Vertaling van "deren rasche" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
3.1.3 Der plötzliche, explosionsartige Verlauf der Ereignisse und deren rasche Verbreitung werfen ein Licht auf neue Phänomene in der globalisierten Wirtschaft.
3.1.3 Nagła eksplozja wydarzeń i ich szybkie rozprzestrzenienie ukazuje nowe zjawiska w zglobalizowanej gospodarce.
Deren rasche Auflösung, Stärke und ihr extrem niedriger pH-Wert kann zu schweren Schäden an der Oberfläche und den Komponenten Ihres Whirlpools führen.
Ich szybkie rozpuszczanie, moc i ekstremalnie niski odczyn pH mogą powodować ciężkie uszkodzenie powierzchni i komponentów wanny.
1.4 Der Ausschuss befürwortet die regionalen Initiativen zur großmaßstäblichen Entwicklung erneuerbarer Energieträger im Mittelmeerraum (Mittelmeer-Solarplan, Dii, Medgrid usw.) und fordert deren rasche, wirksame und koordinierte Durchführung.
1.4 EKES z zadowoleniem przyjmuje regionalne inicjatywy na rzecz rozwijania na wielką skalę energii odnawialnej w regionie śródziemnomorskim (śródziemnomorski plan słoneczny, Dii, Medgrid itp.) i usilnie wzywa do ich szybkiego, skutecznego i skoordynowanego wdrożenia.
In einer Entschließung vom 15. März äußerte sich das Europäische Parlament zufrieden über die von den Mitgliedstaaten vorgelegten nationalen Pläne und wünschte deren rasche und wirksame Umsetzung.
W rezolucji z dnia 15 marca Parlament Europejski wyraził zadowolenie z przedstawienia przez państwa członkowskie planów krajowych oraz wezwał do ich szybkiego i skutecznego wprowadzenia w życie.
betont, dass es wichtig ist, die Vorschriften für die Bildung von ÖPP festzulegen und die Verwaltungs- und Kontrollverfahren der Programme zu vereinfachen, um deren rasche Durchführung zu ermöglichen und zu gewährleisten;
podkreśla znaczenie ustalenia przepisów dotyczących powoływania partnerstw publiczno prywatnych i uproszczenia procedur w zakresie zarządzania i kontroli programów w sposób gwarantujący i umożliwiający szybką ich realizację;
1.2 Diese Forderung des EWSA ist umso mehr gerechtfertigt, als er in der Vergangenheit bereits gewisse Reformen der Finanzmärkte befürwortet1 und auf deren rasche Umsetzung gepocht hat.
1.2 To zalecenie Komitetu jest tym bardziej właściwe, że już w przeszłości występował on w roli zwolennika1 określonych reform rynków finansowych oraz naciskał na szybką ich realizację.
Der Zugang zu personenbezogenen Daten und deren Nutzung muss durch europäische Vorschriften geregelt werden, deren rasche Annahme nur zu wünschen ist.
Dostępność i sposób wykorzystania danych osobowych powinny być regulowane przez europejskie akty prawne, które - na co możemy mieć tylko nadzieję - zostaną szybko przyjęte.
2. begrüßt Maßnahmen zur Verringerung des Energieverbrauchs in der EU, die es für den kostengünstigsten und zügigsten Weg zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit der EU hält, ist jedoch der Ansicht, dass insbesondere im Bau- und Verkehrssektor klar definierte politische Maßnahmen und deren rasche Umsetzung erforderlich sind,
z zadowoleniem przyjmuje działania zmierzające do ograniczenia konsumpcji energii w UE, będące najtańszym i najszybszym sposobem poprawienia bezpieczeństwa energetycznego Europy; wyraża jednakże przekonanie, że potrzebne są jasno zdefiniowane strategie polityczne i działania oraz szybkie ich wdrażanie, w szczególności w budynkach oraz sektorze transportowym;
Der Europäische Rat billigt die aktualisierten länderspezifischen integrierten Empfehlungen für die Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten und fordert deren rasche Umsetzung.
Rada Europejska zatwierdza zaktualizowane zintegrowane zalecenia dla poszczególnych państw członkowskich dotyczące ich polityki gospodarczej i polityki zatrudnienia oraz wzywa do ich sprawnego wdrożenia.
6.5 Die Einhaltung dieser Kriterien sollte eine Voraussetzung für die Verleihung der besonderen Auszeichnung "urbane Mobilität" sein, die die Kommission vorgeschlagen hat und deren rasche Umsetzung der EWSA nur begrüßen kann.
6.5 Przestrzeganie tych kryteriów powinno być podstawą przyznawania specjalnej nagrody "mobilność w miastach" proponowanej przez Komisję i do której szybkiego wprowadzenia EKES może jedynie zachęcać.