Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die OS-Plattform
Vertaling van "die OS-Plattform" in Pools
Wie wird die OS-Plattform in der Praxis funktionieren?
Jak w praktyce będzie działać platforma ODR?
Diese Anwendungen müssen entwickelt und einsatzbereit sein, wenn die OS-Plattform ihren Betrieb aufnimmt.
Odpowiednie aplikacje informatyczne zostaną opracowane i będą gotowe do użytku, gdy platforma ODR rozpocznie działalność.
Nach Eingang eines vollständig ausgefüllten Beschwerdeformulars teilt die OS-Plattform dem Beschwerdeführer in der Sprache der Beschwerde und dem Beschwerdegegner per E-Mail in der Sprache des Vertrags Folgendes mit
Po otrzymaniu w całości wypełnionego formularza skargi platforma ODR przekazuje stronie skarżącej, w języku skargi, oraz przesyła stronie pozwanej w wiadomości e-mail, w języku umowy, następujące informacje
Umfassend arbeiten und ihren Zweck erfüllen kann die OS-Plattform erst, wenn in allen Mitgliedstaaten ein flächendeckendes AS-Angebot für Verbraucherstreitigkeiten besteht, die sich aus dem Verkauf von Waren und der Erbringung von Dienstleistungen ergeben.
Platforma ODR będzie mogła działać w pełnym zakresie i służyć swoim celom dopiero wówczas, gdy wszystkie państwa członkowskie będą w pełni objęte zasięgiem funkcjonowania podmiotów ADR rozpatrujących spory konsumenckie związane z umowami o sprzedaż towarów lub świadczenie usług.
Nach Eingang eines vollständig ausgefüllten Beschwerdeformulars übermittelt die OS-Plattform in leicht zugänglicher Weise und unverzüglich dem Beschwerdegegner in der von ihm gewählten Amtssprache der Organe der Union die Beschwerde sowie Folgendes:
Po otrzymaniu w całości wypełnionego formularza skargi platforma ODR w sposób zrozumiały i niezwłocznie przekazuje stronie, przeciwko której wniesiono skargę - w dowolnym języku urzędowym instytucji Unii wybranym przez tę stronę - skargę wraz z następującymi danymi:
Obgleich die Kommission eine Reihe von IT-Tools betreibt, wird die OS-Plattform eines der IT-Tools mit der größten Zahl vernetzter Akteure darstellen, bei dem außerdem die Akteure die Möglichkeit haben, das Tool ihren eigenen Bedürfnissen anzupassen.
Mimo że Komisja zarządza szeregiem narzędzi informatycznych, platforma ODR będzie jednym z narzędzi o największej liczbie podłączonych użytkowników i o aplikacjach, które umożliwią indywidualne podejście do potrzeb użytkowników.
In Bezug auf die EFTA-Staaten ist die OS-Plattform gemäß Artikel 5 der Verordnung innerhalb von 40 Arbeitstagen nach dem Inkrafttreten des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 194/2016 vom 23. September 2016 zugänglich.
w odniesieniu do państw EFTA platforma ODR, o której mowa w art. 5 rozporządzenia, zostaje udostępniona w terminie 40 dni roboczych od wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 194/2016 z dnia 23 września 2016 r.
Die OS-Plattform stellt eine zentrale Anlaufstelle für Verbraucher und Unternehmer dar, die Streitigkeiten, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, außergerichtlich beilegen möchten.
Platforma ODR stanowi jeden punkt dostępu dla konsumentów i przedsiębiorców pragnących pozasądowego rozstrzygnięcia sporów objętych niniejszym rozporządzeniem.
Die OS-Plattform dient als Anlaufstelle zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten betreffend vertragliche Verpflichtungen, die aus Online-Kaufverträgen erwachsen.
Platforma ODR służy jako miejsce kontaktu umożliwiające pozasądowe łagodzenie sporów w zakresie zobowiązań umownych, wynikających z umów kupna online.
Die OS-Plattform wird ihre Arbeit daher nach Ablauf der Frist aufnehmen, die die Mitgliedstaaten für die Durchführung der AS-Richtlinie haben.
Platforma ODR rozpocznie zatem działalność po upływie terminu wyznaczonego dla państw członkowskich na wdrożenie dyrektywy ADR.
Die OS-Plattform ermöglicht es den an einer Streitigkeit beteiligten Parteien, ihr Feedback gemäß Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe g der Verordnung (EU) Nr. 524/2013 in einem Zeitraum von sechs Monaten nach Abschluss des AS-Verfahrens zu geben.
Platforma ODR umożliwia stronom sporu przekazanie opinii zgodnie z art. 5 ust. 4 lit. g) rozporządzenia (UE) nr 524/2013 z chwilą zakończenia postępowania ADR i przez sześć miesięcy po tej dacie.
Die OS-Plattform hat die europäische Kommission zur unabhängigen, unparteiischen, transparenten, effektiven, schnellen und fairen außergerichtlichen Online-Beilegung von Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Unternehmern eingerichtet.
Platforma ODR została udostępniona przez Komisję Europejską w celu niezależnego, bezstronnego, przejrzystego, skutecznego, szybkiego i uczciwego rozwiązywania pozasądowego sporów online pomiędzy konsumentami oraz przedsiębiorstwami.
Die OS-Plattform - eine interaktive Website - soll Verbrauchern und Unternehmern als zentrale Anlaufstelle für die Beilegung von Vertragsstreitigkeiten dienen, die sich aus grenzübergreifenden E-Commerce-Geschäften ergeben.
Platforma ODR będzie mieć postać interaktywnej strony internetowej stanowiącej dla konsumentów i przedsiębiorców jeden punkt dostępu służący rozstrzyganiu sporów umownych wynikających z transgranicznych transakcji handlu elektronicznego.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor die OS-Plattform in het Duits
Resultaten: 85. Exact: 85. Verstreken tijd: 49 ms.
