Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
des Visa-Informationssystems
Vertaling van "des Visa-Informationssystems" in Pools
wizowego systemu informacyjnego
systemu informacji wizowej
wizowym systemem informacyjnym
wizowy system informacyjny
wizowym systemie informacyjnym
wizowego systemu informacji
Dennoch ist die Festlegung gemeinsamer Regeln für die Harmonisierung des Visa-Informationssystems dabei der wichtigste Aspekt.
Niemniej jednak najważniejszy aspekt dotyczy ustanowienia wspólnych zasad harmonizacji wizowego systemu informacyjnego.
Eine flächendeckende Überprüfung der Fingerabdrücke an den Grenzen mit Hilfe des Visa-Informationssystems führt zu unnötig langen Staus und zu langen Grenzaufenthalten auch für Bürger, die kein Visum benötigen.
Powszechne sprawdzanie odcisków palców na granicach przy pomocy wizowego systemu informacyjnego doprowadzi do niepotrzebnych długich kolejek i sporych opóźnień na przejściach granicznych, nawet dla osób, które nie muszą mieć wiz.
Wir arbeiten daran, die Verabschiedung von Rechtsvorschriften zu beschleunigen, die die Nutzung des Visa-Informationssystems vereinfachen werden.
Przygotowujemy się do przyspieszenia procesu przyjmowania prawodawstwa, które ułatwi korzystanie z systemu informacji wizowej.
Darüber hinaus könnte die regionale Einführung des Visa-Informationssystems ein Anreiz sein, um die Vertretung der Mitgliedstaaten und die Errichtung gemeinsamer Visastellen in dieser Region zu fördern.
Ponadto uruchomienie systemu informacji wizowej w regionie mogłoby być zachętą do wzmocnienia reprezentacji państw członkowskich i ustanowienia wyżej wspomnianego wspólnego ośrodka.
Folglich sollten die einheitlichen Bedingungen für das Stellen und die Übermittlung von Gesuchen um Aufnahme von Antragstellern so geändert werden, dass sie Bestimmungen über die Verwendung von Daten des Visa-Informationssystems umfassen.
W związku z tym należy zmienić jednolite warunki przygotowania i składania wniosków o przejęcie wnioskodawcy w celu włączenia przepisów dotyczących wykorzystania danych z systemu informacji wizowej.
43. empfiehlt den Einsatz moderner Technologie zur Kontrolle an den Grenzen, eine systematische Anwendung des Visa-Informationssystems und die Einrichtung eines Systems zur automatischen Registrierung von Ein- und Ausreisen in naher Zukunft;
zaleca korzystanie z technologii podczas kontroli granic, regularne wykorzystywanie Systemu Informacji Wizowej i uruchomienie w przyszłości automatycznego systemu rejestracji wjazdów i wyjazdów;
den Verwaltungsaufwand für Antragsteller und Konsulate durch die vollständige Nutzung der Vorteile des Visa-Informationssystems sowie die differenzierte Behandlung von bekannten/regelmäßig Reisenden und unbekannten Antragstellern auf der Grundlage klarer objektiver Kriterien zu reduzieren
ograniczenie obciążenia administracyjnego zarówno dla osób ubiegających się o wizę, jak i dla konsulatów poprzez pełne wykorzystanie wizowego systemu informacyjnego i różne traktowanie osób znanych/podróżujących regularnie i nieznanych osób ubiegających się o wizę w oparciu o wyraźne, obiektywne kryteria
Neue Wege bei der Visaerteilung: die Errichtung des Visa-Informationssystems für den Datenaustausch zwischen Mitgliedstaaten über Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt (VIS) wird zu grundlegenden Veränderungen bei der Bearbeitung von Visumanträgen führen.
Nowe aspekty procedury wydawania wiz: ustanowienie systemu informacji wizowej w celu wymiany pomiędzy państwami członkowskimi danych na temat wiz krótkoterminowych całkowicie zmieni proces rozpatrywania wniosków wizowych.
Diesen Vorteilen stehen nach Ansicht des Berichterstatters drei große Probleme gegenüber, die behandelt werden müssen: Schutz der Privatsphäre und Datenschutz, der Zusammenhang des vorliegenden Vorschlags über eine einheitliche Visagestaltung mit der Entwicklung des Visa-Informationssystems (VIS) und die derzeitige Umsetzung des Visa-Vorschlags.
Oprócz powyższych zalet sprawozdawca dostrzega trzy główne kwestie problematyczne, którymi należy się zająć: prywatność i ochrona danych, związek obecnej propozycji w sprawie jednolitego formularza wizowego z opracowaniem Systemu Informacji Wizowej (VIS) oraz rzeczywiste wdrożenie propozycji dotyczącej wizy.
Zu berücksichtigen ist auch der Beitrag zur Sicherheit, der sich aus der Einführung des Visa-Informationssystems (VIS) ergibt, die im Oktober 2011 begann und im Laufe des Jahres 2015 abgeschlossen sein dürfte.
Należy również wziąć pod uwagę zwiększenie bezpieczeństwa wynikające z wdrażania wizowego systemu informacyjnego (VIS), które rozpoczęto w październiku 2011 r. i powinno zostać zakończone w 2015 r.
Der Ausschuss begrüßt diese Abkommen, die gemeinsam mit dem künftigen Visakodex, der Umsetzung des Visa-Informationssystems (VIS) und der weiteren Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres den Raum der Freiheit und des Rechts über die EU hinaus ausdehnen werden.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje te porozumienia, które wraz z przyszłym kodeksem wizowym, wdrożeniem Systemu Informacji Wizowej (VIS) oraz dalszą współpracą w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych spowodują rozszerzenie obszaru wolności i bezpieczeństwa wychodzącego poza UE.
In Nummer 8 wird der Begriff „im VIS registrierter Antragsteller" eingeführt, um sicherzustellen, dass die Vorteile des Visa-Informationssystems in vollem Umfang zum Tragen kommen.
Dodaje się ust. 8 zawierający definicję "wnioskodawcy zarejestrowanego w VIS", by zapewnić pełne wykorzystanie wizowego systemu informacyjnego.
die Organisation und Zusammenarbeit der Konsulate (auch im Hinblick auf die Einführung des Visa-Informationssystems (VIS))6 verbessern,
usprawnienia organizacji placówek konsularnych i współpracy konsularnej (również w związku z wdrożeniem wizowego systemu informacyjnego (VIS))6
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor des Visa-Informationssystems in het Duits
Suggesties
Resultaten: 72. Exact: 72. Verstreken tijd: 55 ms.
