Vertaling van "der Listen" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Viele drängten auf die Bestimmung der Listen der missbräuchlichen Vertragsklauseln.
Wiele osób apelowało o regulację wykazu nieuczciwych postanowień umownych.
Die Hauptaufgabe dieser internationalen Exportkontrollregelungen ist die Aktualisierung der Listen von zu kontrollierenden Gütern.
Głównym zadaniem tych międzynarodowych systemów kontroli wywozu jest aktualizowanie wykazu kontrolowanych towarów.
Jeder Entwurf für eine Entscheidung zur Änderung der Listen der zugelassenen gesundheitsbezogenen Angaben enthält die in Artikel 16 Absatz 4 genannten Informationen.
Projekt decyzji w sprawie zmiany wykazu dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych zawiera informacje, o których mowa w art. 16 ust. 4.
Um eine einfachere Analyse der Listen der Unternehmen der Mitgliedstaaten zu ermöglichen und ein in der Union zugelassenes Unternehmen zeitnah in diese Listen aufzunehmen, erscheint es geraten, die Verwendung von TRACES zu gestatten.
Aby uprościć możliwość analizowania wykazu zakładów w państwach członkowskich oraz włączania bez zbędnej zwłoki do tych wykazów zatwierdzonych przez Unię zakładów, stosowne wydaje się zezwolenie na stosowanie TRACES.
Ermittlung jeglicher Stoffe, die in den Bereich der Listen I oder II des Anhangs der Richtlinie 80/68/EWG über den Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung durch bestimmte gefährliche Stoffe fallen.
Identyfikacja jakichkolwiek substancji wchodzących w zakres wykazu I lub II w załączniku do dyrektywy 80/68/EWG w sprawie ochrony wód gruntowych przed zanieczyszczeniem spowodowanym przez niektóre substancje niebezpieczne.
Der Rat hat eine Position angenommen, die im gemeinsamen Ausschuss für das Abkommen zwischen der EU und der Schweiz über das öffentliche Beschaffungswesen im Hinblick auf die Aktualisierung der Listen der ausschreibenden Stellen der EU-Mitgliedstaaten einzunehmen ist.
Rada przyjęła decyzję w sprawie stanowiska UE w ramach wspólnego komitetu utworzonego umową UE - Szwajcaria w sprawie zamówień publicznych, mającą na celu uaktualnienie wykazu umawiających się podmiotów z państw członkowskich UE.
Geringfügige Korrekturen der Listen gelten nicht als Annahme neuer aktualisierter Fassungen der Klassifikation.
Drobne poprawki w listach nie są uznawane za przyjęcie nowych zaktualizowanych wersji klasyfikacji.
Als Beispiel möchte ich die Erstellung der Listen Terrorverdächtiger anführen.
Jako przykład chciałabym podać tworzenie listy podejrzanych o terroryzm.
Daher sollten konsolidierte Fassungen der Listen in den genannten Anhängen veröffentlicht werden.
Dlatego zasadna jest publikacja ujednoliconych wersji wykazów zawartych w tych załącznikach.
Seit Aufstellung der Listen waren nur wenige Länder von Änderungen betroffen.
Od czasu wprowadzenia list tylko kilka krajów zostało między nimi przeniesionych.
Dies sollte ebenfalls für die Erstellung der Listen anderer zugelassener Laboratorien in den Mitgliedstaaten gelten.
Odpowiedzialność za sporządzanie wykazów innych zatwierdzonych laboratoriów powinna również spoczywać na państwach członkowskich.
Die Zuständigkeit für die Erstellung der Listen auf der Grundlage gemeinsamer Kriterien liegt bei den Mitgliedstaaten.
Państwa członkowskie będą miały obowiązek sporządzania wykazów na podstawie wspólnych kryteriów.
Auch das lange Einstellungsverfahren und die Verwaltung der Listen mit erfolgreichen Bewerbern geben Anlass zu Zweifeln.
Wątpliwości budzi także bardzo długi proces rekrutacyjny oraz zarządzanie tak zwanymi listami laureatów.
