Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
derzeitigen stand
Vertaling van "derzeitigen stand" in Pools
obecnym etapie
obecnym stanie
obecnej sytuacji
obecnego stanu
aktualny stan
obecnym poziomie
aktualnym stanie
obecny poziom
aktualnej sytuacji
bieżącym etapie
obecnego poziomu
bieżący stan
aktualny poziom
aktualnym stanem
bieżącego stanu
Aufgrund der vorstehenden Ausführungen hat die Kommission nach dem derzeitigen Stand des Verfahrens Zweifel, dass die Maßnahme - wenn sie denn eine Beihilfe darstellt - als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann.
W świetle powyższego Komisja na obecnym etapie analizy ma wątpliwości, czy środek - jeśli stanowi on pomoc - może być uznany za zgodny z zasadami wspólnego rynku.
Die Kommission ist nach dem derzeitigen Stand der Prüfung der Auffassung, dass es sich bei der Maßnahme A um eine selektive Maßnahme handelt.
W odniesieniu do środka pomocy A Komisja uważa, że na obecnym etapie stanowi on środek o charakterze selektywnym.
Das Ziel der thematischen Sitzung war es, Informationen zum derzeitigen Stand der internationalen Debatte über ein mögliches internationales Rahmenübereinkommen für die Zeit nach 2012 sowie zu den Ansichten der wissenschaftlichen Gemeinschaft, der Wirtschaft und der NGOs zu der Konzeptionen dieses Rahmens einzuholen.
Celem sesji tematycznej było zebranie informacji o obecnym stanie debaty międzynarodowej na temat możliwych światowych ram na okres po 2012 r. oraz o opiniach środowisk naukowych, świata biznesu i organizacji pozarządowych na temat projektu takich ram.
Nach dem derzeitigen Stand der Dinge ist die Rückverfolgbarkeit nicht leicht herzustellen, insbesondere wenn die staatlichen Stellen vor Ort versagen.
W obecnym stanie rzeczy identyfikowalność nie jest łatwa do ustalenia, zwłaszcza jeżeli dane państwo lokalne jest słabe.
Er erkennt jedoch den ausgeglichenen Überblick über den derzeitigen Stand in diesem Bereich an, der durch diese Stellungnahme gegeben wird.
Przyznał jednak, że opinia prezentuje wyważony obraz obecnej sytuacji w tej dziedzinie.
Gemessen am derzeitigen Stand würde die bevorzugte Option eine vergleichsweise geringfügige Änderung bedeuten, sowohl hinsichtlich des Gewichts der Rechtsetzung als auch der Belastung für rechtmäßige Arbeitgeber.
Wariant preferowany stanowiłby stosunkowo niewielką zmianę w stosunku do obecnej sytuacji zarówno pod względem wagi legislacyjnej, jak i obciążenia dla przyszłych pracodawców.
Die Festigung von Strukturen für die Überwachung des Marktes in allen Mitgliedstaaten zwecks Sicherstellung, dass die vermarkteten Erzeugnisse höchsten Sicherheitsstandards entsprechen, ist eine geeignete Lösung für den derzeitigen Stand der Dinge.
Konsolidacja struktur monitorowania rynku we wszystkich państwach członkowskich w celu zagwarantowania, by wprowadzane do obrotu towary spełniały najwyższe normy bezpieczeństwa, jest rozwiązaniem godnym obecnej sytuacji.
Man mag bedauern, dass der letztlich vereinbarte Text nicht substantiellere Änderungen im Bereich der Sozialpolitik festschreibt, insbesondere in Bezug auf die Ausweitung der qualifizierten Mehrheit (keine Änderung in Bezug auf den derzeitigen Stand).
Należy z ubolewaniem stwierdzić, że uzgodniony w końcu tekst nie zawiera znaczących zmian w obszarze polityki społecznej, zwłaszcza w kwestii rozszerzenia głosowania większością kwalifikowaną (brak zmian w stosunku do obecnej sytuacji).
Nach dem derzeitigen Stand des Unionsrechts sind die Mitgliedstaaten nach wie vor verantwortlich für die Regulierung folgender Bereiche
Przy obecnym stanie prawa Unii państwa członkowskie pozostają odpowiedzialne za regulację
Sie werden auto-deklarativ und - nach dem derzeitigen Stand der Dinge - nicht durch die betroffenen Beteiligten untermauert werden.
Deklaracje danych nie podlegają w obecnym stanie rzeczy weryfikacji przez zainteresowane strony.
Hinsichtlich der in der Liste spezifischer Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten enthaltenen Verpflichtungen in bezug auf den Kapitalverkehr bleiben die Mitgliedstaaten nach dem derzeitigen Stand des Gemeinschaftsrechts in den von Artikel 73c des Vertrags festgelegten Grenzen zuständig.
w odniesieniu do zobowiązań w zakresie przepływu kapitału, znajdujących się w wykazie zobowiązań szczególnych Wspólnoty i Państw Członkowskich, oraz przy obecnym stanie prawa wspólnotowego, Państwa Członkowskie zachowują kompetencje do działania w ramach ograniczeń ustanowionych w postanowieniach art. 73c Traktatu;
Der Rat wurde von der irischen Delegation über den derzeitigen Stand und die möglichen Optionen in Bezug auf die unbeschränkte Makrelenfischerei durch Island und die Färöer unterrichtet.
Delegacja Irlandii poinformowała Radę o obecnej sytuacji oraz możliwych opcjach dotyczących nieograniczonych połowów makreli przez Islandię i Wyspy Owcze.
Ich zeige Ihnen den derzeitigen Stand unserer Arbeiten an diesem Konzept.
Pokażę wam na jakim etapie są obecnie prace nad tym pomysłem.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor derzeitigen stand in het Duits
Suggesties
Resultaten: 163. Exact: 163. Verstreken tijd: 58 ms.
