Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
deutlich verringern
Vertaling van "deutlich verringern" in Pools
znacznie zmniejszyć
znacznie ograniczyć
znacznie obniżyć
znacząco zmniejszyć
znacznie zmniejszając
radykalnego zmniejszenia
Wir müssen auch bedenken, dass die Sparmaßnahmen, die von den nationalen Regierungen angenommen wurden, die Wahrscheinlichkeit einer Erholung der europäischen Wirtschaft deutlich verringern könnten.
Musimy również pamiętać, że działania oszczędnościowe podejmowane przez rządy krajowe mogą znacznie zmniejszyć szanse na naprawę gospodarki europejskiej.
Das sollte die Gefahr deutlich verringern.
To powinno znacznie zmniejszyć niebezpieczeństwo.
Regelmäßige und volle Aufmerksamkeit für Schwachstellen im Management und bei den Kontrollen schafft eine Organisation, die lernfähig ist und die so mit der Zeit aufwändige und möglicherweise kontraproduktive Kontrolltätigkeiten deutlich verringern kann.
Organizacja, która regularnie i w pełni poświęca uwagę problemom w zakresie zarządzania i kontroli, to organizacja, która z czasem może znacznie ograniczyć uciążliwe kontrole i ich potencjalnie niekorzystne skutki.
Dies muss ein verstärktes Engagement für diese Pflanzen umfassen, das nicht nur Importe reduzieren, sondern auch den Betrag der Landwirtschaft zum Umweltschutz verbessern würde, da Eiweißpflanzen den Treibhausgasausstoß deutlich verringern können.
Będzie to musiało uwzględniać większe zainteresowanie tymi roślinami, co - oprócz zmniejszenia importu - zwiększy wkład rolnictwa w ochronę środowiska naturalnego, ponieważ rośliny wysokobiałkowe mogą znacznie ograniczyć emisję gazów cieplarnianych.
Damit wird die vorgeschlagene Richtlinie die Befolgungskosten der Händler deutlich verringern und gleichzeitig ein hohes Schutzniveau garantieren.
Wniosek pozwoli więc znacznie obniżyć koszty przedsiębiorców związane z zapewnieniem zgodności z przepisami, zapewniając równocześnie konsumentom wysoki poziom ochrony.
Neue Regelungen sollen auch diese Emissionen deutlich verringern.
Nowe przepisy, które mają być wprowadzone powinny znacznie obniżyć poziom emisji.
Die Forschung zeigt jedoch, dass nur strafrechtliche Verurteilungen mit angemessener Sorgfalt das Rückfallrisiko deutlich verringern können.
Badania pokazują jednak, że jedynie wyroki skazujące nakładające kary karne i wymagające odpowiedniej staranności mogą znacznie zmniejszyć ryzyko recydywy.
Gesunder Menschenverstand und die Verwendung von Antivirus-Software kann die Chancen, ein Phishing-E-Mail-Opfer zu werden, deutlich verringern.
Zdrowy rozsądek i korzystanie z oprogramowania antywirusowego może znacznie zmniejszyć szanse na stanie się ofiarą e-maili phishingowych.
Mit der Abschaffung der Pflicht der Zahlungsdienstleister zur Meldung ihrer Zahlungsverkehrsdaten zugunsten anderer Methoden dürften sich die Kosten für die Datenmeldung in den betroffenen Mitgliedstaaten deutlich verringern.
Zniesienie wymogu zgłaszania danych rozrachunkowych do celów statystyki bilansu płatniczego na rzecz innych sposobów gromadzenia danych powinno znacznie zmniejszyć koszty sprawozdawczości do celów statystycznych w państwach członkowskich, których zmiana ta dotyczy.
Darüber hinaus könnte die Nutzung alternativer Kraftstoffe die Abhängigkeit der EU vom Öl und damit die Risiken im Zusammenhang mit Schwankungen bei der Ölversorgung deutlich verringern.
Ponadto rynek paliw alternatywnych mógłby znacznie ograniczyć zależność UE od ropy naftowej, a tym samym ryzyko gospodarcze związane z wahaniami podaży.
Energiesparende Bauweisen und sparsame Heizsysteme wie zum Beispiel Brennwerttechnik können diesen Verbrauch deutlich verringern und damit zur Schonung von Ressourcen und zum Schutz der Erdatmosphäre beitragen.
Energooszczędne budownictwo i oszczędne systemy grzewcze, jak np. technologia kondensacyjna, mogą znacznie obniżyć zużycie, pomagając ponadto chronić zasoby i atmosferę Ziemi.
Wenn der Abszess platzt, können die Schmerzen deutlich verringern - aber zahnärztliche Behandlung wird noch benötigt.
Jeśli ropień pęka, Ból może znacznie zmniejszyć - ale leczenie stomatologiczne jest nadal potrzebna.
Erst seit dem Modell Euro 6d (seit 1. September 2017) werden für die Zulassung neuer Fahrzeugtypen Emissionstests im praktischen Fahrbetrieb durchgeführt, wodurch sich die Unterschiede bei den im Rahmen der Typzulassung gemessenen Emissionen und den tatsächlichen Emissionen deutlich verringern sollen.
Dopiero od Euro 6d (od 1 września 2017 r.) test RDE jest stosowany do homologacji typu nowych typów pojazdów, co ma znacznie zmniejszyć rozbieżność między homologacją typu a rzeczywistymi emisjami zanieczyszczeń.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor deutlich verringern in het Duits
Suggesties
Resultaten: 63. Exact: 63. Verstreken tijd: 44 ms.
