Vertaling van "der eu-rat" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der EU-Rat und die Mitgliedsstaaten haben eine moralische Verpflichtung, zu handeln.
Rada UE i państwa członkowskie mają moralny obowiązek działania.
Es ist beschämend dass der EU-Rat in den letzten vier Jahren nicht in der Lage war, eine Entscheidung zu treffen.
To wstyd, że w ciągu ostatnich czterech lat Rada UE nie była w stanie podjąć decyzji w tej sprawie.
Das EP und der EU-Rat einigten sich auf einen Vorschlag zur Verwaltung von notleidenden europäischen Darlehen
PE i Rada UE uzgodniły wniosek dotyczący zarządzania europejskimi zagrożonymi pożyczkami
Schließlich entscheidet nach Artikel 104 Absatz 6 der EU-Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Empfehlung der Kommission und unter Berücksichtigung der Bemerkungen , die der betreffende Mitgliedstaat gegebenenfalls abzugeben wünscht , nach Prüfung der Gesamtlage , ob in einem Mitgliedstaat ein übermäßiges Defizit besteht.
Ostatecznie, zgodnie z art. 104 ust. 6 Rada UE, na podstawie zaleceń Komisji i po rozpatrzeniu wszelkich uwag zgłoszonych przez zainteresowane państwo członkowskie, decyduje -- stanowiąc większością kwalifikowaną i na podstawie wszechstronnej oceny -- czy w państwie członkowskim występuje nadmierny deficyt.
Wir auf Kommissionsseite sind sehr zuversichtlich, dass der EU-Rat in der Lage sein wird, diese Frage zu klären, und ich weiß außerdem, dass gerade sorgfältige Vorbereitungen stattfinden und wir auf Kommissionsseite werden ebenfalls, wenn wir die Gelegenheit erhalten, unseren Beitrag leisten.
W Komisji jesteśmy pewni, że Rada UE będzie w stanie rozwiązać ten problem i wiem też, że w tej chwili odbywają się dokładne przygotowania i, jeśli będzie taka możliwość, Komisja także się do tego przyczyni.
Viel Zeit wurde vergeudet, weil der EU-Rat es nicht eilig hatte.
Dużo czasu zostało zmarnowane, ponieważ Rada UE się ociągała.
Zwischen den EU-Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament (EP) wurde eine Einigung über die Bekämpfung des illegalen Handels mit Kulturgütern zur Terrorismusfinanzierung erzielt, sagte der EU-Rat am Mittwoch.
Porozumienie zostało osiągnięte między państwami członkowskimi UE a Parlamentem Europejskim (PE) w sprawie zwalczania nielegalnego handlu dobrami kultury w celu finansowania terroryzmu - powiedziała w środę Rada UE.
Beim abschließenden Trilog im März haben jedoch der EU-Rat und die Kommission sich auf den 1. Oktober als Kompromiss geeinigt.
Jednak w czasie ostatniego spotkania trójstronnego w marcu br., Rada UE i Komisja zgodziła się na kompromis w postaci 1 października.
Die Europäische Kommission und der EU-Rat nehmen einmal jährlich eine Bewertung der von den Mitgliedern des Euroraums vorgelegten Stabilitätsprogramme vor und prüfen die Konvergenzprogramme, welche von den Ländern außerhalb des Eurogebiets eingereicht werden.
Komisja Europejska i Rada UE dokonują rocznej oceny programów stabilności przedstawianych przez członków strefy euro oraz programów konwergencji opracowywanych przez kraje spoza tej strefy.
Schließlich entscheidet nach Artikel 104 Absatz 6 der EU-Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Empfehlung der Kommission und unter Berücksichtigung der Bemerkungen, die der betreffende Mitgliedstaat gegebenenfalls abzugeben wünscht, nach Prüfung der Gesamtlage, ob in einem Mitgliedstaat ein übermäßiges Defizit besteht.
Ostatecznie, zgodnie z art. 104 ust. 6 Rada UE, na podstawie zaleceń Komisji i po rozpatrzeniu wszelkich uwag zgłoszonych przez zainteresowane Państwo Członkowskie, decyduje - stanowiąc większością kwalifikowaną i na podstawie wszechstronnej oceny - czy w Państwie Członkowskim występuje nadmierny deficyt.
Der EU-Rat will die Mobilität und die Berufsaussichten von Forschern verbessern und einen vollständig eingerichteten Europäischen Forschungsraum (EFR) innerhalb der nächsten zwei Jahre sicherstellen - einem der wichtigsten Ziele der EU.
Rada UE planuje zwiększyć mobilność i poszerzyć perspektywy rozwoju kariery naukowej oraz stworzyć w pełni Europejską Przestrzeń Badawczą (ERA) w ciągu kolejnych dwóch lat, co jest jednym z najważniejszych celów UE.
Der EU-Rat hat Danièle Nouy heute zur Vorsitzenden des Aufsichtsgremiums des bei der Europäischen Zentralbank angesiedelten einheitlichen Aufsichtsmechanismus (SSM) ernannt.
Rada UE powołała dziś Danièle Nouy na stanowisko przewodniczącej Rady ds. Nadzoru w jednolitym mechanizmie nadzorczym przy Europejskim Banku Centralnym.
Der EU-Rat ernennt die Mitglieder des Ausschusses für die einheitliche Abwicklung und billigt die Methodik für die Erhebung der Bankenbeiträge zu den Abwicklungsfonds.
Rada UE powołuje członków Jednolitej Rady ds. Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji i uchwala metodologię obliczania składek wpłacanych przez banki do funduszy restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.