Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der scheidende
Vertaling van "der scheidende" in Pools
ustępujący
odchodzący
Dotychczasowy
Bei der Wahl der Generalräte hat der scheidende Generalminister nur aktive Stimme.
W wyborach radnych generalnych ustępujący minister generalny ma tylko głos czynny.
Bei Ablauf des Mandats führt der scheidende Sekretär seine Amt bis zur Ernennung seines Nachfolgers weiter.
Po zakończeniu kadencji ustępujący sekretarz kontynuuje swoją funkcję do czasu mianowania jego następcy.
Sowohl der scheidende Präsident als auch der gewählte Präsident müssen alles in ihrer Macht Stehende tun, um den erneuten Ausbruch von Gewalt in einem Land zu verhindern, das so lange Jahre unter der Gewalt gelitten hat.
Zarówno ustępujący prezydent, jak i prezydent-elekt, muszą robić wszystko, by zapobiec ponownej eskalacji przemocy w kraju, który przez lata wycierpiał tak wiele.
der scheidende Präsident oder andernfalls einen der scheidenden Vizepräsidenten entsprechend der Rangfolge oder, falls keiner von diesen anwesend ist, das Mitglied mit der längsten Mandatszeit
ustępujący Przewodniczący lub w razie jego jeden z ustępujących wiceprzewodniczących w porządku pierwszeństwa, lub też w razie ich braku poseł sprawujący swój urząd najdłużej
Birgit FULAR nimmt die Anmerkungen von Heinz VOGLER zur Kenntnis und weist darauf hin, dass der scheidende Vorsitzende, Colin LUSTENHOUWER, sehr hart daran gearbeitet habe, genau das zu erreichen, was VOGLER vorgeschlagen habe.
P. Fular doceniła uwagi p. Voglera i zauważyła, że ustępujący przewodniczący Colin Lustenhouwer bardzo starał się, by osiągnąć właśnie to, co sugerował p. Vogler.
Bei dieser Reihenfolge führt der scheidende Präsident des Europäischen Rates die Konsultationen mit dem Parlament, bevor der Rat seinen Beschluss über die Nominierung eines Kandidaten fasst, der dem Europäischen Parlament zur Wahl vorgeschlagen wird.
Zgodnie z tą kolejnością, ustępujący przewodniczący Rady Europejskiej prowadzi konsultacje z Parlamentem przed podjęciem decyzji przez Radę Europejską na podstawie prezentacji kandydatów, którzy będą wybierani przez Parlament.
Der scheidende Davide Ballardini wurde im November letzten Jahres zum dritten Mal an der Spitze der genuesischen Mannschaft nominiert, und laut der Ankündigung des Klubs ersetzt Ivan Juric ihn nun auf der Bank, deren Platz er vor elf Monaten eingenommen hat.
Ustępujący Davide Ballardini został nominowany po raz trzeci w listopadzie zeszłego roku na czele zespołu Genueńczyków i zgodnie z zapowiedziami klubu, Ivan Juric zastępuje go na ławce, której miejsce zajął 11 miesięcy temu.
Der scheidende Präsident, Herr Gbagbo, weigerte sich, die Macht zu übergeben.
Ustępujący prezydent, Laurent Gbagbo, odmówił przekazania władzy.
Der scheidende CEO Polen, Stanislav Frnka, war in den letzten zehn Jahren entscheidend am Unternehmenserfolg von HB Reavis in Polen beteiligt.
Ustępujący prezes zarządu HB Reavis Poland, Stanislav Frnka, odegrał znaczącą rolę w rozwoju działalności firmy w Polsce w ciągu ostatniej dekady.
Der scheidende Vorsitzende der BNE, Herr OSBORN, bittet das Präsidium um eine Erneuerung des Mandats der Beobachtungsstelle und teilt mit, dass in der nächsten Präsidiumssitzung ein Zwischenbericht über ihre Tätigkeiten sowie einige Vorschläge für die Überarbeitung der Arbeitsmethoden der BNE vorgelegt würden.
Ustępujący przewodniczący CMRZ p. OSBORN zabrał głos wnosząc do Prezydium o odnowienie mandatu Centrum Monitorowania Rozwoju Zrównoważonego oraz zapowiedział, że na kolejnym posiedzeniu Prezydium zostanie przedłożony raport przejściowy z działalności CMRZ wraz z propozycjami przeglądu metod pracy tego organu.
Die scheidenden Vizepräsidenten und der scheidende Präsident legen jeweils die Bilanz ihrer Arbeit vor.
Ustępujący wiceprzewodniczący oraz przewodniczący przedstawili podsumowanie swoich działań.
Er fügte hinzu, dass der scheidende Parteivorsitzende eine Position in einer "schwierigen Zeit" eingenommen und die Partei mit großer Macht geführt habe.
Dodał, że ustępujący przewodniczący partii zajął pozycję w "trudnym czasie" i poprowadził partię z wielką siłą.
2. vertritt die Auffassung, dass nach dem 11. September 2001 der so genannte „Krieg gegen den Terror" in seinen übermäßigen Ausformungen zu einem schwerwiegenden und gefährlichen Abbau der Menschenrechte und der Grundfreiheiten geführt hat, worauf auch der scheidende UN-Generalsekretär Kofi Annan hingewiesen hat,
uważa, że po 11 września 2001 r., rozprzestrzenienie się tzw. wojny terrorystycznej doprowadziło do poważnego i niebezpiecznego wyłomu w prawach człowieka i podstawowych wolnościach, jak stwierdził ustępujący sekretarz generalny ONZ Kofi Annan;
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor der scheidende in het Duits
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 31 ms.
