Wie der Patron, so das Theater
Sie bringen die Rebe in längst vergessene Weingärten zurück und setzen beim Weinbau auf die Methoden ihrer Vorfahren... wer anderes als der Patron Böhmens sollte ihnen dabei helfen?
Przywracają winorośl do dawno zapomnianych winnic, w uprawie preferują metody swoich przodków... czeski patron na pewno nie odmówi im pomocy. Wznieś toast ze św. Wacławem w piwnicy degustacyjnej
Bekannt wurde er als Verteidiger der Armen, die Kranken, und der Patron der Tiere.
Zasłynął jako obrońca biednych, niepełnosprawnych i patrona zwierząt.
In diesem Sinne lehrt der Patron der Moraltheologen und Beichtväter:Es genügt nicht, gute Werke zu tun, sie müssen gut getan werden.
W tym sensie Patron moralistów i spowiedników naucza: nie wystarczy spełniać dobre uczynki, trzeba jeszcze spełniać je dobrze.
Der hl. Georg, der zumeist als "tugendhafter Ritter" im Kampf gegen einen Drachen dargestellt wird, ist unter anderem der Patron der Soldaten, Schmiede, Wanderer und Artisten und einer der wichtigsten Heiligen (Großmärtyrer) der Ostkirche.
Święty Jerzy, zwykle portretowany jako zwycięski rycerz walczący ze smokiem (w pogańskiej tradycji reprezentującym chtoniczne siły, związane z ciemnością i zimą) - jest między innymi patronem żołnierzy, kowali, podróżników i artystów, i jednym z najważniejszych świętych wschodniego kościoła prawosławnego.
Ich bin nicht nur der Hüter der Stadtrechte, sondern auch der Patron aller Kinder, die unsere Stadt am Jeschken besuchen kommen.
Oprócz tego, że jestem obrońcą praw miejskich, jestem także patronem wszystkich dzieci, odwiedzających nasze miasto u podnóża góry Jeszted.
Welches Land ist der Patron des heiligen Georg? |
Którego kraju patronem jest święty Jerzy? |
Als einer der ersten hat dies der Patron des Preises, Theophrastos von Eresos - griechischer Naturphilosoph und Autor des Werkes „Charaktere" versucht - liest man in der Mitteilung.
Jako jeden z pierwszych próbował tego patron Nagrody, Teofrast z Eresos - grecki filozof przyrody i autor dzieła Charaktery - czytamy w komunikacie wydawnictwa.
Heute wird er als der Patron von Wien und Warschau verehrt.
Dziś jest on czczony jako patron Warszawy i Wiednia.
Professor Sir Michael Marmot, vom Institut für Gesundheit Eigenkapital am University College in London, hat sich bereit erklärt der Patron von Health Newcastle zu sein.
Profesor Sir Michael Marmot, z Instytutu Zdrowia Equity na University College w Londynie, zgodził się być patronem HealthWORKS Newcastle.
Der Patron des Festivals, Bruno Schulz, zwingt zum tiefgründigen Nachdenken über die Gegenwart im Kontext der schrecklichen Geschichte des 20. Jahrhundert und der Rolle von Werken und Biographien der Künstler, um ein Verständnis für die Vergangenheit und um Diagnosen für die Zukunft zu stellen.
Patron festiwalu, Bruno Schulz, zmusza do głębokiej refleksji o współczesności w kontekście straszliwej historii XX wieku i roli dzieł i biografii twórców w zrozumieniu tego, co się stało oraz w stawianiu diagnoz na przyszłość.
850 R viel höher! Der Patron Yamaha Motor France verweigert nicht diese Behauptung, in der Tat bestätigt, die das Motorrad war ein Radrennen in jeder Hinsicht, und zwar mehr als seinen Preis Wert.
Patron Yamaha Motor Francja nie odmówiono tego twierdzenia, rzeczywiście potwierdził, że rower był wyścigu rowerowym pod każdym względem, i to było warte więcej niż jego cena.
Der Patron des Preises - erster Rektor der Universität Łódź - war ein Humanist, Philosoph und herausragender Hochschullehrer.
Patron nagrody - pierwszy rektor Uniwersytetu Łódzkiego - był humanistą, filozofem oraz znakomitym nauczycielem akademickim.
