod numerem 00851820 oraz jest upełnomocniona i nadzorowana przez Urząd Nadzoru Finansowego ("FCA") pod numerem Rejestru Usług Finansowych 124721.
Ich beziehe mich hier auf einen Artikel, der vorletzten Montag in der Financial Times erschien und besagt, dass die Marktwirtschaft kein Dschungel sein sollte.
Mówię tu o artykule z gazety Financial Times, opublikowanym w przedostatni poniedziałek, w którym jest mowa o tym, że gospodarka rynkowa nie powinna być dżunglą.
In einem Interview mit der Financial Times erklärte Beffa, dass sich die staatlichen Forschungsinvestitionen auf Projekte konzentrieren müssen, die in der Lage sind, die industrielle und sektorenbasierte Spezialisierung des Landes zu verändern.
W wywiadzie dla Financial Times, pan Beffa wytłumaczył, że publiczne inwestycje badawcze muszą skupić się na projektach, które mogą zmienić krajową specjalizację przemysłową i sektorową.
Derzeit erleben wir eine solche Krise, die nach einem Bericht in der heutigen Ausgabe der Financial Times, aber auch nach Einschätzung der OECD und anderer kompetenter Institutionen, ernsthafte Konsequenzen hat.
Właśnie w jednych jesteśmy i mają one według dzisiejszego numeru gazety Financial Times, poważne konsekwencje na OECD i inne wyspecjalizowane instytucje.
Ich freue mich schon auf die Hochzeitsanzeige in der Financial Times.
Nie mogę się doczekać twojego romantycznego ogłoszenia ślubu w Financial Times.
Siehe hierzu der Artikel in der Financial Times vom 12. Mai 2004.
Patrz w tej sprawie artykuł w Financial Times z dnia 12 maja 2004 r.
4.2 Die nachstehenden Tabellen wurden aus den Listen der Financial Times für 2012 mit den 500 größten Unternehmen auf globaler bzw. regionaler Ebene zusammengestellt.
4.2 Przedstawione poniżej tabele pochodzą z analizy 500 największych przedsiębiorstw o zasięgu globalnym i 500 największych przedsiębiorstw z każdego głównego regionu, sporządzonej przez "Financial Times" (edycja 2012).
Das Urteil, in dem der Zeitpunkt des Rechnungsabschlusses festgelegt wird, wird mindestens einen Monat vor dem gerichtlich festgesetzten Termin auszugsweise im Luxemburger Wort, im tageblatt, und in der Financial Times, veröffentlicht.
Wyrok ustalający termin zamknięcia ksiąg rachunkowych jest publikowany w formie wypisu, co najmniej na miesiąc przed ustaloną przez sąd datą zamknięcia ksiąg rachunkowych w następujących gazetach: Luxemburger Wort, tageblatt i Financial Times.
Kann ich der Financial Times sonst noch etwas sagen?
Czy Financial Times chce wiedzieć coś jeszcze?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
