Bisher haben sich die Projektpartner auf die Demonstration der Leitfähigkeit dieses intelligenten Fadens konzentriert.
Do tej pory partnerzy projektu koncentrowali się na demonstrowaniu przewodności tych inteligentnych nici.
Angesichts des anfänglichen Erfolgs des Portals hoffen die Projektpartner, die Idee weiter zu verbreiten.
W związku z początkowym sukcesem portalu, partnerzy projektu mają nadzieję na dalszy rozwój tej koncepcji.
Zumindest in den späteren Präsentationen wurde auch klar dargelegt, wie die Projektpartner diese Frage lösen wollten und wie sich dies auf die grenzüberschreitende Kapazität auswirken würde.
Przynajmniej w późniejszych prezentacjach jasno określono również planowane podejście, jakie strony projektu zamierzają przyjąć w celu rozwiązania tej kwestii, oraz wpływ, jaki miałoby to na transgraniczne zdolności przesyłowe.
Trotz regelmäßiger Kontakte mit nationalen Regulierungsbehörden, Ministerien und der Kommission, in denen der geplante Ansatz erläutert wurde, ist es möglich, dass die Projektpartner die Rechtslage missverstanden haben könnten.
W kontekście regularnych kontaktów z krajowymi organami regulacyjnymi, ministerstwami i Komisją, podczas których wyjaśniono planowane podejście, jest prawdopodobne, że strony projektu mogły źle zrozumieć sytuację prawną.
Netzwerke erfordern kooperative Beiträge und die Projektpartner fordern die Europäische Krebsgemeinschaft auf, aktiv zu werden und zur Website beizutragen.
Sieci wymagają wkładu opartego na współpracy, a partnerzy projektu wzywają europejską społeczność onkologiczną do aktywności i zaangażowania się w budowanie witryny.
Nach umfassenden Labortests sind die Projektpartner nun soweit, dass sie den Konverter in einer realen Umgebung testen können.
Po intensywnych testach laboratoryjnych partnerzy projektu są obecnie gotowi do poddania konwertera testowi w środowisku rzeczywistym.
Obwohl es ambitioniert und kostspielig ist, kommt das Projekt genau zum richtigen Zeitpunkt und wird sich langfristig als lebensfähig erweisen, glauben die Projektpartner.
Partnerzy projektu są przekonani, że jakkolwiek ich inicjatywa jest ambitna i kosztowna, pojawiła się we właściwym czasie i sprawdzi się w perspektywie długookresowej.
Über einen Ökosystem-Ansatz nutzen die Projektpartner vereinheitlichte Methoden, um mit ökologischen, sozioökonomischen und institutionellen Bedingungen umzugehen und auf diese zu reagieren, die zu einer nachhaltigen Bodenbewirtschaftung und zum gesellschaftlichen Wohlstand beitragen oder diese Ziele beeinträchtigen.
Przyjmując podejście ekosystemowe, partnerzy projektu stosują zintegrowaną metodologię, aby reagować na warunki środowiskowe, społeczno-ekonomiczne i instytucjonalne, które wspomagają zrównoważoną gospodarkę gruntami i dobrobyt społeczny albo ograniczają je.
In den vergangenen drei Jahren haben die Projektpartner an einer Reihe von Leitlinien gearbeitet, die den Olivenbauern dabei helfen werden, ihre Umweltleistung zu verbessern und wettbewerbsfähiger zu werden.
Przez ostatnie trzy lata partnerzy projektu pracowali nad zestawem wytycznych, które będą pomocne plantatorom oliwek w ich działaniach na rzecz poprawy wskaźników oddziaływania na środowisko i podniesienia konkurencyjności.
Mit der Durchführung von gemeinsamen Forschungsprogrammen und der Förderung des Austauschs von Forschern zwischen den Partnern hoffen die Projektpartner Lösungen zu entwickeln, die für Verbraucher, Hersteller und Genehmigungsbehörden sowie andere Akteure der Lebensmittelkette gleichermaßen tragbar sind.
Partnerzy projektu mają nadzieję, że wdrożenie wspólnych programów badawczych i promowanie wymiany naukowców między partnerami przyczyni się do opracowania rozwiązań możliwych do przyjęcia zarówno przez konsumentów, producentów i organy regulacyjne, jak również przez inne grupy uczestniczące w łańcuchu dostaw żywności.
Im Bereich der genetischen Epidemiologie konnten die Projektpartner mindestens 16 neue, für Typ-2-Diabetes prädisponierte Gene identifizieren.
W obszarze epidemiologii genetycznej partnerzy projektu zidentyfikowali co najmniej 16 nowych genów predysponujących do zachorowania na cukrzycę typu 2.
Diese Veranstaltung richtet sich an die Projektpartner und ihre Ergebnisse.
W czasie wydarzenia zaprezentowani zostaną partnerzy projektu i ich dorobek.
Nun möchten die Projektpartner den Chip auch empfindlich für Protozoen und Viren machen.
Obecnie partnerzy projektu dążą do uwrażliwienia czipa na obecność pierwotniaków i wirusów.
