We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
systemów informatycznych
systemów komputerowych
komputerowe
EDV: Nach ihren Angaben geht es bei der Integration der EDV-Systeme um die Integration der bestehenden Systeme, die Rationalisierung der Anwendungen und die Einführung weltweiter Lösungen für die Gruppe.
Informatyka: władze belgijskie wskazują, że integracja systemów informatycznych ma na celu zintegrowanie istniejących systemów, zracjonalizowanie aplikacji i wprowadzenie globalnych rozwiązań dla grupy.
Es wurden verschiedene Maßnahmen zur Integration der Gesellschaften der ABX-Gruppe durchgeführt: Integration der Managementstrukturen der Gruppe (Programm Phoenix), der EDV-Systeme, der Finanzverwaltung und der Verwaltung der Humanressourcen.
Zostały wprowadzone różne działania mające na celu integrację spółek grupy ABX: integracja struktury zarządzania grupą (program Phoenix), systemów informatycznych, zarządzania finansowego i zarządzania zasobami ludzkimi.
die Koordinierung der Einrichtung, der Konformitätsprüfung, des Betriebs und der Instandhaltung der gemeinschaftlichen Elemente der EDV-Systeme
koordynację procesu tworzenia, przeprowadzenie testów zgodności, funkcjonowanie oraz pomoc techniczną dla wspólnotowych składników w odniesieniu do systemów komputerowych
a) In Absatz 3 Unterabsatz 2 zweiter Satz werden die Worte "die Sicherheit der EDV-Systeme" durch die Worte "die Sicherheit der Informationssysteme" ersetzt.
a) w ust. 3 akapit drugi zdanie drugie, wyrażenie "bezpieczeństwo systemów komputerowych" zastępuje się wyrażeniem "bezpieczeństwo systemów informacyjnych";
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Instandhaltung und Unterhaltung der Ausrüstung bzw. der Software der EDV-Systeme und -Anwendungen, der Büro- und Telekommunikationsausrüstung sowie der technischen Anlagen für die Dienststellen, die im Bereich der ESVP/GASP tätig sind.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z utrzymaniem i konserwacją sprzętu i oprogramowania oraz aplikacji i systemów komputerowych, wyposażenia biurowego i telekomunikacyjnego, a także instalacji technicznych służb realizujących prace w ramach EPBiO/WPZiB.
2.4 Der EWSA sieht sich jedoch gezwungen, einige Anmerkungen zur Integration der EDV-Systeme und ihrer Komplementarität zu machen.
2.4 Komitet pragnie jednakże sformułować kilka uwag dotyczących integracji systemów komputerowych oraz ich komplementarności.
Die Dienststellen des EP befinden sich derzeit in einem Prozess der strikteren Anwendung des Abkommens mit dem AIIC, einer besseren Integration der EDV-Systeme und einer engeren interinstitutionellen Zusammenarbeit; sie verpflichten sich, ihre Arbeit in diesem Sinne fortzusetzen.
Służby PE są obecnie zaangażowane w proces bardziej rygorystycznego stosowania Porozumienia z IACI, większe wykorzystanie systemów informatycznych i pogłębienie współpracy międzyinstytucjonalnej; zobowiązują się one do kontynuowania działań w tym kierunku.
Kosteneinsparungen könnten auch durch eine striktere Anwendung des Abkommens mit dem AIIC, eine bessere Integration der EDV-Systeme und eine engere interinstitutionelle Zusammenarbeit erzielt werden.
Oszczędność kosztów można także osiągnąć poprzez ściślejsze stosowanie Porozumienia z IACI, dalszą integrację systemów komputerowych i bliższą współpracę międzyinstytucjonalną.
Durchführung der Analysen des Ist-Zustandes der EDV-Systeme unter Hinweis auf die starken und schwachen Seiten sowie die Identifikation des Informationsbedarfs der einzelnen firmeninternen Organisationsstellen,
przeprowadzenie analiz stanu obecnego systemów informatycznych ze wskazaniem mocnych i słabych stron oraz identyfikacja zapotrzebowania informacyjnego poszczególnych komórek,
schriftliche Verfahren, Aufgabenabgrenzung, Kontrollen im Vorfeld von Projekten und Zahlungen, Mittelbindungs- und Zahlungsverfahren, buchungstechnische Verfahren, Sicherheit der EDV-Systeme und interne Revision.
procedury pisemne, podział obowiązków, kontrole przedprojektowe i przedpłatnicze, procedury zobowiązań i płatności, procedury księgowe, zabezpieczenie systemów komputerowych i audyt wewnętrzny;
systematische standardmäßige Voreinstellung der EDV-Systeme, die der Öffentlichkeit zum Verkauf angeboten werden, und der sozialen Netzwerkdienste nach strengsten Datenschutzkriterien („privacy by design");
domyślnego konfigurowania w sposób systematyczny systemów informatycznych dostępnych w powszechnej sprzedaży oraz usług sieci społecznościowych według najsurowszych kryteriów ochrony danych ("privacy by design");
unter Hinweis auf die jüngsten diesbezüglichen Urteile der europäischen Gerichte und der nationalen Verfassungsgerichte, insbesondere das Urteil des Bundesverfassungsgerichts, das ein eigenes Recht auf Schutz der Vertraulichkeit und Integrität der EDV-Systeme anerkennt,
uwzględniając ostatnie wyroki sądów europejskich i krajowych trybunałów konstytucyjnych w tej sprawie, a w szczególności wyrok niemieckiego trybunału konstytucyjnego (BVerfG), który uznał odrębne prawo do ochrony poufności i integralności systemów informatycznych,
Erarbeitung von Mustern der Jahresabschlüsse sowie Dokumentation der mit IAS/ IFRS übereinstimmenden Rechnungslegungspolitik, als auch aktive Teilnahme im Bereich Anpassung der EDV-Systeme der Gesellschaft sowie deren Organisationsstruktur an die Berichtserstattungsanforderungen
opracowanie wzorów sprawozdań finansowych oraz dokumentacji polityki rachunkowości zgodnej z MSR/MSSF oraz aktywne uczestnictwo w zakresie dostosowania systemów informatycznych spółki oraz jej struktury organizacyjnej do nowych wymogów sprawozdawczych
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
