Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
des MwSt-Systems
Vertaling van "des MwSt-Systems" in Pools
systemu VAT
systemu podatku VAT
systemem VAT
systemem podatku VAT
Die Anwendung eines gezielten Reverse Charge-Verfahrens sollte jedoch die Grundsätze des MwSt-Systems, wie die fraktionierte Zahlung, nicht antasten und daher auf ein im voraus festgelegtes Verzeichnis von Gegenständen und Dienstleistungen beschränkt sein.
Stosowanie ukierunkowanego mechanizmu odwrotnego obciążenia nie powinno jednak zmieniać podstawowych zasad systemu VAT, takich jak płatność cząstkowa, i powinno w związku z tym być ograniczone do wcześniej określonego wykazu towarów i usług.
Außerdem könnte die Weiterentwicklung des MwSt-Systems unter dem Aspekt einer neuen Eigenmittelkategorie den Binnenmarkt stärken und zu wirtschaftlichen Effizienzgewinnen führen.
Ponadto dalszy rozwój systemu VAT w kontekście nowej kategorii zasobów własnych mógłby także wpłynąć na wzmocnienie rynku wewnętrznego i wzrost efektywności ekonomicznej.
Wie kann die Neutralität des MwSt-Systems gewährleistet werden?
Jak zapewnić neutralność systemu podatku VAT
Die Kommission verfolgt eine Strategie zur Modernisierung und Vereinfachung der Funktionsweise des MwSt-Systems im Binnenmarkt5.
Komisja jest zobowiązana do prowadzenia strategii mającej na celu modernizację i upraszczanie działania systemu podatku VAT w kontekście rynku wewnętrznego5.
Auch wenn die Verwaltung des MwSt-Systems in erster Linie Aufgabe der Mitgliedstaaten ist, liegt es im Interesse der Wirtschaftsbeteiligten wie der Steuerbehörden, dass diese Überlegungen auf EU-Ebene angestellt werden.
Chociaż za zarządzanie systemem VAT są głównie odpowiedzialne państwa członkowskie, to w interesie zarówno przedsiębiorstw handlowych, jak i organów podatkowych, leży, by debata ta odbywała się na poziomie UE.
Die Kommission nimmt eine Gesamtbewertung vor, der der Ausschuss nur beipflichten kann: "Die Verwaltung des MwSt-Systems in der EU (hat) nicht mit den Entwicklungen der Informationstechnologie Schritt gehalten (...)."2.
Komisja Europejska wydaje ogólny osąd: "[...] zarządzanie systemem VAT w UE nie dotrzymało ogólnie kroku rozwojowi technologii informacyjnych"3; EKES zgadza się z tą opinią.
Das dritte Vorschlagsbündel betrifft bestimmte Aspekte der Betrugsbekämpfung, zielt aber ganz allgemein darauf ab, das Funktionieren des MwSt-Systems und insbesondere die Rechnungstellung zu verbessern.
Trzeci pakiet wniosków legislacyjnych będzie dotyczył pewnych aspektów walki z oszustwami, lecz jego ogólnym celem będzie poprawa funkcjonowania systemu VAT, a w szczególności przepisów dotyczących fakturowania.
Weitere Arbeiten zur Änderung des MwSt-Systems zur Bekämpfung von Steuerbetrug sind nur dann sinnvoll, wenn der Kommission eindeutige und präzise Leitlinien zu diesen Fragen gegeben werden und die Steuerbehörden weitere verwertbare Beiträge leisten.
Podejmowanie dalszych prac nad środkami służącymi zmianie systemu VAT w celu zwalczania oszustw podatkowych może mieć sens jedynie w przypadku określenia jasnych i precyzyjnych wytycznych dotyczących tych kwestii oraz otrzymania dalszego odpowiedniego wkładu od administracji podatkowych.
Die Einführung eines solchen Mechanismus für bestimmte Kategorien von Gegenständen und Dienstleistungen dürfte im Gegensatz zu einer allgemeinen Anwendung nicht im Widerspruch zu den Grundsätzen des MwSt-Systems wie dem der fraktionierten Zahlung stehen und sollte daher auf eine im voraus festgelegte Liste von Gegenständen und Dienstleistungen beschränkt werden.
Wprowadzenie takiego mechanizmu w odniesieniu do dostaw niektórych kategorii towarów lub usług nie może, w przeciwieństwie do jego powszechnego stosowania, mieć negatywnego wpływu na podstawowe zasady systemu podatku VAT, takie jak płatność cząstkowa, a zatem należy ograniczyć jego stosowanie do wcześniej określonego wykazu towarów usług.
15. bekräftigt seine Unterstützung für die versuchsweise Einführung niedrigerer MwSt-Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen als Strukturelement des MwSt-Systems mit genügend Flexibilität für die Mitgliedstaaten, solche Sätze in Bereichen der Nachbarschaftsdienste anzuwenden, die überwiegend lokalen Charakter haben und den grenzüberschreitenden Wettbewerb nicht verzerren;
potwierdza swoje poparcie dla eksperymentowania z niższymi stawkami VAT na usługi pracochłonne jako strukturalnego elementu systemu VAT, umożliwiając państwom członkowskim elastyczne stosowanie takich stawek w sektorze usług w miejscu zamieszkania, które są przede wszystkim świadczone lokalnie i nie zakłócają konkurencji transgranicznej;
Unsere ehrgeizige Reform des MwSt-Systems, die Maßnahmen der EU zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung und unsere Empfehlungen für nationale Steuerreformen gehen alle in die richtige Richtung.
Nasza ambitna reforma systemu VAT, środki stosowane przez UE w celu zwalczania uchylania się od płacenia podatków i zalecenia dotyczące krajowych reform podatkowych zmierzają we właściwym kierunku.
Die Ermittlung von bewährten Verfahren könnte zur Optimierung des MwSt-Systems und dadurch zur Verringerung der Befolgungskosten beitragen, wodurch auch die MwSt-Einnahmen gesichert würden.
Określenie najlepszych praktyk mogłoby przyczynić się do uproszczenia systemu podatku VAT i w związku z tym ograniczyć koszty przestrzegania przepisów, przy jednoczesnym zabezpieczeniu dochodów pozyskiwanych z podatku VAT.
Ein Teil dieser Mehreinnahmen könnte der EU-Ebene zugewiesen werden, und durch eine höhere Effizienz des MwSt-Systems wären weitere Einnahmensteigerungen möglich.
Część tych korzyści można by przekazać do budżetu UE, a ich dalszy wzrost mogłaby zapewnić poprawa wydajności systemu podatku VAT.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor des MwSt-Systems in het Duits
Resultaten: 51. Exact: 51. Verstreken tijd: 47 ms.
