We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Sekretariat bereitet die Tagungen, die Arbeitsprogramme und die Berichte der Plattform vor.
Sekretariat przygotowuje posiedzenia i programy prac platformy oraz jej sprawozdania.
Die Kommission nimmt Durchführungsrechtsakte an, die Arbeitsprogramme festlegen, die die drei Unterprogramme abdecken.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające programy prac obejmujące trzy osie.
Um die Verwendung der Mittel für die Arbeitsprogramme zu optimieren, ist außerdem der Prozentsatz der Gemeinkosten ihrer Durchführung zu senken.
Podobnie w celu optymalizacji wykorzystania zasobów przeznaczonych na programy prac należy zmniejszyć odsetek kosztów ogólnych przeznaczony na koszty realizacji.
Er erstellt und aktualisiert regelmäßig den Projektplan, die Arbeitsprogramme und den Personalentwicklungsplan des gemeinsamen Unternehmens.
przygotowuje i regularnie aktualizuje plan realizacji projektu i programy prac wspólnego przedsięwzięcia oraz plan polityki kadrowej;
Er beschließt den Projektplan, die Arbeitsprogramme, den Ressourcenvoranschlag, den Stellenplan und den Personalentwicklungsplan.
przyjmuje plan realizacji projektu, programy prac, preliminarz zasobów, plan etatów oraz plan polityki kadrowej;
Der Direktor setzt die Arbeitsprogramme um und leitet die Durchführung der in Artikel 3 genannten Tätigkeiten.
Dyrektor wykonuje programy prac i kieruje realizacją działań, o których mowa w art. 3.
59. In der Praxis sind die wichtigsten Informationsquellen über das künftige Arbeitsaufkommen die Arbeitsprogramme der Organe sowie die vorläufigen Tagesordnungen der Sitzungen der Organe, die jedoch nur vage Angaben zum Übersetzungsbedarf liefern und damit keine detaillierte Bedarfsplanung ermöglichen.
W praktyce głównymi źródłami informacji na temat przyszłego nakładu pracy są programy prac instytucji oraz wstępne porządki obrad komitetów, które dają jedynie ogólne pojęcie o potrzebach tłumaczeniowych i w związku z tym nie umożliwiają szczegółowego planowania.
Da die Arbeitsprogramme seit 1. Januar 2013 durchgeführt werden, sollte der vorliegende Durchführungsbeschluss ab 1. Januar 2013 gelten.
Ponieważ programy prac są realizowane od dnia 1 stycznia 2013 r., niniejszą decyzję wykonawczą należy stosować od dnia 1 stycznia 2013 r.
Die Kommission nimmt einen jährlichen Finanzierungsbeschluss (der jährliche Finanzierungsbeschluss) an, mit dem die Arbeitsprogramme und die entsprechende Mittelausstattung für alle Laboratorien genehmigt werden.
Komisja przyjmuje roczną decyzję w sprawie finansowania ("roczna decyzja w sprawie finansowania"), w której zatwierdza programy prac i odpowiadające im budżety dla wszystkich laboratoriów.
Wie bei allen Rechtstexten werden die Arbeitsprogramme zwar spter angenommen, aber gleichzeitig mit dem Text des Rahmenprogramms vorbereitet.
Podobnie jak w przypadku wszystkich tekstów prawnych, choć programy prac przyjmowane są w późniejszym terminie, przygotowuje się je równolegle z tekstem programu ramowego.
Im Übrigen kommen bei einer gewissen Anzahl vage formulierter Punkte Zweifel auf, da sie mit zu großen Unsicherheiten hinsichtlich der Kohärenz der Regeln verbunden sind, nach denen die Arbeitsprogramme und Ausschreibungen gestaltet werden.
Sprawozdawca ma natomiast wątpliwości dotyczące pewnych kwestii, które zostały sformułowane w sposób niejasny i pozostawiają zbyt dużą niepewność co do spójności zasad, na podstawie których zostaną opracowane programy prac i zaproszenia do składania wniosków.
Wir ziehen ferner externe Beratergruppen hinzu, die auf den jeweiligen Bereich besonders spezialisiert sind und die mit ihrer Arbeit dazu beitragen, dass die Arbeitsprogramme die wesentlichsten Forschungsbereiche enthalten, wobei laufende Projekte berücksichtigt werden, die bei vorangegangenen Aufrufen zur Einreichung von Vorschlägen finanziert wurden.
Zwracamy się także o pomoc do zewnętrznych grup doradczych, kluczowych specjalistów w tym obszarze, którzy pomagają zagwarantować, że programy prac będą obejmowały najistotniejsze dziedziny badań naukowych, przy uwzględnieniu bieżących projektów, które były finansowane na podstawie wcześniejszych zaproszeń do składania wniosków.
Der Rest der Finanzhilfe der Union für die Arbeitsprogramme wird den Laboratorien nach Billigung des Finanzberichts und des Technischen Berichts gemäß Artikel 11 beziehungsweise Artikel 16 ausgezahlt, sofern sie
Płatność salda pomocy finansowej Unii na programy prac na rzecz laboratoriów ma miejsce po zatwierdzeniu sprawozdań finansowych i technicznych, o których mowa w art. 11 i 16, pod warunkiem że laboratoria:
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
