Vertaling van "die FuE" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
57. fordert, die pharmazeutische Industrie zu verpflichten oder ihr Anreize dafür zu bieten, einen bestimmten Anteil ihrer Gewinne direkt oder über öffentliche Programme in die FuE betreffend vernachlässigte Krankheiten zu reinvestieren;
wzywa do zobowiązania lub zachęcenia przemysłu farmaceutycznego do ponownego przekazania, bezpośrednio lub poprzez programy publiczne, części zysków na badania i rozwój w zakresie zaniedbanych chorób;
25. ist der Ansicht, dass die Genehmigungsverfahren für umfangreiche Forschungsinfrastrukturen auch die FuE, die Informationstechnologie und die Betriebsmittel umfassen sollten, um langfristige Operationen und ständige Verbesserungen sicherzustellen;
jest zdania, że w celu zagwarantowania działań długoterminowych i stałej poprawy, procedury zatwierdzania dużych infrastruktur badawczych powinny obejmować badania i rozwój, technologie informacyjne i fundusze operacyjne;
Die Mitgliedstaaten verstärken die FuE im Bereich neuer Technologien, beispielsweise kognitiver Technologien, weil deren Entwicklung künftig im Hinblick auf die Effizienz der Frequenznutzung einen Mehrwert darstellen könnte.
Państwa członkowskie nasilą badania naukowe i rozwój w dziedzinie nowych technologii, takich jak technologie kognitywne, ponieważ ich rozwój może w przyszłości przynieść korzyści pod względem skuteczności wykorzystania widma.
Angesichts der Bedeutung der FuE für das künftige Wachstum und für Lösungen für viele Probleme, mit denen unsere Gesellschaft heute konfrontiert ist, müssen die Investitionen in die FuE intensiviert werden.
Wobec zasadniczej roli, jaką badania naukowe i rozwój odgrywają dla przyszłego rozwoju oraz przy dostarczaniu rozwiązań dla wielu problemów nękających obecnie społeczeństwo, inwestycje w badania naukowe i rozwój należy wzmóc.
Gleichwohl machen die FuE nur einen kleinen Teil der innovationsbezogenen Ausgaben aus.
Jednakże badania i rozwój odpowiadają jedynie za niewielki odsetek wydatków związanych z innowacjami.
Je marktnäher die FuE ist, desto größer ist die Gefahr der Wettbewerbsverfälschung.
Im bardziej badania i rozwój zbliżają się do rynku, tym bardziej pomoc może zniekształcać konkurencję.
In diesen Berichten teilten die französischen für jedes einzelne Projekt den Anreizeffekt der Beihilfe mit, insbesondere hinsichtlich des Projektumfangs, der Beschleunigung des Vorhabens und der Aufstockung der Gesamtaufwendungen für die FuE.
Władze francuskie wykazały w sprawozdaniach, w odniesieniu do wszystkich projektów, efekt zachęty uzyskany dzięki pomocy, zwłaszcza jeżeli chodzi o zakres projektu, jego tempo i zwiększenie całkowitej kwoty przeznaczonej na badania i rozwój.
In Anbetracht der nur geringen Ertragsmöglichkeiten für Unternehmen in diesem Bereich wird in dem Bericht gefordert, die pharmazeutische Industrie zu verpflichten oder ihr Anreize zu bieten, einen bestimmten Anteil ihrer Gewinne in die FuE zu vernachlässigten Krankheiten zu reinvestieren.
Autorzy raportu, biorąc pod uwagę brak oczywistej zyskowności dla firm w tej dziedzinie, apelują o zobligowanie przemysłu farmaceutycznego, albo o zaoferowanie mu zachęt, do zainwestowania pewnego procentu swoich zysków w badania i rozwój w dziedzinie "zapomnianych chorób".
Die für die Beschaffung innovativer IKT-gestützter Lösungen (Gesundheit, Verkehr, Energie) oder für die FuE und Innovation zuständigen öffentlichen Stellen arbeiten häufig kaum zusammen.
Współpraca pomiędzy organami władzy publicznej zamawiającymi innowacyjne rozwiązania oparte na TIK (np. w sektorze ochrony zdrowia, transportu czy energii) a organami odpowiedzialnymi za badania i rozwój oraz innowacje jest często nikła.
Tatsächlich investieren in der EU niedergelassene Unternehmen mehr in die FuE in den USA als Unternehmen mit Sitz in den USA in der EU investieren und dieser transatlantische Nettoverlust an FuE-Investitionen nimmt weiter zu11.
W rzeczywistości spółki unijne ponoszą większe nakłady na badania i rozwój w USA niż spółki amerykańskie w UE, a wskaźnik transatlantyckiego odpływu nakładów na badania i rozwój netto wykazuje tendencję wzrostową11.
3.7 Ein öffentlicher Beitrag ist auch deshalb sinnvoll, weil ein Merkmal dieses Sektors die langen Amortisierungsfristen sind; dies kann zu Marktstörungen wegen fehlender Investitionen in die FuE der Luftfahrttechnik führen.
3.7 Inwestycje publiczne są także istotne z uwagi na fakt, że sektor ten charakteryzuje się długimi terminami zwrotu nakładów poniesionych na inwestycje, co może powodować zawodność rynku w związku z brakiem inwestycji w badania i rozwój aeronautyki.
Die FuE in der Luftfahrt wird dazu beitragen, dass die Europäische Union die Ziele ihrer neuen Lissabonner Strategie umsetzen kann.
Badania i rozwój w dziedzinie aeronautyki będą miały swój wkład we wdrażanie strategicznych celów Unii Europejskiej w ramach nowej strategii lizbońskiej.
Die FuE auf dem Gebiet der N & N sollte verstärkt und besser koordiniert werden, um Größenvorteile zu erzielen und Synergien mit Ausbildung und Innovation zu bilden und so das ,Dreieck des Wissens' zu schaffen, das für den europäischen Forschungsraum des Wissens für Wachstum7 erforderlich ist.
Badania naukowe i rozwój w N & N należy wzmocnić i skoordynować dla uzyskania oszczędności wynikających ze skali oraz w celu osiągnięcia synergii z kształceniem i innowacyjnością stwarzającej "trójkąt wiedzy" potrzebny dla Europejskiego Obszaru Badawczego wiedzy dla wzrostu.
