We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
takich danych
tego rodzaju danych
tego typu danych
takimi danymi
tych danych
Im Rahmen dieses Projekts entstand die einzige systematische Sammlung derartiger Daten, und nach Ansicht der zehn Projektpartner liefert das neue Verfahren zuverlässige Ergebnisse.
Dziesięciu partnerów projektu, będących posiadaczami jedynego na świecie systematycznego zbioru takich danych, uznało, że nowa procedura dostarczyła wiarygodne wyniki.
Mit dieser Verordnung sollten die Grundlagen und die Garantien für die Verarbeitung derartiger Daten für die Zwecke einer eindeutigen Identifizierung betroffener Personen festgelegt werden.
Niniejsze rozporządzenie ma za zadanie określić podstawy i zabezpieczenia związane z przetwarzaniem takich danych w celu jednostkowej identyfikacji osób.
Somit ist Übermittlung derartiger Daten zwischen privaten Unternehmen nicht vom Anwendungsbereich des Datenschutzes ausgeschlossen.
W ten sposób przekazywanie tego rodzaju danych między prywatnymi przedsiębiorcami nie jest wyłączone z zakresu ochrony danych.
Ziel des Verordnungsvorschlags der Kommission seien Rahmenregelungen für die Verarbeitung und des freien Verkehrs derartiger Daten unter Wahrung der Meinungs- und Wahlfreiheit, eines fundamentalen Werts.
Przedstawiony przez Komisję wniosek dotyczący rozporządzenia ma na celu uregulowanie kwestii przetwarzania i swobodnego przepływu tego rodzaju danych, a jednocześnie ochronę podstawowych wartości związanych z wolnością wypowiedzi i swobodą wyboru.
Für die Löschung derartiger Daten sind sog. Standardaufgaben zuständig.
Za czyszczenie tego typu danych odpowiedzialne są tzw. zadania standardowe.
Ausnahmsweise kann die Verarbeitung derartiger Daten vorgenommen werden,
W wyjątkowych okolicznościach przetwarzanie tego typu danych może być przeprowadzone:
Um die verfügbaren Informationen über die Verwendung von Arzneimitteln in pädiatrischen Bevölkerungsgruppen auszubauen, sollten Unternehmen, die im Besitz derartiger Daten sind, diese allen zuständigen Behörden, bei denen das Arzneimittel zugelassen ist, vorlegen müssen.
W celu podniesienia poziomu dostępnych informacji o stosowaniu produktów leczniczych w populacji pediatrycznej firmy będące w posiadaniu takich danych powinny być zobowiązane do przedłożenia ich wszystkim właściwym organom tam, gdzie produkt został dopuszczony do obrotu.
Wenn wir über Informationssysteme sprechen, dürfen wir jedoch nicht vergessen, dass diese personenbezogene Daten enthalten, und dass Fragen bezüglich des Schutzes derartiger Daten und der Privatsphäre von höchster Bedeutung sind.
Mówiąc o systemach informacji nie możemy jednak zapominać, że zawierają one dane osobowe, a kwestie związane z ochroną takich danych i prywatności są pierwszorzędnej wagi.
mit dem Abkommen jegliche Verwendung von SWIFT-Daten durch US-Behörden für andere Zwecke als solche im Zusammenhang mit der Terrorismusfinanzierung und die Übermittlung derartiger Daten an andere Dritte als die für die Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung zuständigen staatlichen Behörden ebenfalls untersagt werden,
porozumienie zakazuje jakiegokolwiek wykorzystywania przez władze USA danych ze SWIFT w celach innych niż związane z finansowaniem terroryzmu; przekazywanie takich danych stronom trzecim innym niż władze publiczne odpowiedzialne za zwalczanie finansowania terroryzmu także powinno być zakazane;
Vor der Eingabe derartiger Daten wird eine Qualitätsprüfung durchgeführt, um festzustellen, ob sie den Mindestqualitätsstandards und technischen Spezifikationen entsprechen.
Przed wprowadzeniem takich danych przeprowadza się kontrolę jakości w celu ustalenia, czy spełniają one minimalne normy i specyfikacje techniczne dotyczące jakości danych.
Die Qualität derartiger Daten variiert jedoch in den einzelnen Ländern erheblich, sodass dies keine leichte Aufgabe ist.
Jednakże ja koć tego rodzaju danych w poszczególnych krajach jest niezmiernie zróżnicowana, a zatem nie jest to zadanie proste.
Die Hauptschwierigkeiten entstehen jedoch bei der Erfassung derartiger Daten für den Container- und Ro-Ro-Verkehr.
Największą trudność sprawiało jednak zestawienie takich danych dla kontenerów oraz dla ruchu ładunków ro-ro.
Die Verbesserung der Erhebung derartiger Daten ist im Interesse der Mitgliedstaaten und der nationalen Gerichte, da sie gezielte justizpolitische Maßnahmen ermöglicht.
Państwa członkowskie oraz sądownictwo krajowe mają wspólny interes w rozwijaniu systemu gromadzenia takich danych w celu poprawy definiowania ich polityki w zakresie wymiaru sprawiedliwości.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.